Псалтирь, псалом 104 / Библия / Библeокс

1	Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
	Подстрочный перевод: Αλληλουια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
	Подстрочный перевод: Εξομολογεῖσθε-τῶ-κυρίω-καὶ-επικαλεῖσθε-τὸ-όνομα-αυτοῦ-,-απαγγείλατε-εν-τοῖς-έθνεσιν-τὰ-έργα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
	Подстрочный перевод: άσατε-αυτῶ-καὶ-ψάλατε-αυτῶ-,-διηγήσασθε-πάντα-τὰ-θαυμάσια-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
	Подстрочный перевод: επαινεῖσθε-εν-τῶ-ονόματι-τῶ-αγίω-αυτοῦ-,-ευφρανθήτω-καρδία-ζητούντων-τὸν-κύριον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
	Подстрочный перевод: ζητήσατε-τὸν-κύριον-καὶ-κραταιώθητε-,-ζητήσατε-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-διὰ-παντός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
	Подстрочный перевод: μνήσθητε-τῶν-θαυμασίων-αυτοῦ-,-ῶν-εποίησεν-,-τὰ-τέρατα-αυτοῦ-καὶ-τὰ-κρίματα-τοῦ-στόματος-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
	Подстрочный перевод: σπέρμα-Αβρααμ-δοῦλοι-αυτοῦ-,-υιοὶ-Ιακωβ-εκλεκτοὶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
	Подстрочный перевод: αυτὸς-κύριος-ο-θεὸς-ημῶν-,-εν-πάση-τῆ-γῆ-τὰ-κρίματα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
	Подстрочный перевод: εμνήσθη-εις-τὸν-αιῶνα-διαθήκης-αυτοῦ-,-λόγου-,-οῦ-ενετείλατο-εις-χιλίας-γενεάς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
	Подстрочный перевод: ὸν-διέθετο-τῶ-Αβρααμ-,-καὶ-τοῦ-όρκου-αυτοῦ-τῶ-Ισαακ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
	Подстрочный перевод: καὶ-έστησεν-αυτὴν-τῶ-Ιακωβ-εις-πρόσταγμα-καὶ-τῶ-Ισραηλ-διαθήκην-αιώνιον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
	Подстрочный перевод: λέγων-Σοὶ-δώσω-τὴν-γῆν-Χανααν-σχοίνισμα-κληρονομίας-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-εῖναι-αυτοὺς-αριθμῶ-βραχεῖς-,-ολιγοστοὺς-καὶ-παροίκους-εν-αυτῆ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
	Подстрочный перевод: καὶ-διῆλθον-εξ-έθνους-εις-έθνος-,-εκ-βασιλείας-εις-λαὸν-έτερον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	"не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
	Подстрочный перевод: ουκ-αφῆκεν-άνθρωπον-αδικῆσαι-αυτοὺς-καὶ-ήλεγξεν-υπὲρ-αυτῶν-βασιλεῖς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
	Подстрочный перевод: Μὴ-άπτεσθε-τῶν-χριστῶν-μου-καὶ-εν-τοῖς-προφήταις-μου-μὴ-πονηρεύεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκάλεσεν-λιμὸν-επὶ-τὴν-γῆν-,-πᾶν-στήριγμα-άρτου-συνέτριψεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
	Подстрочный перевод: απέστειλεν-έμπροσθεν-αυτῶν-άνθρωπον-,-εις-δοῦλον-επράθη-Ιωσηφ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
	Подстрочный перевод: εταπείνωσαν-εν-πέδαις-τοὺς-πόδας-αυτοῦ-,-σίδηρον-διῆλθεν-η-ψυχὴ-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
	Подстрочный перевод: μέχρι-τοῦ-ελθεῖν-τὸν-λόγον-αυτοῦ-,-τὸ-λόγιον-κυρίου-επύρωσεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
	Подстрочный перевод: απέστειλεν-βασιλεὺς-καὶ-έλυσεν-αυτόν-,-άρχων-λαῶν-,-καὶ-αφῆκεν-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
	Подстрочный перевод: κατέστησεν-αυτὸν-κύριον-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-καὶ-άρχοντα-πάσης-τῆς-κτήσεως-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
	Подстрочный перевод: τοῦ-παιδεῦσαι-τοὺς-άρχοντας-αυτοῦ-ως-εαυτὸν-καὶ-τοὺς-πρεσβυτέρους-αυτοῦ-σοφίσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισῆλθεν-Ισραηλ-εις-Αίγυπτον-,-καὶ-Ιακωβ-παρώκησεν-εν-γῆ-Χαμ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
	Подстрочный перевод: καὶ-ηύξησεν-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-σφόδρα-καὶ-εκραταίωσεν-αυτὸν-υπὲρ-τοὺς-εχθροὺς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
	Подстрочный перевод: μετέστρεψεν-τὴν-καρδίαν-αυτῶν-τοῦ-μισῆσαι-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-,-τοῦ-δολιοῦσθαι-εν-τοῖς-δούλοις-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
	Подстрочный перевод: εξαπέστειλεν-Μωυσῆν-τὸν-δοῦλον-αυτοῦ-,-Ααρων-,-ὸν-εξελέξατο-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
	Подстрочный перевод: έθετο-εν-αυτοῖς-τοὺς-λόγους-τῶν-σημείων-αυτοῦ-καὶ-τῶν-τεράτων-εν-γῆ-Χαμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
	Подстрочный перевод: εξαπέστειλεν-σκότος-,-καὶ-εσκότασεν-,-καὶ-παρεπίκραναν-τοὺς-λόγους-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
	Подстрочный перевод: μετέστρεψεν-τὰ-ύδατα-αυτῶν-εις-αῖμα-καὶ-απέκτεινεν-τοὺς-ιχθύας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
	Подстрочный перевод: εξῆρψεν-η-γῆ-αυτῶν-βατράχους-εν-τοῖς-ταμιείοις-τῶν-βασιλέων-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
	Подстрочный перевод: εῖπεν-,-καὶ-ῆλθεν-κυνόμυια-καὶ-σκνῖπες-εν-πᾶσι-τοῖς-ορίοις-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
	Подстрочный перевод: έθετο-τὰς-βροχὰς-αυτῶν-χάλαζαν-,-πῦρ-καταφλέγον-εν-τῆ-γῆ-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
	Подстрочный перевод: καὶ-επάταξεν-τὰς-αμπέλους-αυτῶν-καὶ-τὰς-συκᾶς-αυτῶν-καὶ-συνέτριψεν-πᾶν-ξύλον-ορίου-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-,-καὶ-ῆλθεν-ακρὶς-καὶ-βροῦχος-,-οῦ-ουκ-ῆν-αριθμός-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατέφαγεν-πάντα-τὸν-χόρτον-εν-τῆ-γῆ-αυτῶν-καὶ-κατέφαγεν-τὸν-καρπὸν-τῆς-γῆς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
	Подстрочный перевод: καὶ-επάταξεν-πᾶν-πρωτότοκον-εν-τῆ-γῆ-αυτῶν-,-απαρχὴν-παντὸς-πόνου-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξήγαγεν-αυτοὺς-εν-αργυρίω-καὶ-χρυσίω-καὶ-ουκ-ῆν-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-ασθενῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
	Подстрочный перевод: ευφράνθη-Αίγυπτος-εν-τῆ-εξόδω-αυτῶν-,-ότι-επέπεσεν-ο-φόβος-αυτῶν-επ᾿-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
	Подстрочный перевод: διεπέτασεν-νεφέλην-εις-σκέπην-αυτοῖς-καὶ-πῦρ-τοῦ-φωτίσαι-αυτοῖς-τὴν-νύκτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
	Подстрочный перевод: ήτησαν-,-καὶ-ῆλθεν-ορτυγομήτρα-,-καὶ-άρτον-ουρανοῦ-ενέπλησεν-αυτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
	Подстрочный перевод: διέρρηξεν-πέτραν-,-καὶ-ερρύησαν-ύδατα-,-επορεύθησαν-εν-ανύδροις-ποταμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
	Подстрочный перевод: ότι-εμνήσθη-τοῦ-λόγου-τοῦ-αγίου-αυτοῦ-τοῦ-πρὸς-Αβρααμ-τὸν-δοῦλον-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
	Подстрочный перевод: καὶ-εξήγαγεν-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-εν-αγαλλιάσει-καὶ-τοὺς-εκλεκτοὺς-αυτοῦ-εν-ευφροσύνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! {Слава:}
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκεν-αυτοῖς-χώρας-εθνῶν-,-καὶ-πόνους-λαῶν-εκληρονόμησαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru