Евангелие от Матфея, глава 25 / Библия / Библeокс

1	Τότεв то время!ομοιωθήσεταιomoiothisetaiηкудаβασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~δέκαдесять!παρθένοιςдева,αίτινεςaitinesλαβοῦσαιlavousaiτὰςэтотλαμπάδαςфакелεαυτῶνсебя самого~εξῆλθονexilthonειςодинυπάντησινypantisinτοῦотνυμφίουдостигший брачного возраста.
2	πέντεпять!δὲжеεξшестьαυτῶνтут~ῆσανisanμωραὶнеразумныйκαὶиπέντεпять!φρόνιμοιнаходящийся в здравом уме.
3	αιахγὰρведьμωραὶнеразумныйλαβοῦσαιlavousaiτὰςэтотλαμπάδαςфакелαυτῶνтут~ουκoukέλαβονelavonμεθ᾿εαυτῶνсебя самого~έλαιονоливковое масло·
4	αιахδὲжеφρόνιμοιнаходящийся в здравом умеέλαβονelavonέλαιονоливковое маслоενв!τοῖςtoisαγγείοιςangeioisμετὰсуществуетτῶνtonλαμπάδωνфакелεαυτῶνсебя самого~.
5	χρονίζοντοςзадерживатьсяδὲжеτοῦотνυμφίουдостигший брачного возрастаενύσταξανenystaxanπᾶσαιpasaiκαὶиεκάθευδονekathevdon.
6	μέσηςмесδὲжеνυκτὸςночьκραυγὴкрикγέγονενрождаться,Ιδοὺвотοэтотνυμφίοςновобрачный!,εξέρχεσθεexerchestheειςодинαπάντησινapantisinαυτοῦтут.
7	τότεв то время!ηγέρθησανigerthisanπᾶσαιpasaiαιахπαρθένοιдеваεκεῖναιekeinaiκαὶиεκόσμησανekosmisanτὰςэтотλαμπάδαςфакелεαυτῶνсебя самого~.
8	αιахδὲжеμωραὶнеразумныйταῖςtaisφρονίμοιςнаходящийся в здравом умеεῖπανeipan,ΔότεдаватьημῖνiminεκизτοῦотελαίουЭлеон~υμῶνymon,ότιчтоαιахλαμπάδεςфакелημῶνнашσβέννυνταιтушить.
9	απεκρίθησανответили чтоδὲжеαιахφρόνιμοιнаходящийся в здравом умеλέγουσαιукладывать в постель,Μήποτεmipoteουκoukαρκέσηarkesiημῖνiminκαὶиυμῖνymin·πορεύεσθεперевозитьμᾶλλονболее!πρὸςа такжеτοὺςэтотπωλοῦνταςpolountasκαὶиαγοράσατεagorasateεαυταῖςeaftais.
10	απερχομένωνaperchomenonδὲжеαυτῶνтут~αγοράσαιagorasaiῆλθενilthenοэтотνυμφίοςновобрачный!,καὶиαιахέτοιμοιготовый~εισῆλθονeisilthonμετ᾿metαυτοῦтутειςодинτοὺςэтотγάμουςбрак,καὶиεκλείσθηekleisthiηкудаθύραдверь!.
11	ύστερονсзадиδὲжеέρχονταιerchontaiκαὶиαιахλοιπαὶоставшийсяπαρθένοιдеваλέγουσαιукладывать в постель,Κύριεгосподьκύριεгосподь,άνοιξονanoixonημῖνimin.
12	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~υμᾶςymas.
13	Γρηγορεῖτεgrigoreiteοῦνконечно,ότιчтоουκoukοίδατεoidateτὴνэтотημέρανimeranουδὲи неτὴνэтотώρανoran.
14	Ώσπερкак (и)γὰρведьάνθρωποςчеловекαποδημῶνнаходящийся путешествующий в чужих краях~εκάλεσενназыватьτοὺςэтотιδίουςвот~δούλουςрабскийκαὶиπαρέδωκενпередаватьαυτοῖςaftoisτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτοῦтут,
15	καὶиῶпросвещённейшие зрителиμὲνконечноέδωκενedokenπέντεпять!τάλανταвесы,ῶпросвещённейшие зрителиδὲжеδύοдва!,ῶпросвещённейшие зрителиδὲжеένв,εκάστωekastoκατὰвнизτὴνэтотιδίανidianδύναμινсила,καὶиαπεδήμησενapedimisen.ευθέωςтотчас же
16	πορευθεὶςперевозитьοэтотτὰэтотπέντεпять!τάλανταвесыλαβὼνбратьηργάσατοirgasatoενв!αυτοῖςaftoisκαὶиεκέρδησενekerdisenάλλαно (и)πέντεпять!·
17	ωσαύτωςтаким же образомοэтотτὰэтотδύοдва!εκέρδησενekerdisenάλλαно (и)δύοдва!.
18	οэтотδὲжеτὸэтотὲνвλαβὼνбратьαπελθὼνapelthonώρυξενoryxenγῆνземляκαὶиέκρυψενekrypsenτὸэтотαργύριονсереброτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут.
19	μετὰсуществуетδὲжеπολὺνмногочисленныйχρόνονвремяέρχεταιerchetaiοэтотκύριοςгосподь!τῶνtonδούλωνрабскийεκείνωνтот~καὶиσυναίρειсхватыватьλόγονсловоμετ᾿metαυτῶνтут~.
20	καὶиπροσελθὼνприходитьοэтотτὰэтотπέντεпять!τάλανταвесыλαβὼνбратьπροσήνεγκενподноситьάλλαно (и)πέντεпять!τάλανταвесыλέγωνукладывать в постель,Κύριεгосподь,πέντεпять!τάλαντάвесыμοιяπαρέδωκαςпередавать·ίδεа такжеάλλαно (и)πέντεпять!τάλανταвесыεκέρδησαekerdisa.
21	έφηefiαυτῶaftoοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтут,Εῦхорошо,δοῦλεрабский~αγαθὲхороший~καὶиπιστέверный,επὶестьολίγαнебольшой~ῆςisπιστόςверный!,επὶестьπολλῶνмногократный~σεи )!καταστήσωставить·είσελθεeiseltheειςодинτὴνэтотχαρὰνрадостьτοῦотκυρίουгосподьσουты.
22	προσελθὼνприходитьδὲжеκαὶиοэтотτὰэтотδύοдва!τάλανταвесыεῖπενсказать,Κύριεгосподь,δύοдва!τάλαντάвесыμοιяπαρέδωκαςпередавать·ίδεа такжеάλλαно (и)δύοдва!τάλανταвесыεκέρδησαekerdisa.
23	έφηefiαυτῶaftoοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтут,Εῦхорошо,δοῦλεрабский~αγαθὲхороший~καὶиπιστέверный,επὶестьολίγαнебольшой~ῆςisπιστόςверный!,επὶестьπολλῶνмногократный~σεи )!καταστήσωставить·είσελθεeiseltheειςодинτὴνэтотχαρὰνрадостьτοῦотκυρίουгосподьσουты.
24	προσελθὼνприходитьδὲжеκαὶиοэтотτὸэтотὲνвτάλαντονвесы!ειληφὼςeilifosεῖπενсказать,Κύριεгосподь,έγνωνegnonσεи )!ότιчтоσκληρὸςсухойεῖеслиάνθρωποςчеловек,θερίζωνжнец!όπουгдеουκoukέσπειραςespeirasκαὶиσυνάγωνсобиратьόθενоткудаουсебяδιεσκόρπισαςразбрасывать·
25	καὶиφοβηθεὶςпоражать страхомαπελθὼνapelthonέκρυψαekrypsaτὸэтотτάλαντόνвесыσουтыενв!τῆна!γῆземля!·ίδεа такжеέχειςecheisτὸэтотσόνтвой.
26	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутεῖπενсказатьαυτῶafto,Πονηρὲплохойδοῦλεрабский~καὶиοκνηρέмедлительный~,ήδειςideisότιчтоθερίζωубирать!όπουгдеουκoukέσπειραespeiraκαὶиσυνάγωсобирать!όθενоткудаουсебяδιεσκόρπισαразбрасывать;
27	έδειedeiσεи )!οῦνконечноβαλεῖνvaleinτὰэтотαργύριάсеребро~μουяτοῖςtoisτραπεζίταιςменяла,καὶиελθὼνelthonεγὼяεκομισάμηνekomisaminὰνбыть можетτὸэтотεμὸνмой~σὺνвместеτόκωрождение.
28	άρατεпроклятый~οῦνконечноαπ᾿apαυτοῦтутτὸэтотτάλαντονвесы!καὶиδότεдаватьτῶtoέχοντιechontiτὰэтотδέκαдесять!τάλανταвесы·
29	τῶtoγὰρведьέχοντιechontiπαντὶвсякийδοθήσεταιдаватьκαὶиπερισσευθήσεταιбыть более многочисленным·τοῦотδὲжеμὴчтобы неέχοντοςechontosκαὶиὸэтотέχειecheiαρθήσεταιarthisetaiαπ᾿apαυτοῦтут.
30	καὶиτὸνэтотαχρεῖονнебоеспособное населениеδοῦλονрабство!εκβάλετεekvaleteειςодинτὸэтотσκότοςтемнота!τὸэтотεξώτερονкрайний~·εκεῖтамέσταιидтиοэтотκλαυθμὸςплачκαὶиοэтотβρυγμὸςскрежетτῶνtonοδόντωνodonton.
