Исаия, глава 37 / Библия / Библeокс

1	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoακοῦσαιakousaiτὸν-βασιλέαцарьΕζεκιανezekianέσχισενeschisenτὰ-ιμάτιαimatiaκαὶиσάκκονгрубая тканьπεριεβάλετοзакидыватьκαὶиανέβηaneviειςодинτὸν-οῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
2	καὶиαπέστειλενapesteilenΕλιακιμeliakimτὸν-οικονόμονуправляющий домом~καὶиΣομνανsomnanτὸν-γραμματέαписецκαὶиτοὺς-πρεσβυτέρουςстарыйτῶνtonιερέωνжрица~περιβεβλημένουςзакидыватьσάκκουςгрубая тканьπρὸςа такжеΗσαιανisaianυιὸνсын~Αμωςкаким-лτὸν-προφήτηνистолкователь,
3	καὶиεῖπανeipanαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельΕζεκιαςezekiasΗμέραденьθλίψεωςдавлениеκαὶиονειδισμοῦoneidismouκαὶиελεγμοῦelegmouκαὶиοργῆςоргии~ηкудаσήμερονсегодня!ημέραдень,ότιчтоήκειikeiηкудаωδὶνodinτῆна!τικτούσηtiktousi,ισχὺνischynδὲжеουκoukέχειecheiτοῦотτεκεῖνtekein.
4	εισακούσαιeisakousaiκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!σουтыτοὺς-λόγουςсловоΡαψακουrapsakou,οὺςухоαπέστειλενapesteilenβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~ονειδίζεινoneidizeinθεὸνбогζῶνταzontaκαὶиονειδίζεινoneidizeinλόγουςслово,οὺςухоήκουσενikousenκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!σουты·καὶиδεηθήσηdeithisiπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸν-θεόνбогσουтыπερὶпревыше всегоτῶνtonκαταλελειμμένωνkataleleimmenonτούτωνэтот.
5	καὶиῆλθονilthonοιкудаπαῖδεςдетский возраст~τοῦотβασιλέωςцарьπρὸςа такжеΗσαιανisaian,
6	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΗσαιαςisaiasΟύτωςтакερεῖτεereiteπρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!υμῶνymonΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Μὴчтобы неφοβηθῆςfovithisαπὸотτῶνtonλόγωνслово,ῶνonήκουσαςikousas,οὺςухоωνείδισάνoneidisanμεяοιкудаπρέσβειςстарыйβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~·
7	ιδοὺвотεγὼяεμβαλῶemvaloειςодинαυτὸνтут~πνεῦμαвеяние!,καὶиακούσαςслышимое слышанное~αγγελίανangelianαποστραφήσεταιapostrafisetaiειςодинτὴν-χώρανпространствоαυτοῦтутκαὶиπεσεῖταιpeseitaiμαχαίραжертвенный ножενв!τῆна!γῆземля!αυτοῦтут.
8	ΚαὶиαπέστρεψενapestrepsenΡαψακηςrapsakisκαὶиκατέλαβενсхватыватьπολιορκοῦνταpoliorkountaτὸν-βασιλέαцарьΛομνανlomnan.καὶиήκουσενikousenβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~ότιчто
9	εξῆλθενexilthenΘαρακαtharakaβασιλεὺςцарьΑιθιόπωνЭфиопия~πολιορκῆσαιpoliorkisaiαυτόνтут~·καὶиακούσαςслышимое слышанное~απέστρεψενapestrepsenκαὶиαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеΕζεκιανezekianλέγωνукладывать в постель
10	ΟύτωςтакερεῖτεereiteΕζεκιαezekiaβασιλεῖцарица царевна~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~Μήчтобы не!σεи )!απατάτωapatatoο-θεόςбог!σουты,εφ᾿efῶпросвещённейшие зрителиπεποιθὼςубеждатьεῖеслиεπ᾿epαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΟυсебяμὴчтобы неπαραδοθῆparadothiΙερουσαλημierousalimειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~.
11	ὴкудаουκoukήκουσαςikousasὰахεποίησανepoiisanβασιλεῖςvasileisΑσσυρίωνАссирия~πᾶσανpasanτὴν-γῆνземляωςгдеαπώλεσανapolesan;
12	μὴчтобы неερρύσαντοerrysantoαυτοὺςтут~οιкудаθεοὶбогτῶνtonεθνῶνобщество~,οὺςухоοιкудаπατέρεςотецμουяαπώλεσανapolesan,τήν-τεдаΓωζανgozanκαὶиΧαρρανХарранκαὶиΡαφεςшов~,αίахεισινeisinενв!χώραпространство!Θεμαδthemad;
13	ποῦгде!εισινeisinοιкудаβασιλεῖςvasileisΑιμαθaimathκαὶиΑρφαθarfathκαὶиπόλεωςгородΣεπφαριμsepfarim,Αναγanag,Ουγαυαougava;—
14	καὶиέλαβενelavenΕζεκιαςezekiasτὸ-βιβλίονлист(ок)!παρὰвозмездие убийцамτῶνtonαγγέλωνвестник~καὶиήνοιξενinoixenαυτὸотвлечённостьεναντίονнапротивκυρίουгосподь,
15	καὶиπροσεύξατοобращаться с молитвойΕζεκιαςezekiasπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!λέγωνукладывать в постель
16	Κύριεгосподьσαβαωθsavaothο-θεὸςбогΙσραηλИзраильο-καθήμενοςсадитьсяεπὶестьτῶνtonχερουβινcherouvin,σὺтыθεὸςбогμόνοςодин-единственный!εῖеслиπάσηςpasisβασιλείαςцарица царевна~τῆς-!οικουμένηςобитаемая земля~,σὺтыεποίησαςepoiisasτὸν-ουρανὸνнебо~καὶиτὴν-γῆνземля.
