Исаия, глава 43 / Библия / Библeокс

1	Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
	Подстрочный перевод: Καὶ-νῦν-ούτως-λέγει-κύριος-ο-θεὸς-ο-ποιήσας-σε-,-Ιακωβ-,-ο-πλάσας-σε-,-Ισραηλ-Μὴ-φοβοῦ-,-ότι-ελυτρωσάμην-σε-·-εκάλεσά-σε-τὸ-όνομά-σου-,-εμὸς-εῖ-σύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-διαβαίνης-δι᾿-ύδατος-,-μετὰ-σοῦ-ειμι-,-καὶ-ποταμοὶ-ου-συγκλύσουσίν-σε-·-καὶ-εὰν-διέλθης-διὰ-πυρός-,-ου-μὴ-κατακαυθῆς-,-φλὸξ-ου-κατακαύσει-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
	Подстрочный перевод: ότι-εγὼ-κύριος-ο-θεός-σου-ο-άγιος-Ισραηλ-ο-σώζων-σε-·-εποίησά-σου-άλλαγμα-Αίγυπτον-καὶ-Αιθιοπίαν-καὶ-Σοήνην-υπὲρ-σοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
	Подстрочный перевод: αφ᾿-οῦ-έντιμος-εγένου-εναντίον-μου-,-εδοξάσθης-,-καγώ-σε-ηγάπησα-·-καὶ-δώσω-ανθρώπους-πολλοὺς-υπὲρ-σοῦ-καὶ-άρχοντας-υπὲρ-τῆς-κεφαλῆς-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
	Подстрочный перевод: μὴ-φοβοῦ-,-ότι-μετὰ-σοῦ-ειμι-·-απὸ-ανατολῶν-άξω-τὸ-σπέρμα-σου-καὶ-απὸ-δυσμῶν-συνάξω-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
	Подстрочный перевод: ερῶ-τῶ-βορρᾶ-Άγε-,-καὶ-τῶ-λιβί-Μὴ-κώλυε-·-άγε-τοὺς-υιούς-μου-απὸ-γῆς-πόρρωθεν-καὶ-τὰς-θυγατέρας-μου-απ᾿-άκρων-τῆς-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
	Подстрочный перевод: πάντας-όσοι-επικέκληνται-τῶ-ονόματί-μου-.-εν-γὰρ-τῆ-δόξη-μου-κατεσκεύασα-αυτὸν-καὶ-έπλασα-καὶ-εποίησα-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".
	Подстрочный перевод: καὶ-εξήγαγον-λαὸν-τυφλόν-,-καὶ-οφθαλμοί-εισιν-ωσαύτως-τυφλοί-,-καὶ-κωφοὶ-τὰ-ῶτα-έχοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: "правда!"
	Подстрочный перевод: πάντα-τὰ-έθνη-συνήχθησαν-άμα-,-καὶ-συναχθήσονται-άρχοντες-εξ-αυτῶν-·-τίς-αναγγελεῖ-ταῦτα-;-ὴ-τὰ-εξ-αρχῆς-τίς-αναγγελεῖ-υμῖν-;-αγαγέτωσαν-τοὺς-μάρτυρας-αυτῶν-καὶ-δικαιωθήτωσαν-καὶ-ειπάτωσαν-αληθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
	Подстрочный перевод: γένεσθέ-μοι-μάρτυρες-,-καγὼ-μάρτυς-,-λέγει-κύριος-ο-θεός-,-καὶ-ο-παῖς-,-ὸν-εξελεξάμην-,-ίνα-γνῶτε-καὶ-πιστεύσητε-καὶ-συνῆτε-ότι-εγώ-ειμι-,-έμπροσθέν-μου-ουκ-εγένετο-άλλος-θεὸς-καὶ-μετ᾿-εμὲ-ουκ-έσται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
	Подстрочный перевод: εγὼ-ο-θεός-,-καὶ-ουκ-έστιν-πάρεξ-εμοῦ-σώζων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
	Подстрочный перевод: ανήγγειλα-καὶ-έσωσα-,-ωνείδισα-καὶ-ουκ-ῆν-εν-υμῖν-αλλότριος-·-υμεῖς-εμοὶ-μάρτυρες-καγὼ-μάρτυς-,-λέγει-κύριος-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
