Исаия, глава 66 / Библия / Библeокс

1	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Οэтотουρανόςнебоμοιяθρόνοςвысокое сидение!,ηкудаδὲжеγῆземля!υποπόδιονподножиеτῶνtonποδῶνpodonμουя·ποῖονкакой~οῖκονобиталище~οικοδομήσετέoikodomiseteμοιя;ὴкудаποῖοςкакой!τόποςместо!τῆς-!καταπαύσεώςпрекращениеμουя;
2	πάνταвсякийγὰρведьταῦταпоэтому!εποίησενделатьηкудаχείρрука!μουя,καὶиέστινидтиεμὰemaπάνταвсякийταῦταпоэтому!,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!·καὶиεπὶестьτίναктоεπιβλέψωepivlepsoαλλ᾿ὴкудаεπὶестьτὸνэтотταπεινὸνнизменныйκαὶиησύχιονспокойствиеκαὶиτρέμονταдрожатьτοὺςэтотλόγουςсловоμουя;
3	οэтотδὲжеάνομοςбеззаконныйοэтотθύωνсμοιяμόσχονотпрыскωςгдеοэтотαποκτέννωνapoktennonκύναсобака,οэтотδὲжеαναφέρωνanaferonσεμίδαλινмука тончайшего помолаωςгдеαῖμαкровьύειονсвиной~,οэтотδιδοὺςдаватьλίβανονладанное деревоειςодинμνημόσυνονвоспоминания!ωςгдеβλάσφημοςзлоречивый!·καὶиοῦτοιпоистине (правоεξελέξαντοexelexantoτὰςэтотοδοὺςзубαυτῶνтут~καὶиτὰэтотβδελύγματαгнусностьαυτῶνтут~,ὰахηкудаψυχὴдыханиеαυτῶνтут~ηθέλησενithelisen,
4	καγὼkagoεκλέξομαιeklexomaiτὰэтотεμπαίγματαempaigmataαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~ανταποδώσωantapodosoαυτοῖςaftois·ότιчтоεκάλεσαekalesaαυτοὺςтут~καὶиουχouchυπήκουσάνypikousanμουя,ελάλησαelalisaκαὶиουκoukήκουσανikousan,καὶиεποίησανepoiisanτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивμουяκαὶиὰахουκoukεβουλόμηνevoulominεξελέξαντοexelexanto.
5	Ακούσατεakousateτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,οιкудаτρέμοντεςдрожатьτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтут·είπατεeipate,αδελφοὶбрат~ημῶνнаш,τοῖςtoisμισοῦσινmisousinημᾶςнаш~καὶиβδελυσσομένοιςиспытывать отвращение,ίναтамτὸэтотόνομαимяκυρίουгосподьδοξασθῆdoxasthiκαὶиοφθῆofthiενв!τῆна!ευφροσύνηрадостьαυτῶνтут~,κακεῖνοιkakeinoiαισχυνθήσονταιaischynthisontai.
6	φωνὴзвукκραυγῆςкрик~εκизπόλεωςгород,φωνὴзвукεκизναοῦжилище (богов)~,φωνὴзвукκυρίουгосподьανταποδιδόντοςantapodidontosανταπόδοσινantapodosinτοῖςtoisαντικειμένοιςantikeimenois.
7	πρὶνпреждеὴкудаτὴνэтотωδίνουσανodinousanτεκεῖνtekein,πρὶνпреждеελθεῖνeltheinτὸνэтотπόνονтрудτῶνtonωδίνωνodinon,εξέφυγενexefygenκαὶиέτεκενetekenάρσενarsen.
8	τίςкто!ήκουσενikousenτοιοῦτοтакой вот~,καὶиτίςкто!εώρακενeorakenούτωςтак;ῆкудаώδινενodinenγῆземля!ενв!μιᾶодинημέραдень,ὴкудаκαὶиετέχθηetechthiέθνοςобществоειςодинάπαξодин раз;ότιчтоώδινενodinenκαὶиέτεκενetekenΣιωνСионτὰэтотπαιδίαдетский возраст!αυτῆςтут~.
9	εγὼяδὲжеέδωκαedokaτὴνэтотπροσδοκίανожиданиеταύτηνэтот,καὶиουκoukεμνήσθηςemnisthisμουя,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.ουκoukιδοὺвотεγὼяγεννῶσανgennosanκαὶиστεῖρανsteiranεποίησαepoiisa;εῖπενсказатьοэтотθεόςбог!.
10	ευφράνθητιeffranthiti,Ιερουσαλημierousalim,καὶиπανηγυρίσατεсправлять всенародные празднества панегиреиενв!αυτῆкрик,πάντεςвсякийοιкудаαγαπῶντεςagapontesαυτήνaftin,χάρητεрадоватьсяχαρᾶрадость,πάντεςвсякийόσοιнасколько великий~πενθεῖτεpentheiteεπ᾿epαυτῆςтут~,
11	ίναтамθηλάσητεкормить грудьюκαὶиεμπλησθῆτεemplisthiteαπὸотμαστοῦженская~παρακλήσεωςпризывαυτῆςтут~,ίναтамεκθηλάσαντεςekthilasantesτρυφήσητεжить в роскоши (неге)απὸотεισόδουвход~δόξηςмнение~αυτῆςтут~.
12	ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεκκλίνωотклонятьсяειςодинαυτοὺςтут~ωςгдеποταμὸςрекаειρήνηςмир~καὶиωςгдеχειμάρρουςcheimarrousεπικλύζωνepiklyzonδόξανмнениеεθνῶνобщество~·τὰэтотπαιδίαдетский возраст!αυτῶνтут~επ᾿epώμωνплечо~αρθήσονταιarthisontaiκαὶиεπὶестьγονάτωνколеноπαρακληθήσονταιparaklithisontai.
13	ωςгдеείеслиτιναктоμήτηρмать!παρακαλέσειпризывать,ούτωςтакκαὶиεγὼяπαρακαλέσωпризыватьυμᾶςymas,καὶиενв!Ιερουσαλημierousalimπαρακληθήσεσθεparaklithisesthe.
14	καὶиόψεσθεopsesthe,καὶиχαρήσεταιрадоватьсяυμῶνymonηкудаκαρδίαсердце!,καὶиτὰэтотοστᾶкоторый~υμῶνymonωςгдеβοτάνηподножный корм!ανατελεῖanatelei·καὶиγνωσθήσεταιузнаватьηкудаχεὶρрукаκυρίουгосподьτοῖςtoisσεβομένοιςsevomenoisαυτόνтут~,καὶиαπειλήσειapeiliseiτοῖςtoisαπειθοῦσινapeithousin.
15	Ιδοὺвотγὰρведьκύριοςгосподь!ωςгдеπῦρогонь!ήξειixeiκαὶиωςгдеκαταιγὶςпорыв буриτὰэтотάρματαпомощь польза~αυτοῦтутαποδοῦναιapodounaiενв!θυμῶthymoεκδίκησινekdikisinκαὶиαποσκορακισμὸνaposkorakismonενв!φλογὶпламяπυρόςпшеница!.
16	ενв!γὰρведьτῶtoπυρὶогоньκυρίουгосподьκριθήσεταιобъедаться ячменёмπᾶσαpasaηкудаγῆземля!καὶиενв!τῆна!ρομφαίαфракийский мечαυτοῦтутπᾶσαpasaσάρξплоть!·πολλοὶбольшинствоτραυματίαιtravmatiaiέσονταιesontaiυπὸвнизуκυρίουгосподь.
17	οιкудаαγνιζόμενοιagnizomenoiκαὶиκαθαριζόμενοιочищатьειςодинτοὺςэтотκήπουςсадκαὶиενв!τοῖςtoisπροθύροιςнаружная дверьέσθοντεςesthontesκρέαςмясо!ύειονсвиной~καὶиτὰэтотβδελύγματαгнусностьκαὶиτὸνэтотνῦνныне!επὶестьτὸэтотαυτὸотвлечённостьαναλωθήσονταιanalothisontai,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,
18	καγὼkagoτὰэтотέργαдело~αυτῶνтут~καὶиτὸνэтотλογισμὸνсчётαυτῶνтут~επίσταμαιуметь.έρχομαιприходитьσυναγαγεῖνsynagageinπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~καὶиτὰςэтотγλώσσαςязык,καὶиήξουσινixousinκαὶиόψονταιopsontaiτὴνэтотδόξανмнениеμουя.
19	καὶиκαταλείψωkataleipsoεπ᾿epαυτῶνтут~σημεῖαsimeiaκαὶиεξαποστελῶexaposteloεξшестьαυτῶνтут~σεσωσμένουςспасатьειςодинτὰэтотέθνηобщество~,ειςодинΘαρσιςtharsisκαὶиΦουδfoudκαὶиΛουδloudκαὶиΜοσοχmosochκαὶиΘοβελthovelκαὶиειςодинτὴνэтотΕλλάδαelladaκαὶиειςодинτὰςэтотνήσουςостровτὰςэтотπόρρωвперёд!,οὶкудаουκoukακηκόασίνakikoasinμουяτὸэтотόνομαимяουδὲи неεωράκασινeorakasinτὴνэтотδόξανмнениеμουя,καὶиαναγγελοῦσίνanangelousinμουяτὴνэтотδόξανмнениеενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin.
20	καὶиάξουσινaxousinτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~υμῶνymonεκизπάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~δῶρονдар!κυρίωгосподьμεθ᾿ίππωνконское стойлоκαὶиαρμάτωνпомощь польза~ενв!λαμπήναιςкрытая повозкаημιόνωνмул лошак имеющий свойства мула~μετὰсуществуетσκιαδίωνskiadionειςодинτὴνэтотαγίανagianπόλινгородΙερουσαλημierousalim,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,ωςгдеὰνбыть можетενέγκαισανenegkaisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεμοὶмой~τὰςэтотθυσίαςжертвенный обрядαυτῶνтут~μετὰсуществуетψαλμῶνнапрягание~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
21	καὶиαπ᾿apαυτῶνтут~λήμψομαιlimpsomaiεμοὶмой~ιερεῖςиереиκαὶиΛευίταςlevitas,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.
22	ὸνсущееτρόπονнаправлениеγὰρведьοэтотουρανὸςнебоκαινὸςновыйκαὶиηкудаγῆземля!καινήновый~,ὰахεγὼяποιῶкакой,μένειстоять на местеενώπιόνна)противμουя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,ούτωςтакστήσεταιставитьτὸэтотσπέρμαсемя!υμῶνymonκαὶиτὸэтотόνομαимяυμῶνymon.
23	καὶиέσταιидтиμῆναлуна~εκизμηνὸςлуна~καὶиσάββατονсуббота!εκизσαββάτουсуббота~ήξειixeiπᾶσαpasaσὰρξплотьενώπιόνна)противμουяπροσκυνῆσαιproskynisaiενв!Ιερουσαλημierousalim,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.
24	καὶиεξελεύσονταιexelefsontaiκαὶиόψονταιopsontaiτὰэтотκῶλαчлен тела~τῶνtonανθρώπωνчеловек~τῶνtonπαραβεβηκότωνнаходиться выступатьενв!εμοίмой~·οэтотγὰρведьσκώληξчервь!αυτῶνтут~ουсебяτελευτήσειприводить в исполнение,καὶиτὸэтотπῦρогонь!αυτῶνтут~ουсебяσβεσθήσεταιтушить,καὶиέσονταιesontaiειςодинόρασινorasinπάσηpasiσαρκίsarki.

Книга пророка Исаии