17	εισάκουσονeisakouson,κύριεгосподь,είσβλεψονeisvlepson,κύριεгосподь,καὶиιδὲа такжеτοὺς-λόγουςслово,οὺςухоαπέστειλενapesteilenΣενναχηριμsennachirimονειδίζεινoneidizeinθεὸνбогζῶνταzonta.
18	επ᾿epαληθείαςправда~γὰρведьηρήμωσανirimosanβασιλεῖςvasileisΑσσυρίωνАссирия~τὴν-οικουμένηνoikoumeninόληνolinκαὶиτὴν-χώρανпространствоαυτῶνтут~
19	καὶиενέβαλονenevalonτὰ-είδωλαвиде~αυτῶνтут~ειςодинτὸ-πῦρогонь!,ουсебяγὰρведьθεοὶбогῆσανisanαλλὰно (и)έργαдело~χειρῶνхудшийανθρώπωνчеловек~,ξύλαсрубленный лесκαὶиλίθοιкамень,καὶиαπώλεσανapolesanαυτούςтут~.
20	σὺтыδέже!,κύριεгосподьο-θεὸςбогημῶνнаш,σῶσονСосий Сосид~ημᾶςнаш~εκизχειρὸςрукаαυτῶνтут~,ίναтамγνῶgnoπᾶσαpasaβασιλείαцарская власть!τῆς-!γῆςgisότιчтоσὺтыεῖеслиο-θεὸςбогμόνοςодин-единственный!.
21	ΚαὶиαπεστάληapestaliΗσαιαςisaiasυιὸςсынΑμωςкаким-лπρὸςа такжеΕζεκιανezekianκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ο-θεὸςбогΙσραηλИзраильΉκουσαikousaὰахπροσηύξωобращаться с молитвойπρόςа также!μεяπερὶпревыше всегоΣενναχηριμsennachirimβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~.
22	οῦτοςэтотο-λόγοςслово!,ὸνсущееελάλησενelalisenπερὶпревыше всегоαυτοῦтутο-θεόςбог!Εφαύλισένefavlisenσεи )!καὶиεμυκτήρισένemyktirisenσεи )!παρθένοςдева!θυγάτηρдочь!ΣιωνСион,επὶестьσοὶтыκεφαλὴνголоваεκίνησενekinisenθυγάτηρдочь!Ιερουσαλημierousalim.
23	τίναктоωνείδισαςoneidisasκαὶиπαρώξυναςпоощрять;ὴкудаπρὸςа такжеτίναктоύψωσαςypsosasτὴν-φωνήνзвукσουты;καὶиουκoukῆραςГерон~ειςодинύψοςвысотаτοὺς-οφθαλμούςглаз~σουтыειςодинτὸν-άγιονсвятилищеτοῦотΙσραηλИзраиль.
24	ότιчтоδι᾿diαγγέλωνвестник~ωνείδισαςoneidisasκύριονгосударственная власть!·σὺтыγὰρведьεῖπαςeipasΤῶtoπλήθειмножествоτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~εγὼяανέβηνanevinειςодинύψοςвысотаορέωνгорная~καὶиειςодинτὰ-έσχαταотдалённые областиτοῦотΛιβάνουладанное деревоκαὶиέκοψαekopsaτὸ-ύψοςвысотаτῆς-!κέδρουбальзамировать кедровым масломαυτοῦтутκαὶиτὸ-κάλλοςкрасота!τῆς-!κυπαρίσσουкипарисκαὶиεισῆλθονeisilthonειςодинύψοςвысотаμέρουςчастьτοῦотδρυμοῦдубовая роща~
25	καὶиέθηκαethikaγέφυρανполоса земли между враждебными армиямиκαὶиηρήμωσαirimosaύδαταydataκαὶиπᾶσανpasanσυναγωγὴνсоединениеύδατοςвода.
