Исаия, глава 65 / Библия / Библeокс

1	Εμφανὴςявныйεγενόμηνegenominτοῖςtoisεμὲмой~μὴчтобы неζητοῦσινzitousin,ευρέθηνevrethinτοῖςtoisεμὲмой~μὴчтобы неεπερωτῶσινeperotosin·εῖπαeipaΙδούвотειμιидти,τῶtoέθνειethneiοὶкудаουκoukεκάλεσάνekalesanμουяτὸ-όνομαимя.
2	εξεπέτασαexepetasaτὰς-χεῖράςтрещинаμουяόληνolinτὴν-ημέρανimeranπρὸςа такжеλαὸνвойскоαπειθοῦνταapeithountaκαὶиαντιλέγονταantilegonta,οὶкудаουκoukεπορεύθησανeporefthisanοδῶodoαληθινῆистинный~,αλλ᾿οπίσωсзадиτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτῶνтут~.
3	ο-λαὸςвойскоοῦτοςэтотο-παροξύνωνпоощрятьμεяεναντίονнапротивεμοῦмой~διὰДияπαντόςвсякий,αυτοὶтут~θυσιάζουσινсовершать жертвоприношенияενв!τοῖςtoisκήποιςсадκαὶиθυμιῶσινthymiosinεπὶестьταῖςtaisπλίνθοιςкирпичτοῖςtoisδαιμονίοιςбожественный,ὰахουκoukέστινидти·
4	καὶиενв!τοῖςtoisμνήμασινпамятьκαὶиενв!τοῖςtoisσπηλαίοιςпещераκοιμῶνταιkoimontaiδι᾿diενύπνιαenypnia,οιкудаέσθοντεςesthontesκρέαмясоύειαyeiaκαὶиζωμὸνпохлёбкаθυσιῶνжертвенный обряд~,μεμολυμμέναиπάνταвсякийτὰ-σκεύηплатьеαυτῶνтут~·
5	οιкудаλέγοντεςукладывать в постельΠόρρωвперёд!απ᾿apεμοῦмой~,μὴчтобы неεγγίσηςengisisμουя,ότιчтоκαθαρόςчистый!ειμιидти·οῦτοςэтотκαπνὸςдымτοῦотθυμοῦтимьян~μουя,πῦρогонь!καίεταιзажигатьενв!αυτῶaftoπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~.
6	ιδοὺвотγέγραπταιписатьενώπιόνна)противμουяΟυсебяσιωπήσωмолчать,έωςутренняя заряὰνбыть можетαποδῶapodoειςодинτὸν-κόλπονгрудьαυτῶνтут~·
7	τὰς-αμαρτίαςв одно и то же время~αυτῶνтут~καὶиτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,οὶкудаεθυμίασανethymiasanεπὶестьτῶνtonορέωνгорная~καὶиεπὶестьτῶνtonβουνῶνхолм~ωνείδισάνoneidisanμεя,αποδώσωapodosoτὰ-έργαдело~αυτῶνтут~ειςодинτὸν-κόλπονгрудьαυτῶνтут~.
8	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ὸνсущееτρόπονнаправлениеευρεθήσεταιevrethisetaiο-ρὼξщель узкий проходενв!τῶtoβότρυιвиноградная кистьκαὶиεροῦσινerousinΜὴчтобы неλυμήνηlyminiαυτὸνтут~ότιчтоευλογίαизящество речиκυρίουгосподьεστὶνидтиενв!αυτῶafto,ούτωςтакποιήσωделатьένεκενenekenτοῦотδουλεύοντόςбыть рабомμοιя,τούτουэтотένεκενenekenουсебяμὴчтобы неαπολέσωapolesoπάνταςвсякий.
9	καὶиεξάξωexaxoτὸ-εξшестьΙακωβiakovσπέρμαсемя!καὶиτὸ-εξшестьΙουδαiouda,καὶиκληρονομήσειполучать по жребиюτὸ-όροςмежевой знакτὸ-άγιόνсвятилищеμουя,καὶиκληρονομήσουσινполучать по жребиюοιкудаεκλεκτοίизбранный~μουяκαὶиοιкудаδοῦλοίрабский~μουяκαὶиκατοικήσουσινнаселятьεκεῖтам.
10	καὶиέσονταιesontaiενв!τῶtoδρυμῶdrymoεπαύλειςepavleisποιμνίωνпастбищныйκαὶиφάραγξобрывистая скала!ΑχωρструпьяειςодинανάπαυσινanapafsinβουκολίωνБуколионτῶtoλαῶглядетьμουя,οὶкудаεζήτησάνezitisanμεя.
11	υμεῖςвыδὲжеοιкудаεγκαταλιπόντεςegkatalipontesμεяκαὶиεπιλανθανόμενοιepilanthanomenoiτὸ-όροςмежевой знакτὸ-άγιόνсвятилищеμουяκαὶиετοιμάζοντεςetoimazontesτῶtoδαίμονιбогτράπεζανстолκαὶиπληροῦντεςplirountesτῆна!τύχηсудьба!κέρασμαКерасунт~,
12	εγὼяπαραδώσωпередаватьυμᾶςymasειςодинμάχαιρανжертвенный нож,πάντεςвсякийενв!σφαγῆзакланиеπεσεῖσθεpeseisthe,ότιчтоεκάλεσαekalesaυμᾶςymasκαὶиουχouchυπηκούσατεypikousate,ελάλησαelalisaκαὶиπαρηκούσατεслышать вскользь (мимоходом)καὶиεποιήσατεepoiisateτὸ-πονηρὸνплохойεναντίονнапротивεμοῦмой~καὶиὰахουκoukεβουλόμηνevoulominεξελέξασθεexelexasthe.
13	ΔιὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяφάγονταιесть,υμεῖςвыδὲжеπεινάσετεголодать·ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяπίονταιпить,υμεῖςвыδὲжеδιψήσετεтомиться жаждой·ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяευφρανθήσονταιeffranthisontai,υμεῖςвыδὲжеαισχυνθήσεσθεaischynthisesthe·
14	ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяαγαλλιάσονταιagalliasontaiενв!ευφροσύνηрадость,υμεῖςвыδὲжеκεκράξεσθεкричатьδιὰДияτὸν-πόνονтрудτῆς-!καρδίαςсердце~υμῶνymonκαὶиαπὸотσυντριβῆςsyntrivisπνεύματοςвеяниеολολύξετεololyxete.
15	καταλείψετεkataleipseteγὰρведьτὸ-όνομαимяυμῶνymonειςодинπλησμονὴνнаполнениеτοῖςtoisεκλεκτοῖςeklektoisμουя,υμᾶςymasδὲжеανελεῖaneleiκύριοςгосподь!.τοῖςtoisδὲжеδουλεύουσινбыть рабомαυτῶaftoκληθήσεταιназыватьόνομαимяκαινόνновое!,
16	ὸ-ευλογηθήσεταιevlogithisetaiεπὶестьτῆς-!γῆςgis·ευλογήσουσινevlogisousinγὰρведьτὸν-θεὸνбогτὸν-αληθινόνистинный~,καὶиοιкудаομνύοντεςomnyontesεπὶестьτῆς-!γῆςgisομοῦνταιomountaiτὸν-θεὸνбогτὸν-αληθινόνистинный~·επιλήσονταιepilisontaiγὰρведьτὴν-θλῖψινthlipsinαυτῶνтут~τὴν-πρώτηνпервый,καὶиουκoukαναβήσεταιanavisetaiαυτῶνтут~επὶестьτὴν-καρδίανkardian.—
17	έσταιидтиγὰρведьο-ουρανὸςнебоκαινὸςновыйκαὶиηкудаγῆземля!καινήновый~,καὶиουсебяμὴчтобы неμνησθῶσινmnisthosinτῶνtonπροτέρωνпервый,ουδ᾿ουсебяμὴчтобы неεπέλθηepelthiαυτῶνтут~επὶестьτὴν-καρδίανkardian,
18	αλλ᾿ευφροσύνηνeffrosyninκαὶиαγαλλίαμαagalliamaευρήσουσινevrisousinενв!αυτῆкрик·ότιчтоιδοὺвотεγὼяποιῶкакойΙερουσαλημierousalimαγαλλίαμαagalliamaκαὶиτὸν-λαόνвойскоμουяευφροσύνηνeffrosynin.
19	καὶиαγαλλιάσομαιagalliasomaiεπὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиευφρανθήσομαιeffranthisomaiεπὶестьτῶtoλαῶглядетьμουя,καὶиουκέτιуже неμὴчтобы неακουσθῆakousthiενв!αυτῆкрикφωνὴзвукκλαυθμοῦплач~ουδὲи неφωνὴзвукκραυγῆςкрик~.
20	καὶиουсебяμὴчтобы неγένηταιрождатьсяεκεῖтамάωροςнесвоевременныйκαὶиπρεσβύτηςдревний!,ὸςэтотουκoukεμπλήσειempliseiτὸν-χρόνονвремяαυτοῦтут·έσταιидтиγὰρведьο-νέοςмолодой!εκατὸνстоετῶνгод~,ο-δὲжеαποθνήσκωνapothniskonαμαρτωλὸςошибочныйεκατὸνстоετῶνгод~καὶиεπικατάρατοςпроέσταιидти.
21	καὶиοικοδομήσουσινoikodomisousinοικίαςобиталище~καὶиαυτοὶтут~ενοικήσουσινenoikisousin,καὶиκαταφυτεύσουσινобсаживатьαμπελῶναςampelonasκαὶиαυτοὶтут~φάγονταιестьτὰ-γενήματαgenimataαυτῶνтут~·
22	καὶиουсебяμὴчтобы неοικοδομήσουσινoikodomisousinκαὶиάλλοιдругой~ενοικήσουσινenoikisousin,καὶиουсебяμὴчтобы неφυτεύσουσινсажатьκαὶиάλλοιдругой~φάγονταιесть·κατὰвнизγὰρведьτὰς-ημέραςприручённый~τοῦотξύλουсрубленный лесτῆς-!ζωῆςживой~έσονταιesontaiαιахημέραιimeraiτοῦотλαοῦвойско~μουя,τὰ-έργαдело~τῶνtonπόνωνтрудαυτῶνтут~παλαιώσουσινделать объявлять старым.
23	οιкудаδὲжеεκλεκτοίизбранный~μουяουсебяκοπιάσουσινутомлятьсяειςодинκενὸνпустотаουδὲи неτεκνοποιήσουσινрождать детейειςодинκατάρανсрывающийся сверху,ότιчтоσπέρμαсемя!ηυλογημένονivlogimenonυπὸвнизуθεοῦбогεστινидти,καὶиτὰ-έκγοναпотомок~αυτῶνтут~μετ᾿metαυτῶνтут~έσονταιesontai.
24	καὶиέσταιидтиπρὶνпреждеκεκράξαιkekraxaiαυτοὺςтут~εγὼяεπακούσομαιepakousomaiαυτῶνтут~,έτιещёλαλούντωνговорить зряαυτῶνтут~ερῶeroΤίктоεστινидти;
25	τότεв то время!λύκοιволкκαὶиάρνεςАрна~βοσκηθήσονταιvoskithisontaiάμαвместе,καὶиλέωνлев!ωςгдеβοῦςбык!φάγεταιестьάχυραachyra,όφιςзмеяδὲжеγῆνземляωςгдеάρτονхлеб ( пшеничный)~·ουκoukαδικήσουσινadikisousinουδὲи неμὴчтобы неλυμανοῦνταιlymanountaiεπὶестьτῶtoόρειгорная~τῶtoαγίωagioμουя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.

Книга пророка Исаии