| Аллилуия. | |
| 1 | Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. |
|
Подстрочный перевод:
Αινεῖτε,παῖδες,κύριον,αινεῖτετὸόνομακυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек. |
|
Подстрочный перевод:
είητὸόνομακυρίουευλογημένοναπὸτοῦνῦνκαὶέωςτοῦαιῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. |
|
Подстрочный перевод:
απὸανατολῶνηλίουμέχριδυσμῶναινεῖτετὸόνομακυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его. |
|
Подстрочный перевод:
υψηλὸςεπὶπάντατὰέθνηοκύριος,επὶτοὺςουρανοὺςηδόξααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, |
|
Подстрочный перевод:
τίςωςκύριοςοθεὸςημῶνοενυψηλοῖςκατοικῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰταπεινὰεφορῶνεντῶουρανῶκαὶεντῆγῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, |
|
Подстрочный перевод:
οεγείρωναπὸγῆςπτωχὸνκαὶαπὸκοπρίαςανυψῶνπένητα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; |
|
Подстрочный перевод:
τοῦκαθίσαιαυτὸνμετὰαρχόντων,μετὰαρχόντωνλαοῦαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия! |
|
Подстрочный перевод:
οκατοικίζωνστεῖρανενοίκωμητέρατέκνωνευφραινομένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
