| Аллилуия. | |
| 1 | Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; |
|
Подстрочный перевод:
Ηγάπησα,ότιεισακούσεταικύριοςτῆςφωνῆςτῆςδεήσεώςμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέκλινεντὸοῦςαυτοῦεμοί,καὶενταῖςημέραιςμουεπικαλέσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. |
|
Подстрочный перевод:
περιέσχονμεωδῖνεςθανάτου,κίνδυνοιάδουεύροσάνμε·θλῖψινκαὶοδύνηνεῦρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸόνομακυρίουεπεκαλεσάμηνΩ͂κύριε,ρῦσαιτὴνψυχήνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. |
|
Подстрочный перевод:
ελεήμωνοκύριοςκαὶδίκαιος,καὶοθεὸςημῶνελεᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. |
|
Подстрочный перевод:
φυλάσσωντὰνήπιαοκύριος·εταπεινώθην,καὶέσωσένμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. |
|
Подстрочный перевод:
επίστρεψον,ηψυχήμου,ειςτὴνανάπαυσίνσου,ότικύριοςευηργέτησένσε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых. {Слава:} |
|
Подстрочный перевод:
ότιεξείλατοτὴνψυχήνμουεκθανάτου,τοὺςοφθαλμούςμουαπὸδακρύωνκαὶτοὺςπόδαςμουαπὸολισθήματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