	Подстрочный перевод: έτι-απ᾿-αρχῆς-καὶ-ουκ-έστιν-ο-εκ-τῶν-χειρῶν-μου-εξαιρούμενος-·-ποιήσω-,-καὶ-τίς-αποστρέψει-αυτό-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
	Подстрочный перевод: Ούτως-λέγει-κύριος-ο-θεὸς-ο-λυτρούμενος-υμᾶς-ο-άγιος-Ισραηλ-Ένεκεν-υμῶν-αποστελῶ-εις-Βαβυλῶνα-καὶ-επεγερῶ-πάντας-φεύγοντας-,-καὶ-Χαλδαῖοι-εν-πλοίοις-δεθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
	Подстрочный перевод: εγὼ-κύριος-ο-θεὸς-ο-άγιος-υμῶν-ο-καταδείξας-Ισραηλ-βασιλέα-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
	Подстрочный перевод: ούτως-λέγει-κύριος-ο-διδοὺς-οδὸν-εν-θαλάσση-καὶ-εν-ύδατι-ισχυρῶ-τρίβον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
	Подстрочный перевод: ο-εξαγαγὼν-άρματα-καὶ-ίππον-καὶ-όχλον-ισχυρόν-,-αλλὰ-εκοιμήθησαν-καὶ-ουκ-αναστήσονται-,-εσβέσθησαν-ως-λίνον-εσβεσμένον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
	Подстрочный перевод: Μὴ-μνημονεύετε-τὰ-πρῶτα-καὶ-τὰ-αρχαῖα-μὴ-συλλογίζεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ποιῶ-καινὰ-ὰ-νῦν-ανατελεῖ-,-καὶ-γνώσεσθε-αυτά-·-καὶ-ποιήσω-εν-τῆ-ερήμω-οδὸν-καὶ-εν-τῆ-ανύδρω-ποταμούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
	Подстрочный перевод: ευλογήσει-με-τὰ-θηρία-τοῦ-αγροῦ-,-σειρῆνες-καὶ-θυγατέρες-στρουθῶν-,-ότι-έδωκα-εν-τῆ-ερήμω-ύδωρ-καὶ-ποταμοὺς-εν-τῆ-ανύδρω-ποτίσαι-τὸ-γένος-μου-τὸ-εκλεκτόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
	Подстрочный перевод: λαόν-μου-,-ὸν-περιεποιησάμην-τὰς-αρετάς-μου-διηγεῖσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
	Подстрочный перевод: ου-νῦν-εκάλεσά-σε-,-Ιακωβ-,-ουδὲ-κοπιᾶσαί-σε-εποίησα-,-Ισραηλ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
	Подстрочный перевод: ουκ-εμοὶ-πρόβατα-τῆς-ολοκαρπώσεώς-σου-,-ουδὲ-εν-ταῖς-θυσίαις-σου-εδόξασάς-με-,-ουδὲ-έγκοπον-εποίησά-σε-εν-λιβάνω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-εκτήσω-μοι-αργυρίου-θυμίαμα-,-ουδὲ-τὸ-στέαρ-τῶν-θυσιῶν-σου-επεθύμησα-,-αλλὰ-εν-ταῖς-αμαρτίαις-σου-καὶ-εν-ταῖς-αδικίαις-σου-προέστην-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
	Подстрочный перевод: εγώ-ειμι-εγώ-ειμι-ο-εξαλείφων-τὰς-ανομίας-σου-καὶ-ου-μὴ-μνησθήσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-μνήσθητι-καὶ-κριθῶμεν-·-λέγε-σὺ-τὰς-ανομίας-σου-πρῶτος-,-ίνα-δικαιωθῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
	Подстрочный перевод: οι-πατέρες-υμῶν-πρῶτοι-καὶ-οι-άρχοντες-αυτῶν-ηνόμησαν-εις-εμέ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
	Подстрочный перевод: καὶ-εμίαναν-οι-άρχοντες-τὰ-άγιά-μου-,-καὶ-έδωκα-απολέσαι-Ιακωβ-καὶ-Ισραηλ-εις-ονειδισμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии