Псалтирь, псалом 113 / Библия / Библeокс

Аллилуия.
1	Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
	Подстрочный перевод: Εν-εξόδω-Ισραηλ-εξ-Αιγύπτου-,-οίκου-Ιακωβ-εκ-λαοῦ-βαρβάρου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
	Подстрочный перевод: εγενήθη-Ιουδαία-αγίασμα-αυτοῦ-,-Ισραηλ-εξουσία-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
	Подстрочный перевод: η-θάλασσα-εῖδεν-καὶ-έφυγεν-,-ο-Ιορδάνης-εστράφη-εις-τὰ-οπίσω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
	Подстрочный перевод: τὰ-όρη-εσκίρτησαν-ωσεὶ-κριοὶ-καὶ-οι-βουνοὶ-ως-αρνία-προβάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
	Подстрочный перевод: τί-σοί-εστιν-,-θάλασσα-,-ότι-έφυγες-,-καὶ-σοί-,-Ιορδάνη-,-ότι-ανεχώρησας-εις-τὰ-οπίσω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
	Подстрочный перевод: τὰ-όρη-,-ότι-εσκιρτήσατε-ωσεὶ-κριοί-,-καὶ-οι-βουνοὶ-ως-αρνία-προβάτων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
	Подстрочный перевод: απὸ-προσώπου-κυρίου-εσαλεύθη-η-γῆ-,-απὸ-προσώπου-τοῦ-θεοῦ-Ιακωβ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
	Подстрочный перевод: τοῦ-στρέψαντος-τὴν-πέτραν-εις-λίμνας-υδάτων-καὶ-τὴν-ακρότομον-εις-πηγὰς-υδάτων-.-1-μὴ-ημῖν-,-κύριε-,-μὴ-ημῖν-,-αλλ᾿-ὴ-τῶ-ονόματί-σου-δὸς-δόξαν-επὶ-τῶ-ελέει-σου-καὶ-τῆ-αληθεία-σου-,-2-μήποτε-είπωσιν-τὰ-έθνη-Ποῦ-εστιν-ο-θεὸς-αυτῶν-;-3-ο-δὲ-θεὸς-ημῶν-εν-τῶ-ουρανῶ-άνω-·-εν-τοῖς-ουρανοῖς-καὶ-εν-τῆ-γῆ-πάντα-,-όσα-ηθέλησεν-,-εποίησεν-.-4-τὰ-είδωλα-τῶν-εθνῶν-αργύριον-καὶ-χρυσίον-,-έργα-χειρῶν-ανθρώπων-·-5-στόμα-έχουσιν-καὶ-ου-λαλήσουσιν-,-οφθαλμοὺς-έχουσιν-καὶ-ουκ-όψονται-,-6-ῶτα-έχουσιν-καὶ-ουκ-ακούσονται-,-ρῖνας-έχουσιν-καὶ-ουκ-οσφρανθήσονται-,-7-χεῖρας-έχουσιν-καὶ-ου-ψηλαφήσουσιν-,-πόδας-έχουσιν-καὶ-ου-περιπατήσουσιν-,-ου-φωνήσουσιν-εν-τῶ-λάρυγγι-αυτῶν-.-8-όμοιοι-αυτοῖς-γένοιντο-οι-ποιοῦντες-αυτὰ-καὶ-πάντες-οι-πεποιθότες-επ᾿-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
	Подстрочный перевод: οῖκος-Ισραηλ-ήλπισεν-επὶ-κύριον-·-βοηθὸς-αυτῶν-καὶ-υπερασπιστὴς-αυτῶν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"?
	Подстрочный перевод: οῖκος-Ααρων-ήλπισεν-επὶ-κύριον-·-βοηθὸς-αυτῶν-καὶ-υπερασπιστὴς-αυτῶν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
	Подстрочный перевод: οι-φοβούμενοι-τὸν-κύριον-ήλπισαν-επὶ-κύριον-·-βοηθὸς-αυτῶν-καὶ-υπερασπιστὴς-αυτῶν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
	Подстрочный перевод: κύριος-εμνήσθη-ημῶν-καὶ-ευλόγησεν-ημᾶς-,-ευλόγησεν-τὸν-οῖκον-Ισραηλ-,-ευλόγησεν-τὸν-οῖκον-Ααρων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
	Подстрочный перевод: ευλόγησεν-τοὺς-φοβουμένους-τὸν-κύριον-,-τοὺς-μικροὺς-μετὰ-τῶν-μεγάλων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
	Подстрочный перевод: προσθείη-κύριος-εφ᾿-υμᾶς-,-εφ᾿-υμᾶς-καὶ-επὶ-τοὺς-υιοὺς-υμῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
	Подстрочный перевод: ευλογημένοι-υμεῖς-τῶ-κυρίω-τῶ-ποιήσαντι-τὸν-ουρανὸν-καὶ-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
	Подстрочный перевод: ο-ουρανὸς-τοῦ-ουρανοῦ-τῶ-κυρίω-,-τὴν-δὲ-γῆν-έδωκεν-τοῖς-υιοῖς-τῶν-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
	Подстрочный перевод: ουχ-οι-νεκροὶ-αινέσουσίν-σε-,-κύριε-,-ουδὲ-πάντες-οι-καταβαίνοντες-εις-άδου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ημεῖς-οι-ζῶντες-ευλογήσομεν-τὸν-κύριον-απὸ-τοῦ-νῦν-καὶ-έως-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	благословляет боящихся Господа, малых с великими.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru