| Песнь восхождения. | |
| 1 | Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! |
|
Подстрочный перевод:
Μακάριοιπάντεςοιφοβούμενοιτὸνκύριονοιπορευόμενοιενταῖςοδοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςπόνουςτῶνκαρπῶνσουφάγεσαι·μακάριοςεῖ,καὶκαλῶςσοιέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: |
|
Подстрочный перевод:
ηγυνήσουωςάμπελοςευθηνοῦσαεντοῖςκλίτεσιτῆςοικίαςσου·οιυιοίσουωςνεόφυταελαιῶνκύκλωτῆςτραπέζηςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | так благословится человек, боящийся Господа! |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺούτωςευλογηθήσεταιάνθρωποςοφοβούμενοςτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей; |
|
Подстрочный перевод:
ευλογήσαισεκύριοςεκΣιων,καὶίδοιςτὰαγαθὰΙερουσαλημπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля! |
|
Подстрочный перевод:
καὶίδοιςυιοὺςτῶνυιῶνσου.ειρήνηεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
