Псалтирь, псалом 18 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Псалом Давида.
1	Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
	Подстрочный перевод: Οι-ουρανοὶ-διηγοῦνται-δόξαν-θεοῦ-,-ποίησιν-δὲ-χειρῶν-αυτοῦ-αναγγέλλει-τὸ-στερέωμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
	Подстрочный перевод: ημέρα-τῆ-ημέρα-ερεύγεται-ρῆμα-,-καὶ-νὺξ-νυκτὶ-αναγγέλλει-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
	Подстрочный перевод: ουκ-εισὶν-λαλιαὶ-ουδὲ-λόγοι-,-ῶν-ουχὶ-ακούονται-αι-φωναὶ-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
	Подстрочный перевод: εις-πᾶσαν-τὴν-γῆν-εξῆλθεν-ο-φθόγγος-αυτῶν-καὶ-εις-τὰ-πέρατα-τῆς-οικουμένης-τὰ-ρήματα-αυτῶν-.-εν-τῶ-ηλίω-έθετο-τὸ-σκήνωμα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὸς-ως-νυμφίος-εκπορευόμενος-εκ-παστοῦ-αυτοῦ-,-αγαλλιάσεται-ως-γίγας-δραμεῖν-οδὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
	Подстрочный перевод: απ᾿-άκρου-τοῦ-ουρανοῦ-η-έξοδος-αυτοῦ-,-καὶ-τὸ-κατάντημα-αυτοῦ-έως-άκρου-τοῦ-ουρανοῦ-,-καὶ-ουκ-έστιν-ὸς-αποκρυβήσεται-τὴν-θέρμην-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
	Подстрочный перевод: ο-νόμος-τοῦ-κυρίου-άμωμος-,-επιστρέφων-ψυχάς-·-η-μαρτυρία-κυρίου-πιστή-,-σοφίζουσα-νήπια-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
	Подстрочный перевод: τὰ-δικαιώματα-κυρίου-ευθεῖα-,-ευφραίνοντα-καρδίαν-·-η-εντολὴ-κυρίου-τηλαυγής-,-φωτίζουσα-οφθαλμούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
	Подстрочный перевод: ο-φόβος-κυρίου-αγνός-,-διαμένων-εις-αιῶνα-αιῶνος-·-τὰ-κρίματα-κυρίου-αληθινά-,-δεδικαιωμένα-επὶ-τὸ-αυτό-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
	Подстрочный перевод: επιθυμητὰ-υπὲρ-χρυσίον-καὶ-λίθον-τίμιον-πολὺν-καὶ-γλυκύτερα-υπὲρ-μέλι-καὶ-κηρίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-ο-δοῦλός-σου-φυλάσσει-αυτά-·-εν-τῶ-φυλάσσειν-αυτὰ-ανταπόδοσις-πολλή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
	Подстрочный перевод: παραπτώματα-τίς-συνήσει-;-εκ-τῶν-κρυφίων-μου-καθάρισόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
	Подстрочный перевод: καὶ-απὸ-αλλοτρίων-φεῖσαι-τοῦ-δούλου-σου-·-εὰν-μή-μου-κατακυριεύσωσιν-,-τότε-άμωμος-έσομαι-καὶ-καθαρισθήσομαι-απὸ-αμαρτίας-μεγάλης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
	Подстрочный перевод: καὶ-έσονται-εις-ευδοκίαν-τὰ-λόγια-τοῦ-στόματός-μου-καὶ-η-μελέτη-τῆς-καρδίας-μου-ενώπιόν-σου-διὰ-παντός-,-κύριε-βοηθέ-μου-καὶ-λυτρωτά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru