Псалтирь, псалом 131 / Библия / Библeокс

Песнь восхождения.
1	Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
	Подстрочный перевод: Μνήσθητι-,-κύριε-,-τοῦ-Δαυιδ-καὶ-πάσης-τῆς-πραύτητος-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
	Подстрочный перевод: ως-ώμοσεν-τῶ-κυρίω-,-ηύξατο-τῶ-θεῶ-Ιακωβ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
	Подстрочный перевод: Ει-εισελεύσομαι-εις-σκήνωμα-οίκου-μου-,-ει-αναβήσομαι-επὶ-κλίνης-στρωμνῆς-μου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
	Подстрочный перевод: ει-δώσω-ύπνον-τοῖς-οφθαλμοῖς-μου-καὶ-τοῖς-βλεφάροις-μου-νυσταγμὸν-καὶ-ανάπαυσιν-τοῖς-κροτάφοις-μου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".
	Подстрочный перевод: έως-οῦ-εύρω-τόπον-τῶ-κυρίω-,-σκήνωμα-τῶ-θεῶ-Ιακωβ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ηκούσαμεν-αυτὴν-εν-Εφραθα-,-εύρομεν-αυτὴν-εν-τοῖς-πεδίοις-τοῦ-δρυμοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
	Подстрочный перевод: εισελευσόμεθα-εις-τὰ-σκηνώματα-αυτοῦ-,-προσκυνήσομεν-εις-τὸν-τόπον-,-οῦ-έστησαν-οι-πόδες-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
	Подстрочный перевод: ανάστηθι-,-κύριε-,-εις-τὴν-ανάπαυσίν-σου-,-σὺ-καὶ-η-κιβωτὸς-τοῦ-αγιάσματός-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
	Подстрочный перевод: οι-ιερεῖς-σου-ενδύσονται-δικαιοσύνην-,-καὶ-οι-όσιοί-σου-αγαλλιάσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
	Подстрочный перевод: ένεκεν-Δαυιδ-τοῦ-δούλου-σου-μὴ-αποστρέψης-τὸ-πρόσωπον-τοῦ-χριστοῦ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
	Подстрочный перевод: ώμοσεν-κύριος-τῶ-Δαυιδ-αλήθειαν-καὶ-ου-μὴ-αθετήσει-αυτήν-Εκ-καρποῦ-τῆς-κοιλίας-σου-θήσομαι-επὶ-τὸν-θρόνον-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
	Подстрочный перевод: εὰν-φυλάξωνται-οι-υιοί-σου-τὴν-διαθήκην-μου-καὶ-τὰ-μαρτύριά-μου-ταῦτα-,-ὰ-διδάξω-αυτούς-,-καὶ-οι-υιοὶ-αυτῶν-έως-τοῦ-αιῶνος-καθιοῦνται-επὶ-τοῦ-θρό-νου-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
	Подстрочный перевод: ότι-εξελέξατο-κύριος-τὴν-Σιων-,-ηρετίσατο-αυτὴν-εις-κατοικίαν-εαυτῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
	Подстрочный перевод: Αύτη-η-κατάπαυσίς-μου-εις-αιῶνα-αιῶνος-,-ῶδε-κατοικήσω-,-ότι-ηρετισάμην-αυτήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
	Подстрочный перевод: τὴν-θήραν-αυτῆς-ευλογῶν-ευλογήσω-,-τοὺς-πτωχοὺς-αυτῆς-χορτάσω-άρτων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
	Подстрочный перевод: τοὺς-ιερεῖς-αυτῆς-ενδύσω-σωτηρίαν-,-καὶ-οι-όσιοι-αυτῆς-αγαλλιάσει-αγαλλιάσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
	Подстрочный перевод: εκεῖ-εξανατελῶ-κέρας-τῶ-Δαυιδ-,-ητοίμασα-λύχνον-τῶ-χριστῶ-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
	Подстрочный перевод: τοὺς-εχθροὺς-αυτοῦ-ενδύσω-αισχύνην-,-επὶ-δὲ-αυτὸν-εξανθήσει-τὸ-αγίασμά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru