Исаия, глава 66 / Библия / Библeокс

1	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ο-ουρανόςнебоμοιяθρόνοςвысокое сидение!,ηкудаδὲжеγῆземля!υποπόδιονподножиеτῶνtonποδῶνpodonμουя·ποῖονкакой~οῖκονобиталище~οικοδομήσετέoikodomiseteμοιя;ὴкудаποῖοςкакой!τόποςместо!τῆς-!καταπαύσεώςпрекращениеμουя;
2	πάνταвсякийγὰρведьταῦταпоэтому!εποίησενделатьηкудаχείρрука!μουя,καὶиέστινидтиεμὰemaπάνταвсякийταῦταпоэтому!,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!·καὶиεπὶестьτίναктоεπιβλέψωepivlepsoαλλ᾿ὴкудаεπὶестьτὸν-ταπεινὸνнизменныйκαὶиησύχιονспокойствиеκαὶиτρέμονταдрожатьτοὺς-λόγουςсловоμουя;
3	ο-δὲжеάνομοςбеззаконныйο-θύωνсμοιяμόσχονотпрыскωςгдеο-αποκτέννωνapoktennonκύναсобака,ο-δὲжеαναφέρωνanaferonσεμίδαλινмука тончайшего помолаωςгдеαῖμαкровьύειονсвиной~,ο-διδοὺςдаватьλίβανονладанное деревоειςодинμνημόσυνονвоспоминания!ωςгдеβλάσφημοςзлоречивый!·καὶиοῦτοιпоистине (правоεξελέξαντοexelexantoτὰς-οδοὺςзубαυτῶνтут~καὶиτὰ-βδελύγματαгнусностьαυτῶνтут~,ὰахηкудаψυχὴдыханиеαυτῶνтут~ηθέλησενithelisen,
4	καγὼkagoεκλέξομαιeklexomaiτὰ-εμπαίγματαempaigmataαυτῶνтут~καὶиτὰς-αμαρτίαςв одно и то же время~ανταποδώσωantapodosoαυτοῖςaftois·ότιчтоεκάλεσαekalesaαυτοὺςтут~καὶиουχouchυπήκουσάνypikousanμουя,ελάλησαelalisaκαὶиουκoukήκουσανikousan,καὶиεποίησανepoiisanτὸ-πονηρὸνплохойεναντίονнапротивμουяκαὶиὰахουκoukεβουλόμηνevoulominεξελέξαντοexelexanto.
5	Ακούσατεakousateτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,οιкудаτρέμοντεςдрожатьτὸν-λόγονсловоαυτοῦтут·είπατεeipate,αδελφοὶбрат~ημῶνнаш,τοῖςtoisμισοῦσινmisousinημᾶςнаш~καὶиβδελυσσομένοιςиспытывать отвращение,ίναтамτὸ-όνομαимяκυρίουгосподьδοξασθῆdoxasthiκαὶиοφθῆofthiενв!τῆна!ευφροσύνηрадостьαυτῶνтут~,κακεῖνοιkakeinoiαισχυνθήσονταιaischynthisontai.
6	φωνὴзвукκραυγῆςкрик~εκизπόλεωςгород,φωνὴзвукεκизναοῦжилище (богов)~,φωνὴзвукκυρίουгосподьανταποδιδόντοςantapodidontosανταπόδοσινantapodosinτοῖςtoisαντικειμένοιςantikeimenois.
7	πρὶνпреждеὴкудаτὴν-ωδίνουσανodinousanτεκεῖνtekein,πρὶνпреждеελθεῖνeltheinτὸν-πόνονтрудτῶνtonωδίνωνodinon,εξέφυγενexefygenκαὶиέτεκενetekenάρσενarsen.
8	τίςкто!ήκουσενikousenτοιοῦτοтакой вот~,καὶиτίςкто!εώρακενeorakenούτωςтак;ῆкудаώδινενodinenγῆземля!ενв!μιᾶодинημέραдень,ὴкудаκαὶиετέχθηetechthiέθνοςобществоειςодинάπαξодин раз;ότιчтоώδινενodinenκαὶиέτεκενetekenΣιωνСионτὰ-παιδίαдетский возраст!αυτῆςтут~.
9	εγὼяδὲжеέδωκαedokaτὴν-προσδοκίανожиданиеταύτηνэтот,καὶиουκoukεμνήσθηςemnisthisμουя,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.ουκoukιδοὺвотεγὼяγεννῶσανgennosanκαὶиστεῖρανsteiranεποίησαepoiisa;εῖπενсказатьο-θεόςбог!.
10	ευφράνθητιeffranthiti,Ιερουσαλημierousalim,καὶиπανηγυρίσατεсправлять всенародные празднества панегиреиενв!αυτῆкрик,πάντεςвсякийοιкудаαγαπῶντεςagapontesαυτήνaftin,χάρητεрадоватьсяχαρᾶрадость,πάντεςвсякийόσοιнасколько великий~πενθεῖτεpentheiteεπ᾿epαυτῆςтут~,
11	ίναтамθηλάσητεкормить грудьюκαὶиεμπλησθῆτεemplisthiteαπὸотμαστοῦженская~παρακλήσεωςпризывαυτῆςтут~,ίναтамεκθηλάσαντεςekthilasantesτρυφήσητεжить в роскоши (неге)απὸотεισόδουвход~δόξηςмнение~αυτῆςтут~.
12	ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεκκλίνωотклонятьсяειςодинαυτοὺςтут~ωςгдеποταμὸςрекаειρήνηςмир~καὶиωςгдеχειμάρρουςcheimarrousεπικλύζωνepiklyzonδόξανмнениеεθνῶνобщество~·τὰ-παιδίαдетский возраст!αυτῶνтут~επ᾿epώμωνплечо~αρθήσονταιarthisontaiκαὶиεπὶестьγονάτωνколеноπαρακληθήσονταιparaklithisontai.
13	ωςгдеείеслиτιναктоμήτηρмать!παρακαλέσειпризывать,ούτωςтакκαὶиεγὼяπαρακαλέσωпризыватьυμᾶςymas,καὶиενв!Ιερουσαλημierousalimπαρακληθήσεσθεparaklithisesthe.
14	καὶиόψεσθεopsesthe,καὶиχαρήσεταιрадоватьсяυμῶνymonηкудаκαρδίαсердце!,καὶиτὰ-οστᾶкоторый~υμῶνymonωςгдеβοτάνηподножный корм!ανατελεῖanatelei·καὶиγνωσθήσεταιузнаватьηкудаχεὶρрукаκυρίουгосподьτοῖςtoisσεβομένοιςsevomenoisαυτόνтут~,καὶиαπειλήσειapeiliseiτοῖςtoisαπειθοῦσινapeithousin.
15	Ιδοὺвотγὰρведьκύριοςгосподь!ωςгдеπῦρогонь!ήξειixeiκαὶиωςгдеκαταιγὶςпорыв буриτὰ-άρματαпомощь польза~αυτοῦтутαποδοῦναιapodounaiενв!θυμῶthymoεκδίκησινekdikisinκαὶиαποσκορακισμὸνaposkorakismonενв!φλογὶпламяπυρόςпшеница!.
16	ενв!γὰρведьτῶtoπυρὶогоньκυρίουгосподьκριθήσεταιобъедаться ячменёмπᾶσαpasaηкудаγῆземля!καὶиενв!τῆна!ρομφαίαфракийский мечαυτοῦтутπᾶσαpasaσάρξплоть!·πολλοὶбольшинствоτραυματίαιtravmatiaiέσονταιesontaiυπὸвнизуκυρίουгосподь.
17	οιкудаαγνιζόμενοιagnizomenoiκαὶиκαθαριζόμενοιочищатьειςодинτοὺς-κήπουςсадκαὶиενв!τοῖςtoisπροθύροιςнаружная дверьέσθοντεςesthontesκρέαςмясо!ύειονсвиной~καὶиτὰ-βδελύγματαгнусностьκαὶиτὸν-νῦνныне!επὶестьτὸ-αυτὸотвлечённостьαναλωθήσονταιanalothisontai,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,
18	καγὼkagoτὰ-έργαдело~αυτῶνтут~καὶиτὸν-λογισμὸνсчётαυτῶνтут~επίσταμαιуметь.έρχομαιприходитьσυναγαγεῖνsynagageinπάνταвсякийτὰ-έθνηобщество~καὶиτὰς-γλώσσαςязык,καὶиήξουσινixousinκαὶиόψονταιopsontaiτὴν-δόξανмнениеμουя.
19	καὶиκαταλείψωkataleipsoεπ᾿epαυτῶνтут~σημεῖαsimeiaκαὶиεξαποστελῶexaposteloεξшестьαυτῶνтут~σεσωσμένουςспасатьειςодинτὰ-έθνηобщество~,ειςодинΘαρσιςtharsisκαὶиΦουδfoudκαὶиΛουδloudκαὶиΜοσοχmosochκαὶиΘοβελthovelκαὶиειςодинτὴν-Ελλάδαelladaκαὶиειςодинτὰς-νήσουςостровτὰς-πόρρωвперёд!,οὶкудаουκoukακηκόασίνakikoasinμουяτὸ-όνομαимяουδὲи неεωράκασινeorakasinτὴν-δόξανмнениеμουя,καὶиαναγγελοῦσίνanangelousinμουяτὴν-δόξανмнениеενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin.
20	καὶиάξουσινaxousinτοὺς-αδελφοὺςбрат~υμῶνymonεκизπάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~δῶρονдар!κυρίωгосподьμεθ᾿ίππωνконское стойлоκαὶиαρμάτωνпомощь польза~ενв!λαμπήναιςкрытая повозкаημιόνωνмул лошак имеющий свойства мула~μετὰсуществуетσκιαδίωνskiadionειςодинτὴν-αγίανagianπόλινгородΙερουσαλημierousalim,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,ωςгдеὰνбыть можетενέγκαισανenegkaisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεμοὶмой~τὰς-θυσίαςжертвенный обрядαυτῶνтут~μετὰсуществуетψαλμῶνнапрягание~ειςодинτὸν-οῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
21	καὶиαπ᾿apαυτῶνтут~λήμψομαιlimpsomaiεμοὶмой~ιερεῖςиереиκαὶиΛευίταςlevitas,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.
22	ὸνсущееτρόπονнаправлениеγὰρведьο-ουρανὸςнебоκαινὸςновыйκαὶиηкудаγῆземля!καινήновый~,ὰахεγὼяποιῶкакой,μένειстоять на местеενώπιόνна)противμουя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,ούτωςтакστήσεταιставитьτὸ-σπέρμαсемя!υμῶνymonκαὶиτὸ-όνομαимяυμῶνymon.
23	καὶиέσταιидтиμῆναлуна~εκизμηνὸςлуна~καὶиσάββατονсуббота!εκизσαββάτουсуббота~ήξειixeiπᾶσαpasaσὰρξплотьενώπιόνна)противμουяπροσκυνῆσαιproskynisaiενв!Ιερουσαλημierousalim,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!.
24	καὶиεξελεύσονταιexelefsontaiκαὶиόψονταιopsontaiτὰ-κῶλαчлен тела~τῶνtonανθρώπωνчеловек~τῶνtonπαραβεβηκότωνнаходиться выступатьενв!εμοίмой~·ο-γὰρведьσκώληξчервь!αυτῶνтут~ουсебяτελευτήσειприводить в исполнение,καὶиτὸ-πῦρогонь!αυτῶνтут~ουсебяσβεσθήσεταιтушить,καὶиέσονταιesontaiειςодинόρασινorasinπάσηpasiσαρκίsarki.

Книга пророка Исаии