26	ουсебяταῦταпоэтому!ήκουσαςikousasπάλαιпрежде!,ὰахεγὼяεποίησαepoiisa;εξшестьαρχαίωνarchaionημερῶνприручённый~συνέταξαустраивать,νῦνныне!δὲжеεπέδειξαepedeixaεξερημῶσαιexerimosaiέθνηобщество~ενв!οχυροῖςochyroisκαὶиενοικοῦνταςenoikountasενв!πόλεσινгородοχυραῖςochyrais·
27	ανῆκαподобающее~τὰς-χεῖραςтрещина,καὶиεξηράνθησανexiranthisanκαὶиεγένοντοegenontoωςгдеχόρτοςогороженое место!ξηρὸςсухойεπὶестьδωμάτωνдомκαὶиωςгдеάγρωστιςкормовая трава.
28	νῦνныне!δὲжеτὴν-ανάπαυσίνanapafsinσουтыκαὶиτὴν-έξοδόνместо выхода~σουтыκαὶиτὴν-είσοδόνвход~σουтыεγὼяεπίσταμαιуметь·
29	ο-δὲжеθυμόςдыхание жизни!σουты,ὸνсущееεθυμώθηςethymothis,καὶиηкудаπικρίαгорький вкус!σουтыανέβηaneviπρόςа также!μεя,καὶиεμβαλῶemvaloφιμὸνнамордникειςодинτὴν-ρῖνάРинон~σουтыκαὶиχαλινὸνуздаειςодинτὰ-χείληгубаσουтыκαὶиαποστρέψωapostrepsoσεи )!τῆна!οδῶodo,ῆкудаῆλθεςilthesενв!αυτῆкрик.
30	τοῦτοпотому!δέже!σοιтыτὸ-σημεῖονотличительный (при)знак!·φάγεестьτοῦτονпотому~τὸν-ενιαυτὸνцикл времени~ὰахέσπαρκαςesparkas,τῶtoδὲжеενιαυτῶeniaftoτῶtoδευτέρωвторойτὸ-κατάλειμμαостаток!,τῶtoδὲжеτρίτωтретийσπείραντεςсеять сажатьαμήσατεamisateκαὶиφυτεύσατεсажатьαμπελῶναςampelonasκαὶиφάγεσθεестьτὸν-καρπὸνплодαυτῶνтут~.
31	καὶиέσονταιesontaiοιкудаκαταλελειμμένοιkataleleimmenoiενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяφυήσουσινfyisousinρίζανrizanκάτωвниз!καὶиποιήσουσινделатьσπέρμαсемя!άνωдоводить до конца.
32	ότιчтоεξшестьΙερουσαλημierousalimεξελεύσονταιexelefsontaiοιкудаκαταλελειμμένοιkataleleimmenoiκαὶиοιкудаσωζόμενοιспасатьεξшестьόρουςмежевой знакΣιωνСион·ο-ζῆλοςрвение!κυρίουгосподьσαβαωθsavaothποιήσειделатьταῦταпоэтому!.
33	διὰДияτοῦτοпотому!ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!επὶестьβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~Ουсебяμὴчтобы неεισέλθηeiselthiειςодинτὴν-πόλινгородταύτηνэтотουδὲи неμὴчтобы неβάληvaliεπ᾿epαυτὴνaftinβέλοςметательный снаряд!ουδὲи неμὴчтобы неεπιβάληepivaliεπ᾿epαυτὴνaftinθυρεὸνдверной каменьουδὲи неμὴчтобы неκυκλώσηокружение (противника)επ᾿epαυτὴνaftinχάρακαтычина,
34	αλλὰно (и)τῆна!οδῶodo,ῆкудаῆλθενilthen,ενв!αυτῆкрикαποστραφήσεταιapostrafisetai·τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
35	υπερασπιῶyperaspioυπὲρсильноτῆς-!πόλεωςгородταύτηςэтотτοῦотσῶσαιспасатьαυτὴνaftinδι᾿diεμὲмой~καὶиδιὰДияΔαυιδdavidτὸν-παῖδάдетский возраст~μουя.
36	Καὶиεξῆλθενexilthenάγγελοςвестникκυρίουгосподьκαὶиανεῖλενaneilenεκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~τῶνtonΑσσυρίωνАссирия~εκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесятπέντεпять!χιλιάδαςтысяча,καὶиεξαναστάντεςexanastantesτὸ-πρωὶрано утромεῦρονшироко~πάνταвсякийτὰ-σώματαтелоνεκράмёртвый.
37	καὶиαποστραφεὶςapostrafeisαπῆλθενapilthenβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~καὶиώκησενokisenενв!Νινευηninevi.
38	καὶиενв!τῶtoαυτὸνтут~προσκυνεῖνproskyneinενв!τῶtoοίκωoikoΝασαραχnasarachτὸν-παταχρονpatachronαυτοῦтут,ΑδραμελεχadramelechκαὶиΣαρασαρsarasarοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутεπάταξανepataxanαυτὸνтут~μαχαίραιςжертвенный нож,αυτοὶтут~δὲжеδιεσώθησανспасатьειςодинΑρμενίανarmenian·καὶиεβασίλευσενevasilefsenΑσορδανasordanο-υιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.

Книга пророка Исаии