Исаия, глава 64 / Библия / Библeокс

1	О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
	Подстрочный перевод: ως-κηρὸς-απὸ-πυρὸς-τήκεται-.-καὶ-κατακαύσει-πῦρ-τοὺς-υπεναντίους-,-καὶ-φανερὸν-έσται-τὸ-όνομα-κυρίου-εν-τοῖς-υπεναντίοις-·-απὸ-προσώπου-σου-έθνη-ταραχθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
	Подстрочный перевод: όταν-ποιῆς-τὰ-ένδοξα-,-τρόμος-λήμψεται-απὸ-σοῦ-όρη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
	Подстрочный перевод: απὸ-τοῦ-αιῶνος-ουκ-ηκούσαμεν-ουδὲ-οι-οφθαλμοὶ-ημῶν-εῖδον-θεὸν-πλὴν-σοῦ-καὶ-τὰ-έργα-σου-,-ὰ-ποιήσεις-τοῖς-υπομένουσιν-έλεον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
	Подстрочный перевод: συναντήσεται-γὰρ-τοῖς-ποιοῦσιν-τὸ-δίκαιον-,-καὶ-τῶν-οδῶν-σου-μνησθήσονται-.-ιδοὺ-σὺ-ωργίσθης-,-καὶ-ημεῖς-ημάρτομεν-·-διὰ-τοῦτο-επλανήθημεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
	Подстрочный перевод: καὶ-εγενήθημεν-ως-ακάθαρτοι-πάντες-ημεῖς-,-ως-ράκος-αποκαθημένης-πᾶσα-η-δικαιοσύνη-ημῶν-·-καὶ-εξερρύημεν-ως-φύλλα-διὰ-τὰς-ανομίας-ημῶν-,-ούτως-άνεμος-οίσει-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-έστιν-ο-επικαλούμενος-τὸ-όνομά-σου-καὶ-ο-μνησθεὶς-αντιλαβέσθαι-σου-·-ότι-απέστρεψας-τὸ-πρόσωπόν-σου-αφ᾿-ημῶν-καὶ-παρέδωκας-ημᾶς-διὰ-τὰς-αμαρτίας-ημῶν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-,-κύριε-,-πατὴρ-ημῶν-σύ-,-ημεῖς-δὲ-πηλὸς-έργον-τῶν-χειρῶν-σου-πάντες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
	Подстрочный перевод: μὴ-οργίζου-ημῖν-σφόδρα-καὶ-μὴ-εν-καιρῶ-μνησθῆς-αμαρτιῶν-ημῶν-.-καὶ-νῦν-επίβλεψον-,-ότι-λαός-σου-πάντες-ημεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
	Подстрочный перевод: πόλις-τοῦ-αγίου-σου-εγενήθη-έρημος-,-Σιων-ως-έρημος-εγενήθη-,-Ιερουσαλημ-εις-κατάραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
	Подстрочный перевод: ο-οῖκος-,-τὸ-άγιον-ημῶν-,-καὶ-η-δόξα-,-ὴν-ηυλόγησαν-οι-πατέρες-ημῶν-,-εγενήθη-πυρίκαυστος-,-καὶ-πάντα-τὰ-ένδοξα-συνέπεσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-πᾶσι-τούτοις-ανέσχου-,-κύριε-,-καὶ-εσιώπησας-καὶ-εταπείνωσας-ημᾶς-σφόδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии