Псалтирь, псалом 103 / Библия / Библeокс

Псалом Давида о сотворении мира.
1	Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
	Подстрочный перевод: Ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-.-κύριε-ο-θεός-μου-,-εμεγαλύνθης-σφόδρα-,-εξομολόγησιν-καὶ-ευπρέπειαν-ενεδύσω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
	Подстрочный перевод: αναβαλλόμενος-φῶς-ως-ιμάτιον-,-εκτείνων-τὸν-ουρανὸν-ωσεὶ-δέρριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
	Подстрочный перевод: ο-στεγάζων-εν-ύδασιν-τὰ-υπερῶα-αυτοῦ-,-ο-τιθεὶς-νέφη-τὴν-επίβασιν-αυτοῦ-,-ο-περιπατῶν-επὶ-πτερύγων-ανέμων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
	Подстрочный перевод: ο-ποιῶν-τοὺς-αγγέλους-αυτοῦ-πνεύματα-καὶ-τοὺς-λειτουργοὺς-αυτοῦ-πῦρ-φλέγον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
	Подстрочный перевод: εθεμελίωσεν-τὴν-γῆν-επὶ-τὴν-ασφάλειαν-αυτῆς-,-ου-κλιθήσεται-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
	Подстрочный перевод: άβυσσος-ως-ιμάτιον-τὸ-περιβόλαιον-αυτοῦ-,-επὶ-τῶν-ορέων-στήσονται-ύδατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
	Подстрочный перевод: απὸ-επιτιμήσεώς-σου-φεύξονται-,-απὸ-φωνῆς-βροντῆς-σου-δειλιάσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
	Подстрочный перевод: αναβαίνουσιν-όρη-καὶ-καταβαίνουσιν-πεδία-εις-τόπον-,-ὸν-εθεμελίωσας-αυτοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
	Подстрочный перевод: όριον-έθου-,-ὸ-ου-παρελεύσονται-,-ουδὲ-επιστρέψουσιν-καλύψαι-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
	Подстрочный перевод: ο-εξαποστέλλων-πηγὰς-εν-φάραγξιν-,-ανὰ-μέσον-τῶν-ορέων-διελεύσονται-ύδατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
	Подстрочный перевод: ποτιοῦσιν-πάντα-τὰ-θηρία-τοῦ-αγροῦ-,-προσδέξονται-όναγροι-εις-δίψαν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
	Подстрочный перевод: επ᾿-αυτὰ-τὰ-πετεινὰ-τοῦ-ουρανοῦ-κατασκηνώσει-,-εκ-μέσου-τῶν-πετρῶν-δώσουσιν-φωνήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
	Подстрочный перевод: ποτίζων-όρη-εκ-τῶν-υπερώων-αυτοῦ-,-απὸ-καρποῦ-τῶν-έργων-σου-χορτασθήσεται-η-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
	Подстрочный перевод: εξανατέλλων-χόρτον-τοῖς-κτήνεσιν-καὶ-χλόην-τῆ-δουλεία-τῶν-ανθρώπων-τοῦ-εξαγαγεῖν-άρτον-εκ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
	Подстрочный перевод: καὶ-οῖνος-ευφραίνει-καρδίαν-ανθρώπου-τοῦ-ιλαρῦναι-πρόσωπον-εν-ελαίω-,-καὶ-άρτος-καρδίαν-ανθρώπου-στηρίζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
	Подстрочный перевод: χορτασθήσεται-τὰ-ξύλα-τοῦ-πεδίου-,-αι-κέδροι-τοῦ-Λιβάνου-,-ὰς-εφύτευσεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
	Подстрочный перевод: εκεῖ-στρουθία-εννοσσεύσουσιν-,-τοῦ-ερωδιοῦ-η-οικία-ηγεῖται-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
	Подстрочный перевод: όρη-τὰ-υψηλὰ-ταῖς-ελάφοις-,-πέτρα-καταφυγὴ-τοῖς-χοιρογρυλλίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
	Подстрочный перевод: εποίησεν-σελήνην-εις-καιρούς-,-ο-ήλιος-έγνω-τὴν-δύσιν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
	Подстрочный перевод: έθου-σκότος-,-καὶ-εγένετο-νύξ-,-εν-αυτῆ-διελεύσονται-πάντα-τὰ-θηρία-τοῦ-δρυμοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
	Подстрочный перевод: σκύμνοι-ωρυόμενοι-αρπάσαι-καὶ-ζητῆσαι-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-βρῶσιν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
	Подстрочный перевод: ανέτειλεν-ο-ήλιος-,-καὶ-συνήχθησαν-καὶ-εν-ταῖς-μάνδραις-αυτῶν-κοιτασθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
	Подстрочный перевод: εξελεύσεται-άνθρωπος-επὶ-τὸ-έργον-αυτοῦ-καὶ-επὶ-τὴν-εργασίαν-αυτοῦ-έως-εσπέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
	Подстрочный перевод: ως-εμεγαλύνθη-τὰ-έργα-σου-,-κύριε-·-πάντα-εν-σοφία-εποίησας-,-επληρώθη-η-γῆ-τῆς-κτήσεώς-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
	Подстрочный перевод: αύτη-η-θάλασσα-η-μεγάλη-καὶ-ευρύχωρος-,-εκεῖ-ερπετά-,-ῶν-ουκ-έστιν-αριθμός-,-ζῶα-μικρὰ-μετὰ-μεγάλων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
	Подстрочный перевод: εκεῖ-πλοῖα-διαπορεύονται-,-δράκων-οῦτος-,-ὸν-έπλασας-εμπαίζειν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
	Подстрочный перевод: πάντα-πρὸς-σὲ-προσδοκῶσιν-δοῦναι-τὴν-τροφὴν-αυτοῖς-εύκαιρον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
	Подстрочный перевод: δόντος-σου-αυτοῖς-συλλέξουσιν-,-ανοίξαντος-δέ-σου-τὴν-χεῖρα-τὰ-σύμπαντα-πλησθήσονται-χρηστότητος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
	Подстрочный перевод: αποστρέψαντος-δέ-σου-τὸ-πρόσωπον-ταραχθήσονται-·-αντανελεῖς-τὸ-πνεῦμα-αυτῶν-,-καὶ-εκλείψουσιν-καὶ-εις-τὸν-χοῦν-αυτῶν-επιστρέψουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
	Подстрочный перевод: εξαποστελεῖς-τὸ-πνεῦμά-σου-,-καὶ-κτισθήσονται-,-καὶ-ανακαινιεῖς-τὸ-πρόσωπον-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
	Подстрочный перевод: ήτω-η-δόξα-κυρίου-εις-τὸν-αιῶνα-,-ευφρανθήσεται-κύριος-επὶ-τοῖς-έργοις-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
	Подстрочный перевод: ο-επιβλέπων-επὶ-τὴν-γῆν-καὶ-ποιῶν-αυτὴν-τρέμειν-,-ο-απτόμενος-τῶν-ορέων-καὶ-καπνίζονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
	Подстрочный перевод: άσω-τῶ-κυρίω-εν-τῆ-ζωῆ-μου-,-ψαλῶ-τῶ-θεῶ-μου-,-έως-υπάρχω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
	Подстрочный перевод: ηδυνθείη-αυτῶ-η-διαλογή-μου-,-εγὼ-δὲ-ευφρανθήσομαι-επὶ-τῶ-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия! {Слава:}
	Подстрочный перевод: εκλίποισαν-αμαρτωλοὶ-απὸ-τῆς-γῆς-καὶ-άνομοι-ώστε-μὴ-υπάρχειν-αυτούς-.-ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru