Псалтирь, псалом 102 / Библия / Библeокс

Псалом Давида.
1	Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
	Подстрочный перевод: Ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-καί-,-πάντα-τὰ-εντός-μου-,-τὸ-όνομα-τὸ-άγιον-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
	Подстрочный перевод: ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-καὶ-μὴ-επιλανθάνου-πάσας-τὰς-ανταποδόσεις-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
	Подстрочный перевод: τὸν-ευιλατεύοντα-πάσαις-ταῖς-ανομίαις-σου-,-τὸν-ιώμενον-πάσας-τὰς-νόσους-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
	Подстрочный перевод: τὸν-λυτρούμενον-εκ-φθορᾶς-τὴν-ζωήν-σου-,-τὸν-στεφανοῦντά-σε-εν-ελέει-καὶ-οικτιρμοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
	Подстрочный перевод: τὸν-εμπιπλῶντα-εν-αγαθοῖς-τὴν-επιθυμίαν-σου-,-ανακαινισθήσεται-ως-αετοῦ-η-νεότης-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Господь творит правду и суд всем обиженным.
	Подстрочный перевод: ποιῶν-ελεημοσύνας-ο-κύριος-καὶ-κρίμα-πᾶσι-τοῖς-αδικουμένοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
	Подстрочный перевод: εγνώρισεν-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-τῶ-Μωυσῆ-,-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-τὰ-θελήματα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
	Подстрочный перевод: οικτίρμων-καὶ-ελεήμων-ο-κύριος-,-μακρόθυμος-καὶ-πολυέλεος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	не до конца гневается, и не вовек негодует.
	Подстрочный перевод: ουκ-εις-τέλος-οργισθήσεται-ουδὲ-εις-τὸν-αιῶνα-μηνιεῖ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
	Подстрочный перевод: ου-κατὰ-τὰς-αμαρτίας-ημῶν-εποίησεν-ημῖν-ουδὲ-κατὰ-τὰς-ανομίας-ημῶν-ανταπέδωκεν-ημῖν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
	Подстрочный перевод: ότι-κατὰ-τὸ-ύψος-τοῦ-ουρανοῦ-απὸ-τῆς-γῆς-εκραταίωσεν-κύριος-τὸ-έλεος-αυτοῦ-επὶ-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
	Подстрочный перевод: καθ᾿-όσον-απέχουσιν-ανατολαὶ-απὸ-δυσμῶν-,-εμάκρυνεν-αφ᾿-ημῶν-τὰς-ανομίας-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
	Подстрочный перевод: καθὼς-οικτίρει-πατὴρ-υιούς-,-οικτίρησεν-κύριος-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
	Подстрочный перевод: ότι-αυτὸς-έγνω-τὸ-πλάσμα-ημῶν-·-μνήσθητι-ότι-χοῦς-εσμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-,-ωσεὶ-χόρτος-αι-ημέραι-αυτοῦ-·-ωσεὶ-άνθος-τοῦ-αγροῦ-,-ούτως-εξανθήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
	Подстрочный перевод: ότι-πνεῦμα-διῆλθεν-εν-αυτῶ-,-καὶ-ουχ-υπάρξει-καὶ-ουκ-επιγνώσεται-έτι-τὸν-τόπον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-έλεος-τοῦ-κυρίου-απὸ-τοῦ-αιῶνος-καὶ-έως-τοῦ-αιῶ-νος-επὶ-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-,-καὶ-η-δικαιοσύνη-αυτοῦ-επὶ-υιοὺς-υιῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
	Подстрочный перевод: τοῖς-φυλάσσουσιν-τὴν-διαθήκην-αυτοῦ-καὶ-μεμνημένοις-τῶν-εντολῶν-αυτοῦ-τοῦ-ποιῆσαι-αυτάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
	Подстрочный перевод: κύριος-εν-τῶ-ουρανῶ-ητοίμασεν-τὸν-θρόνον-αυτοῦ-,-καὶ-η-βασιλεία-αυτοῦ-πάντων-δεσπόζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
	Подстрочный перевод: ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πάντες-οι-άγγελοι-αυτοῦ-,-δυνατοὶ-ισχύι-ποιοῦντες-τὸν-λόγον-αυτοῦ-τοῦ-ακοῦσαι-τῆς-φωνῆς-τῶν-λόγων-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
	Подстрочный перевод: ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πᾶσαι-αι-δυνάμεις-αυτοῦ-,-λειτουργοὶ-αυτοῦ-ποιοῦντες-τὸ-θέλημα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
	Подстрочный перевод: ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πάντα-τὰ-έργα-αυτοῦ-εν-παντὶ-τόπω-τῆς-δεσποτείας-αυτοῦ-·-ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru