1	Καὶиεμβὰςбашмакειςодинπλοῖονсудно!διεπέρασενпроходитьκαὶиῆλθενilthenειςодинτὴνэтотιδίανidianπόλινгород.
2	καὶиιδοὺвотπροσέφερονподноситьαυτῶaftoπαραλυτικὸνрасслабленныйεπὶестьκλίνηςсклонятьβεβλημένονбросать.καὶиιδὼνвот~οэтотΙησοῦςИисусτὴνэтотπίστινвераαυτῶνтут~εῖπενсказатьτῶtoπαραλυτικῶparalytiko,Θάρσειбыть смелым,τέκνονдитя!·αφίενταίafientaiσουтыαιахαμαρτίαιamartiai.
3	καὶиιδούвотτινεςктоτῶνtonγραμματέωνписецεῖπανeipanενв!εαυτοῖςeaftois,Οῦτοςэтотβλασφημεῖvlasfimei.
4	καὶиειδὼςeidosοэтотΙησοῦςИисусτὰςэтотενθυμήσειςenthymiseisαυτῶνтут~εῖπενсказать,Ινατίinatiενθυμεῖσθεenthymeistheπονηρὰдурные поступкиενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymon;
5	τίктоγάρведь!εστινидтиευκοπώτερονefkopoteron,ειπεῖνeipein,Αφίενταίafientaiσουтыαιахαμαρτίαιamartiai,ὴкудаειπεῖνeipein,Έγειρεegeireκαὶиπεριπάτειходить кругом;
6	ίναтамδὲжеειδῆτεeiditeότιчтоεξουσίανexousianέχειecheiοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~επὶестьτῆς-!γῆςgisαφιέναιafienaiαμαρτίαςв одно и то же время~—τότεв то время!λέγειукладывать в постельτῶtoπαραλυτικῶparalytiko,Εγερθεὶςegertheisᾶρόνаронникσουтыτὴνэтотκλίνηνсклонятьκαὶиύπαγεypageειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~σουты.
7	καὶиεγερθεὶςegertheisαπῆλθενapilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.
8	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаόχλοιмножество~εφοβήθησανefovithisanκαὶиεδόξασανedoxasanτὸνэтотθεὸνбогτὸνэтотδόνταдаватьεξουσίανexousianτοιαύτηνтакой вотτοῖςtoisανθρώποιςanthropois.
9	ΚαὶиπαράγωνпередвигатьοэтотΙησοῦςИисусεκεῖθενоттудаεῖδενeidenάνθρωπονчеловек~καθήμενονсадитьсяεπὶестьτὸэтотτελώνιονместо сбора податей!,Μαθθαῖονmaththaionλεγόμενονукладывать в постель,καὶиλέγειукладывать в постельαυτῶafto,Ακολούθειakoloutheiμοιя.καὶиαναστὰςanastasηκολούθησενikolouthisenαυτῶafto.
10	Καὶиεγένετοрождатьсяαυτοῦтутανακειμένουanakeimenouενв!τῆна!οικίαстроение,καὶиιδοὺвотπολλοὶбольшинствоτελῶναιtelonaiκαὶиαμαρτωλοὶошибочный~ελθόντεςelthontesσυνανέκειντοвместе возлежать за столомτῶtoΙησοῦИисус~καὶиτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут.
11	καὶиιδόντεςidontesοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiέλεγονэлег~τοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут,ΔιὰДияτίктоμετὰсуществуетτῶνtonτελωνῶνоткупщическая~καὶиαμαρτωλῶνошибочный~εσθίειesthieiοэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!υμῶνymon;
12	οэтотδὲжеακούσαςслышимое слышанное~εῖπενсказать,Ουсебяχρείανис)пользованиеέχουσινechousinοιкудаισχύοντεςischyontesιατροῦврач~αλλ᾿οιкудаκακῶςплохо!έχοντεςechontes.
13	πορευθέντεςперевозитьδὲжеμάθετεучитьсяτίктоεστινидти,Έλεοςжалостьθέλωжелатьκαὶиουсебяθυσίανжертвенный обряд·ουсебяγὰρведьῆλθονilthonκαλέσαιназыватьδικαίουςоценивать по достоинствуαλλὰно (и)αμαρτωλούςошибочный~.
14	Τότεв то время!προσέρχονταιприходитьαυτῶaftoοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюΙωάννουИоанн~λέγοντεςукладывать в постель,ΔιὰДияτίктоημεῖςмыκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiνηστεύομενпоститьсяπολλάмножество!,οιкудаδὲжеμαθηταίдоступный усвоению изучениюσουтыουсебяνηστεύουσινпоститься;
15	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Μὴчтобы неδύνανταιмочьοιкудаυιοὶyioiτοῦотνυμφῶνοςnymfonosπενθεῖνpentheinεφ᾿efόσονна)столькоμετ᾿metαυτῶνтут~εστινидтиοэтотνυμφίοςновобрачный!;ελεύσονταιelefsontaiδὲжеημέραιimeraiότανвсякий раз какαπαρθῆaparthiαπ᾿apαυτῶνтут~οэтотνυμφίοςновобрачный!,καὶиτότεв то время!νηστεύσουσινпоститься.
16	ουδεὶςни одинδὲжеεπιβάλλειepivalleiεπίβλημαпокрывало ковёрράκουςлохмотья~αγνάφουagnafouεπὶестьιματίωimatioπαλαιῶбороться·αίρειaireiγὰρведьτὸэтотπλήρωμαнаполнение!αυτοῦтутαπὸотτοῦотιματίουimatiou,καὶиχεῖρονхудший~σχίσμαрасщепление!γίνεταιрождаться.
17	ουδὲи неβάλλουσινбросатьοῖνονвинный погреб~νέονнедавно!ειςодинασκοὺςсодранная кожа шкура~παλαιούςстарый·ειеслиδὲжеμήγεmige,ρήγνυνταιrignyntaiοιкудаασκοίсодранная кожа шкура~,καὶиοэтотοῖνοςвиноεκχεῖταιekcheitaiκαὶиοιкудаασκοὶсодранная кожа шкура~απόλλυνταιapollyntai·αλλὰно (и)βάλλουσινбросатьοῖνονвинный погреб~νέονнедавно!ειςодинασκοὺςсодранная кожа шкура~καινούςновый,καὶиαμφότεροιи тот и другой~συντηροῦνταιsyntirountai.
18	Ταῦταпоэтому!αυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosαυτοῖςaftoisιδοὺвотάρχωνпредводительεῖςодинελθὼνelthonπροσεκύνειпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельότιчтоΗкудаθυγάτηρдочь!μουяάρτιтолько чтоετελεύτησενeteleftisen·αλλὰно (и)ελθὼνelthonεπίθεςepithesτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыεπ᾿epαυτήνaftin,καὶиζήσεταιжить.
19	καὶиεγερθεὶςegertheisοэтотΙησοῦςИисусηκολούθησενikolouthisenαυτῶaftoκαὶиοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут.
20	Καὶиιδοὺвотγυνὴженщинаαιμορροοῦσαaimorroousaδώδεκαдвенадцать!έτηгод~προσελθοῦσαproselthousaόπισθενсзадиήψατοipsatoτοῦотκρασπέδουкрайτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтут·
21	έλεγενelegenγὰρведьενв!εαυτῆсебя самого~,Εὰνеслиμόνονтолько!άψωμαιapsomaiτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтутσωθήσομαιспасать.
22	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусστραφεὶςповорачиватьκαὶиιδὼνвот~αυτὴνaftinεῖπενсказать,Θάρσειбыть смелым,θύγατερдочь·ηкудаπίστιςвера!σουтыσέσωκένспасатьσεи )!.καὶиεσώθηesothiηкудаγυνὴженщинаαπὸотτῆς-!ώραςгод~εκείνηςтот~.
23	ΚαὶиελθὼνelthonοэтотΙησοῦςИисусειςодинτὴνэтотοικίανoikianτοῦотάρχοντοςarchontosκαὶиιδὼνвот~τοὺςэтотαυλητὰςфлейтист~καὶиτὸνэтотόχλονмножество~θορυβούμενονпроизводить шум
24	έλεγενelegen,Αναχωρεῖτεanachoreite,ουсебяγὰρведьαπέθανενapethanenτὸэтотκοράσιονдевушка!αλλὰно (и)καθεύδειложиться спать.καὶиκατεγέλωνосмеиватьαυτοῦтут.
25	ότεкогдаδὲжеεξεβλήθηexevlithiοэтотόχλοςмножество,εισελθὼνeiselthonεκράτησενekratisenτῆς-!χειρὸςрукаαυτῆςтут~,καὶиηγέρθηigerthiτὸэтотκοράσιονдевушка!.
26	καὶиεξῆλθενexilthenηкудаφήμηречь!αύτηкрикειςодинόληνolinτὴνэтотγῆνземляεκείνηνekeinin.
27	ΚαὶиπαράγοντιпередвигатьεκεῖθενоттудаτῶtoΙησοῦИисус~ηκολούθησανikolouthisan[αυτῶafto]δύοдва!τυφλοὶделать слепымκράζοντεςкричатьκαὶиλέγοντεςукладывать в постель,Ελέησονeleisonημᾶςнаш~,υιὲсын~Δαυίδdavid.
28	ελθόντιelthontiδὲжеειςодинτὴνэтотοικίανoikianπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoοιкудаτυφλοίделать слепым,καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Πιστεύετεверитьότιчтоδύναμαιмочь!τοῦτοпотому!ποιῆσαιделать;λέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Ναίну) да!,κύριεгосподь.
29	τότεв то время!ήψατοipsatoτῶνtonοφθαλμῶνглаз~αυτῶνтут~λέγωνукладывать в постель,Κατὰвнизτὴνэтотπίστινвераυμῶνymonγενηθήτωрождатьсяυμῖνymin.
30	καὶиηνεώχθησανineochthisanαυτῶνтут~οιкудаοφθαλμοίглаз~.καὶиενεβριμήθηenevrimithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисусλέγωνукладывать в постель,Ορᾶτεвидимый~μηδεὶςни одинγινωσκέτωузнавать.
31	οιкудаδὲжеεξελθόντεςexelthontesδιεφήμισανразглашатьαυτὸνтут~ενв!όληцелый~τῆна!γῆземля!εκείνηс той стороны.
32	Αυτῶνтут~δὲжеεξερχομένωνexerchomenonιδοὺвотπροσήνεγκανподноситьαυτῶaftoάνθρωπονчеловек~κωφὸνтупойδαιμονιζόμενονобожествляться·
33	καὶиεκβληθέντοςekvlithentosτοῦотδαιμονίουбожественныйελάλησενelalisenοэтотκωφόςтупой!.καὶиεθαύμασανethavmasanοιкудаόχλοιмножество~λέγοντεςукладывать в постель,Ουδέποτεи когда бы то ни было неεφάνηefaniούτωςтакενв!τῶtoΙσραήλИзраиль.
34	οιкудаδὲжеΦαρισαῖοιfarisaioiέλεγονэлег~,Ενв!τῶtoάρχοντιarchontiτῶνtonδαιμονίωνбожественныйεκβάλλειekvalleiτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!.
35	ΚαὶиπεριῆγενperiigenοэтотΙησοῦςИисусτὰςэтотπόλειςгородπάσαςвсякийκαὶиτὰςэтотκώμαςдеревня,διδάσκωνучитьενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisαυτῶνтут~καὶиκηρύσσωνзанимать должность глашатаяτὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную вестьτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~καὶиθεραπεύωνслужитьπᾶσανpasanνόσονболезньκαὶиπᾶσανpasanμαλακίανбыть слабым болезненным.
36	Ιδὼνвот~δὲжеτοὺςэтотόχλουςмножество~εσπλαγχνίσθηesplanchnisthiπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~ότιчтоῆσανisanεσκυλμένοιeskylmenoiκαὶиερριμμένοιerrimmenoiωσεὶкак (если) быπρόβαταдомашнее животноеμὴчтобы неέχονταechontaποιμέναпастух.
37	τότεв то время!λέγειукладывать в постельτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут,Οэтотμὲνконечноθερισμὸςуборкаπολύςмногочисленный!,οιкудаδὲжеεργάταιergataiολίγοιнебольшой~·
38	δεήθητεсвязыватьοῦνконечноτοῦотκυρίουгосподьτοῦотθερισμοῦуборка~όπωςтаким образом)εκβάληekvaliεργάταςдеятельный~ειςодинτὸνэтотθερισμὸνуборкаαυτοῦтут.