31	Ότανвсякий раз какδὲжеέλθηelthiοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ενв!τῆна!δόξηмнение~αυτοῦтутκαὶиπάντεςвсякийοιкудаάγγελοιвестник~μετ᾿metαυτοῦтут,τότεв то время!καθίσειсажатьεπὶестьθρόνουвысокое сидениеδόξηςмнение~αυτοῦтут·
32	καὶиσυναχθήσονταιсобиратьέμπροσθενвпередиαυτοῦтутπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,καὶиαφορίσειaforiseiαυτοὺςтут~απ᾿apαλλήλωνвзаимно,ώσπερкак (и)οэтотποιμὴνпастухαφορίζειaforizeiτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеαπὸотτῶνtonερίφωνкозлёнок~,
33	καὶиστήσειставитьτὰэтотμὲνконечноπρόβαταдомашнее животноеεκизδεξιῶνправая рука~αυτοῦтутτὰэтотδὲжеερίφιαкозлёнок~εξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~.
34	τότεв то время!ερεῖшерстяной~οэтотβασιλεὺςцарьτοῖςtoisεκизδεξιῶνправая рука~αυτοῦтут,Δεῦτεdefte,οιкудаευλογημένοιevlogimenoiτοῦотπατρόςотецμουя,κληρονομήσατεполучать по жребиюτὴνэтотητοιμασμένηνitoimasmeninυμῖνyminβασιλείανvasileianαπὸотκαταβολῆςсоз(и)дание~κόσμουупорядоченность·
35	επείνασαepeinasaγὰρведьκαὶиεδώκατέedokateμοιяφαγεῖνfagein,εδίψησαedipsisaκαὶиεποτίσατέepotisateμεя,ξένοςчужой!ήμηνiminκαὶиσυνηγάγετέсобиратьμεя,
36	γυμνὸςголыйκαὶиπεριεβάλετέзакидыватьμεя,ησθένησαisthenisaκαὶиεπεσκέψασθέepeskepsastheμεя,ενв!φυλακῆохранаήμηνiminκαὶиήλθατεilthateπρόςа также!μεя.
37	τότεв то время!αποκριθήσονταιapokrithisontaiαυτῶaftoοιкудаδίκαιοιчтущий законыλέγοντεςукладывать в постель,Κύριεгосподь,πότεкогда!σεи )!είδομενeidomenπεινῶνταpeinontaκαὶиεθρέψαμενethrepsamen,ὴкудаδιψῶνταdipsontaκαὶиεποτίσαμενepotisamen;
38	πότεкогда!δέже!σεи )!είδομενeidomenξένονстранность!καὶиσυνηγάγομενсобирать,ὴкудаγυμνὸνголыйκαὶиπεριεβάλομενзакидывать;
39	πότεкогда!δέже!σεи )!είδομενeidomenασθενοῦνταasthenountaὴкудаενв!φυλακῆохранаκαὶиήλθομενilthomenπρόςа также!σεи )!;
40	καὶиαποκριθεὶςapokritheisοэтотβασιλεὺςцарьερεῖшерстяной~αυτοῖςaftois,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εφ᾿efόσονна)столькоεποιήσατεepoiisateενὶпрошлогодний~τούτωνэтотτῶνtonαδελφῶνбрат~μουяτῶνtonελαχίστωνмалейший~,εμοὶмой~εποιήσατεepoiisate.
41	Τότεв то время!ερεῖшерстяной~καὶиτοῖςtoisεξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~,Πορεύεσθεперевозитьαπ᾿apεμοῦмой~[οιкуда]κατηραμένοιпроклинатьειςодинτὸэтотπῦρогонь!τὸэтотαιώνιονпостоянный~τὸэтотητοιμασμένονitoimasmenonτῶtoδιαβόλωклеветническийκαὶиτοῖςtoisαγγέλοιςangeloisαυτοῦтут·
42	επείνασαepeinasaγὰρведьκαὶиουκoukεδώκατέedokateμοιяφαγεῖνfagein,εδίψησαedipsisaκαὶиουκoukεποτίσατέepotisateμεя,
43	ξένοςчужой!ήμηνiminκαὶиουсебяσυνηγάγετέсобиратьμεя,γυμνὸςголыйκαὶиουсебяπεριεβάλετέзакидыватьμεя,ασθενὴςслабыйκαὶиενв!φυλακῆохранаκαὶиουκoukεπεσκέψασθέepeskepsastheμεя.
44	τότεв то время!αποκριθήσονταιapokrithisontaiκαὶиαυτοὶтут~λέγοντεςукладывать в постель,Κύριεгосподь,πότεкогда!σεи )!είδομενeidomenπεινῶνταpeinontaὴкудаδιψῶνταdipsontaὴкудаξένονстранность!ὴкудаγυμνὸνголыйὴкудаασθενῆслабый~ὴкудаενв!φυλακῆохранаκαὶиουсебяδιηκονήσαμένсостоять на службеσοιты;
45	τότεв то время!αποκριθήσεταιapokrithisetaiαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постель,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εφ᾿efόσονна)столькоουκoukεποιήσατεepoiisateενὶпрошлогодний~τούτωνэтотτῶνtonελαχίστωνмалейший~,ουδὲи неεμοὶмой~εποιήσατεepoiisate.
46	καὶиαπελεύσονταιapelefsontaiοῦτοιпоистине (правоειςодинκόλασινобрезаниеαιώνιονпостоянный~,οιкудаδὲжеδίκαιοιчтущий законыειςодинζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.