| 1 | Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. |
|
Подстрочный перевод:
Τότεομοιωθήσεταιηβασιλείατῶνουρανῶνδέκαπαρθένοις,αίτινεςλαβοῦσαιτὰςλαμπάδαςεαυτῶνεξῆλθονειςυπάντησιντοῦνυμφίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Из них пять было мудрых и пять неразумных. |
|
Подстрочный перевод:
πέντεδὲεξαυτῶνῆσανμωραὶκαὶπέντεφρόνιμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. |
|
Подстрочный перевод:
αιγὰρμωραὶλαβοῦσαιτὰςλαμπάδαςαυτῶνουκέλαβονμεθ᾿εαυτῶνέλαιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲφρόνιμοιέλαβονέλαιονεντοῖςαγγείοιςμετὰτῶνλαμπάδωνεαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И как жених замедлил, то задремали все и уснули. |
|
Подстрочный перевод:
χρονίζοντοςδὲτοῦνυμφίουενύσταξανπᾶσαικαὶεκάθευδον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. |
|
Подстрочный перевод:
μέσηςδὲνυκτὸςκραυγὴγέγονεν,Ιδοὺονυμφίος,εξέρχεσθεειςαπάντησιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. |
|
Подстрочный перевод:
τότεηγέρθησανπᾶσαιαιπαρθένοιεκεῖναικαὶεκόσμησαντὰςλαμπάδαςεαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲμωραὶταῖςφρονίμοιςεῖπαν,Δότεημῖνεκτοῦελαίουυμῶν,ότιαιλαμπάδεςημῶνσβέννυνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησανδὲαιφρόνιμοιλέγουσαι,Μήποτεουκαρκέσηημῖνκαὶυμῖν·πορεύεσθεμᾶλλονπρὸςτοὺςπωλοῦνταςκαὶαγοράσατεεαυταῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; |
|
Подстрочный перевод:
απερχομένωνδὲαυτῶναγοράσαιῆλθενονυμφίος,καὶαιέτοιμοιεισῆλθονμετ᾿αυτοῦειςτοὺςγάμους,καὶεκλείσθηηθύρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. |
|
Подстрочный перевод:
ύστερονδὲέρχονταικαὶαιλοιπαὶπαρθένοιλέγουσαι,Κύριεκύριε,άνοιξονημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Αμὴνλέγωυμῖν,ουκοῖδαυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. |
|
Подстрочный перевод:
Γρηγορεῖτεοῦν,ότιουκοίδατετὴνημέρανουδὲτὴνώραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: |
|
Подстрочный перевод:
Ώσπεργὰράνθρωποςαποδημῶνεκάλεσεντοὺςιδίουςδούλουςκαὶπαρέδωκεναυτοῖςτὰυπάρχοντααυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῶμὲνέδωκενπέντετάλαντα,ῶδὲδύο,ῶδὲέν,εκάστωκατὰτὴνιδίανδύναμιν,καὶαπεδήμησεν.ευθέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; |
|
Подстрочный перевод:
πορευθεὶςοτὰπέντετάλανταλαβὼνηργάσατοεναυτοῖςκαὶεκέρδησενάλλαπέντε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; |
|
Подстрочный перевод:
ωσαύτωςοτὰδύοεκέρδησενάλλαδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲτὸὲνλαβὼναπελθὼνώρυξενγῆνκαὶέκρυψεντὸαργύριοντοῦκυρίουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰδὲπολὺνχρόνονέρχεταιοκύριοςτῶνδούλωνεκείνωνκαὶσυναίρειλόγονμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσελθὼνοτὰπέντετάλανταλαβὼνπροσήνεγκενάλλαπέντετάλανταλέγων,Κύριε,πέντετάλαντάμοιπαρέδωκας·ίδεάλλαπέντετάλανταεκέρδησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. |
|
Подстрочный перевод:
έφηαυτῶοκύριοςαυτοῦ,Εῦ,δοῦλεαγαθὲκαὶπιστέ,επὶολίγαῆςπιστός,επὶπολλῶνσεκαταστήσω·είσελθεειςτὴνχαρὰντοῦκυρίουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. |
|
Подстрочный перевод:
προσελθὼνδὲκαὶοτὰδύοτάλανταεῖπεν,Κύριε,δύοτάλαντάμοιπαρέδωκας·ίδεάλλαδύοτάλανταεκέρδησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. |
|
Подстрочный перевод:
έφηαυτῶοκύριοςαυτοῦ,Εῦ,δοῦλεαγαθὲκαὶπιστέ,επὶολίγαῆςπιστός,επὶπολλῶνσεκαταστήσω·είσελθεειςτὴνχαρὰντοῦκυρίουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, |
|
Подстрочный перевод:
προσελθὼνδὲκαὶοτὸὲντάλαντονειληφὼςεῖπεν,Κύριε,έγνωνσεότισκληρὸςεῖάνθρωπος,θερίζωνόπουουκέσπειραςκαὶσυνάγωνόθενουδιεσκόρπισας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφοβηθεὶςαπελθὼνέκρυψατὸτάλαντόνσουεντῆγῆ·ίδεέχειςτὸσόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοκύριοςαυτοῦεῖπεναυτῶ,Πονηρὲδοῦλεκαὶοκνηρέ,ήδειςότιθερίζωόπουουκέσπειρακαὶσυνάγωόθενουδιεσκόρπισα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; |
|
Подстрочный перевод:
έδεισεοῦνβαλεῖντὰαργύριάμουτοῖςτραπεζίταις,καὶελθὼνεγὼεκομισάμηνὰντὸεμὸνσὺντόκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, |
|
Подстрочный перевод:
άρατεοῦναπ᾿αυτοῦτὸτάλαντονκαὶδότετῶέχοντιτὰδέκατάλαντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; |
|
Подстрочный перевод:
τῶγὰρέχοντιπαντὶδοθήσεταικαὶπερισσευθήσεται·τοῦδὲμὴέχοντοςκαὶὸέχειαρθήσεταιαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸναχρεῖονδοῦλονεκβάλετεειςτὸσκότοςτὸεξώτερον·εκεῖέσταιοκλαυθμὸςκαὶοβρυγμὸςτῶνοδόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, |
|
Подстрочный перевод:
Ότανδὲέλθηουιὸςτοῦανθρώπουεντῆδόξηαυτοῦκαὶπάντεςοιάγγελοιμετ᾿αυτοῦ,τότεκαθίσειεπὶθρόνουδόξηςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυναχθήσονταιέμπροσθεναυτοῦπάντατὰέθνη,καὶαφορίσειαυτοὺςαπ᾿αλλήλων,ώσπεροποιμὴναφορίζειτὰπρόβατααπὸτῶνερίφων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσειτὰμὲνπρόβαταεκδεξιῶναυτοῦτὰδὲερίφιαεξευωνύμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: |
|
Подстрочный перевод:
τότεερεῖοβασιλεὺςτοῖςεκδεξιῶναυτοῦ,Δεῦτε,οιευλογημένοιτοῦπατρόςμου,κληρονομήσατετὴνητοιμασμένηνυμῖνβασιλείαναπὸκαταβολῆςκόσμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; |
|
Подстрочный перевод:
επείνασαγὰρκαὶεδώκατέμοιφαγεῖν,εδίψησακαὶεποτίσατέμε,ξένοςήμηνκαὶσυνηγάγετέμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. |
|
Подстрочный перевод:
γυμνὸςκαὶπεριεβάλετέμε,ησθένησακαὶεπεσκέψασθέμε,ενφυλακῆήμηνκαὶήλθατεπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? |
|
Подстрочный перевод:
τότεαποκριθήσονταιαυτῶοιδίκαιοιλέγοντες,Κύριε,πότεσεείδομενπεινῶντακαὶεθρέψαμεν,ὴδιψῶντακαὶεποτίσαμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? |
|
Подстрочный перевод:
πότεδέσεείδομενξένονκαὶσυνηγάγομεν,ὴγυμνὸνκαὶπεριεβάλομεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? |
|
Подстрочный перевод:
πότεδέσεείδομενασθενοῦνταὴενφυλακῆκαὶήλθομενπρόςσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςοβασιλεὺςερεῖαυτοῖς,Αμὴνλέγωυμῖν,εφ᾿όσονεποιήσατεενὶτούτωντῶναδελφῶνμουτῶνελαχίστων,εμοὶεποιήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: |
|
Подстрочный перевод:
Τότεερεῖκαὶτοῖςεξευωνύμων,Πορεύεσθεαπ᾿εμοῦ[οι]κατηραμένοιειςτὸπῦρτὸαιώνιοντὸητοιμασμένοντῶδιαβόλωκαὶτοῖςαγγέλοιςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; |
|
Подстрочный перевод:
επείνασαγὰρκαὶουκεδώκατέμοιφαγεῖν,εδίψησακαὶουκεποτίσατέμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. |
|
Подстрочный перевод:
ξένοςήμηνκαὶουσυνηγάγετέμε,γυμνὸςκαὶουπεριεβάλετέμε,ασθενὴςκαὶενφυλακῆκαὶουκεπεσκέψασθέμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? |
|
Подстрочный перевод:
τότεαποκριθήσονταικαὶαυτοὶλέγοντες,Κύριε,πότεσεείδομενπεινῶνταὴδιψῶνταὴξένονὴγυμνὸνὴασθενῆὴενφυλακῆκαὶουδιηκονήσαμένσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. |
|
Подстрочный перевод:
τότεαποκριθήσεταιαυτοῖςλέγων,Αμὴνλέγωυμῖν,εφ᾿όσονουκεποιήσατεενὶτούτωντῶνελαχίστων,ουδὲεμοὶεποιήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπελεύσονταιοῦτοιειςκόλασιναιώνιον,οιδὲδίκαιοιειςζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
