Псалтирь, псалом 101 / Библия / Библeокс

Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
1	Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
	Подстрочный перевод: Εισάκουσον-,-κύριε-,-τῆς-προσευχῆς-μου-,-καὶ-η-κραυγή-μου-πρὸς-σὲ-ελθάτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
	Подстрочный перевод: μὴ-αποστρέψης-τὸ-πρόσωπόν-σου-απ᾿-εμοῦ-·-εν-ῆ-ὰν-ημέρα-θλίβωμαι-,-κλῖνον-τὸ-οῦς-σου-πρός-με-·-εν-ῆ-ὰν-ημέρα-επικαλέσωμαί-σε-,-ταχὺ-εισάκουσόν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
	Подстрочный перевод: ότι-εξέλιπον-ωσεὶ-καπνὸς-αι-ημέραι-μου-,-καὶ-τὰ-οστᾶ-μου-ωσεὶ-φρύγιον-συνεφρύγησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
	Подстрочный перевод: επλήγη-ωσεὶ-χόρτος-καὶ-εξηράνθη-η-καρδία-μου-,-ότι-επελαθόμην-τοῦ-φαγεῖν-τὸν-άρτον-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
	Подстрочный перевод: απὸ-φωνῆς-τοῦ-στεναγμοῦ-μου-εκολλήθη-τὸ-οστοῦν-μου-τῆ-σαρκί-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
	Подстрочный перевод: ωμοιώθην-πελεκᾶνι-ερημικῶ-,-εγενήθην-ωσεὶ-νυκτικόραξ-εν-οικοπέδω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
	Подстрочный перевод: ηγρύπνησα-καὶ-εγενήθην-ωσεὶ-στρουθίον-μονάζον-επὶ-δώματι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
	Подстрочный перевод: όλην-τὴν-ημέραν-ωνείδιζόν-με-οι-εχθροί-μου-,-καὶ-οι-επαινοῦντές-με-κατ᾿-εμοῦ-ώμνυον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
	Подстрочный перевод: ότι-σποδὸν-ωσεὶ-άρτον-έφαγον-καὶ-τὸ-πόμα-μου-μετὰ-κλαυθμοῦ-εκίρνων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
	Подстрочный перевод: απὸ-προσώπου-τῆς-οργῆς-σου-καὶ-τοῦ-θυμοῦ-σου-,-ότι-επάρας-κατέρραξάς-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
	Подстрочный перевод: αι-ημέραι-μου-ωσεὶ-σκιὰ-εκλίθησαν-,-καὶ-εγὼ-ωσεὶ-χόρτος-εξηράνθην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
	Подстрочный перевод: σὺ-δέ-,-κύριε-,-εις-τὸν-αιῶνα-μένεις-,-καὶ-τὸ-μνημόσυνόν-σου-εις-γενεὰν-καὶ-γενεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
	Подстрочный перевод: σὺ-αναστὰς-οικτιρήσεις-τὴν-Σιων-,-ότι-καιρὸς-τοῦ-οικτιρῆσαι-αυτήν-,-ότι-ήκει-καιρός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
	Подстрочный перевод: ότι-ευδόκησαν-οι-δοῦλοί-σου-τοὺς-λίθους-αυτῆς-καὶ-τὸν-χοῦν-αυτῆς-οικτιρήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
	Подстрочный перевод: καὶ-φοβηθήσονται-τὰ-έθνη-τὸ-όνομα-κυρίου-καὶ-πάντες-οι-βασιλεῖς-τῆς-γῆς-τὴν-δόξαν-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
	Подстрочный перевод: ότι-οικοδομήσει-κύριος-τὴν-Σιων-καὶ-οφθήσεται-εν-τῆ-δόξη-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
	Подстрочный перевод: επέβλεψεν-επὶ-τὴν-προσευχὴν-τῶν-ταπεινῶν-καὶ-ουκ-εξουδένωσεν-τὴν-δέησιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
	Подстрочный перевод: γραφήτω-αύτη-εις-γενεὰν-ετέραν-,-καὶ-λαὸς-ο-κτιζόμενος-αινέσει-τὸν-κύριον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
	Подстрочный перевод: ότι-εξέκυψεν-εξ-ύψους-αγίου-αυτοῦ-,-κύριος-εξ-ουρανοῦ-επὶ-τὴν-γῆν-επέβλεψεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
	Подстрочный перевод: τοῦ-ακοῦσαι-τὸν-στεναγμὸν-τῶν-πεπεδημένων-,-τοῦ-λῦσαι-τοὺς-υιοὺς-τῶν-τεθανατωμένων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
	Подстрочный перевод: τοῦ-αναγγεῖλαι-εν-Σιων-τὸ-όνομα-κυρίου-καὶ-τὴν-αίνεσιν-αυτοῦ-εν-Ιερουσαλημ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-συναχθῆναι-λαοὺς-επὶ-τὸ-αυτὸ-καὶ-βασιλείας-τοῦ-δουλεύειν-τῶ-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-αυτῶ-εν-οδῶ-ισχύος-αυτοῦ-Τὴν-ολιγότητα-τῶν-ημερῶν-μου-ανάγγειλόν-μοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
	Подстрочный перевод: μὴ-αναγάγης-με-εν-ημίσει-ημερῶν-μου-,-εν-γενεᾶ-γενεῶν-τὰ-έτη-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
	Подстрочный перевод: κατ᾿-αρχὰς-σύ-,-κύριε-,-τὴν-γῆν-εθεμελίωσας-,-καὶ-έργα-τῶν-χειρῶν-σού-εισιν-οι-ουρανοί-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
	Подстрочный перевод: αυτοὶ-απολοῦνται-,-σὺ-δὲ-διαμενεῖς-,-καὶ-πάντες-ως-ιμάτιον-παλαιωθήσονται-,-καὶ-ωσεὶ-περιβόλαιον-αλλάξεις-αυτούς-,-καὶ-αλλαγήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-ο-αυτὸς-εῖ-,-καὶ-τὰ-έτη-σου-ουκ-εκλείψουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
	Подстрочный перевод: οι-υιοὶ-τῶν-δούλων-σου-κατασκηνώσουσιν-,-καὶ-τὸ-σπέρμα-αυτῶν-εις-τὸν-αιῶνα-κατευθυνθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru