1 Ιδοὺвотκύριοςгосподь!καταφθείρειгубитьτὴν-οικουμένηνoikoumeninκαὶиερημώσειerimoseiαυτὴνaftinκαὶиανακαλύψειanakalypseiτὸ-πρόσωπονлицо!αυτῆςтут~καὶиδιασπερεῖdiaspereiτοὺς-ενοικοῦνταςenoikountasενв!αυτῆкрик.
2 καὶиέσταιидтиο-λαὸςвойскоωςгдеο-ιερεὺςсвященнослужительκαὶиο-παῖςребёнок!ωςгдеο-κύριοςгосподь!καὶиηкудаθεράπαιναслужанка!ωςгдеηкудаκυρίαгоспожа!,έσταιидтиο-αγοράζωνagorazonωςгдеο-πωλῶνжеребёнок~καὶиο-δανείζωνотдавать деньги в ростωςгдеο-δανειζόμενοςотдавать деньги в ростκαὶиο-οφείλωνofeilonωςгдеῶпросвещённейшие зрителиοφείλειofeilei.
3 φθορᾶгибельφθαρήσεταιуничтожатьηкудаγῆземля!,καὶиπρονομῆсбор кормовπρονομευθήσεταιсобирать кормηкудаγῆземля!·τὸ-γὰρведьστόμαрот!κυρίουгосподьελάλησενelalisenταῦταпоэтому!.
4 επένθησενepenthisenηкудаγῆземля!,καὶиεφθάρηefthariηкудаοικουμένηобитаемая земля,επένθησανepenthisanοιкудаυψηλοὶвысокий~τῆς-!γῆςgis.
5 ηкудаδὲжеγῆземля!ηνόμησενinomisenδιὰДияτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasαυτήνaftin,διότιвследствие чего!παρέβησανнаходиться выступатьτὸν-νόμονобычайκαὶиήλλαξανillaxanτὰ-προστάγματαпо)веление,διαθήκηνустройствоαιώνιονпостоянный~.
6 διὰДияτοῦτοпотому!αρὰнеужелиέδεταιedetaiτὴν-γῆνземля,ότιчтоημάρτοσανimartosanοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesαυτήνaftin·διὰДияτοῦτοпотому!πτωχοὶнищийέσονταιesontaiοιкудаενοικοῦντεςenoikountesενв!τῆна!γῆземля!,καὶиκαταλειφθήσονταιkataleifthisontaiάνθρωποιчеловек~ολίγοιнебольшой~.
7 πενθήσειоплакиватьοῖνοςвино,πενθήσειоплакиватьάμπελοςвиноградная лоза,στενάξουσινиздавать стоныπάντεςвсякийοιкудаευφραινόμενοιeffrainomenoiτὴν-ψυχήνдыхание.
8 πέπαυταιсдерживатьευφροσύνηрадостьτυμπάνωνбарабан~,πέπαυταιсдерживатьαυθάδειαсамоуверенностьκαὶиπλοῦτοςбогатство!ασεβῶνнечестивый~,πέπαυταιсдерживатьφωνὴзвукκιθάραςкифара.
9 ησχύνθησανischynthisan,ουκoukέπιονЭпийοῖνονвинный погреб~,πικρὸνострыйεγένετοрождатьсяτὸ-σικεραсикераτοῖςtoisπίνουσινпить.
10 ηρημώθηirimothiπᾶσαpasaπόλιςгород!,κλείσειславитьοικίανoikianτοῦотμὴчтобы неεισελθεῖνeiselthein.
11 ολολύζετεololyzeteπερὶпревыше всегоτοῦотοίνουвинный погреб~πανταχῆвезде·πέπαυταιсдерживатьπᾶσαpasaευφροσύνηрадостьτῆς-!γῆςgis.
12 καὶиκαταλειφθήσονταιkataleifthisontaiπόλειςгородέρημοιпустынный~,καὶиοῖκοιдомаεγκαταλελειμμένοιegkataleleimmenoiαπολοῦνταιapolountai.
13 ταῦταпоэтому!πάνταвсякийέσταιидтиενв!τῆна!γῆземля!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonεθνῶνобщество~,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεάνеслиτιςкто!καλαμήσηταιkalamisitaiελαίανelaian,ούτωςтакκαλαμήσονταιkalamisontaiαυτούςтут~,καὶиεὰνеслиπαύσηταιсдерживатьο-τρύγητοςвремя жатвы!.
14 οῦτοιпоистине (правоφωνῆзвукβοήσονταιиздавать крик(и),οιкудаδὲжеκαταλειφθέντεςkataleifthentesεπὶестьτῆς-!γῆςgisευφρανθήσονταιeffranthisontaiάμαвместеτῆна!δόξηмнение~κυρίουгосподь.ταραχθήσεταιмешатьτὸ-ύδωρводаτῆς-!θαλάσσηςморе·
15 διὰДияτοῦτοпотому!ηкудаδόξαмнение!κυρίουгосподьενв!ταῖςtaisνήσοιςостровέσταιидтиτῆς-!θαλάσσηςморе,τὸ-όνομαимяκυρίουгосподьένδοξονславный~έσταιидтиΚύριεгосподьο-θεὸςбогΙσραηλИзраиль.
16 απὸотτῶνtonπτερύγωνpterygonτῆς-!γῆςgisτέραταзнамениеηκούσαμενikousamenΕλπὶςожиданиеτῶtoευσεβεῖблагочестие~.καὶиεροῦσινerousinΟυαὶувыτοῖςtoisαθετοῦσινathetousin,οιкудаαθετοῦντεςathetountesτὸν-νόμονобычай.
17 φόβοςстрах!καὶиβόθυνοςяма!καὶиπαγὶςловушкаεφ᾿efυμᾶςymasτοὺς-ενοικοῦνταςenoikountasεπὶестьτῆς-!γῆςgis·
18 καὶиέσταιидтиο-φεύγωνбежатьτὸν-φόβονстрахεμπεσεῖταιempeseitaiειςодинτὸν-βόθυνονяма,ο-δὲжеεκβαίνωνekvainonεκизτοῦотβοθύνουямаαλώσεταιalosetaiυπὸвнизуτῆς-!παγίδοςловушка,ότιчтоθυρίδεςдверцаεκизτοῦотουρανοῦнебо~ηνεώχθησανineochthisan,καὶиσεισθήσεταιтрястиτὰ-θεμέλιαлежащий в основеτῆς-!γῆςgis.
19 ταραχῆволнениеταραχθήσεταιмешатьηкудаγῆземля!,καὶиαπορίαнепроходимостьαπορηθήσεταιaporithisetaiηкудаγῆземля!·
20 έκλινενeklinenκαὶиσεισθήσεταιтрястиωςгдеοπωροφυλάκιονoporofylakionηкудаγῆземля!ωςгдеο-μεθύωνбыть пьянымκαὶиκραιπαλῶνпохмелье~καὶиπεσεῖταιpeseitaiκαὶиουсебяμὴчтобы неδύνηταιпогружатьсяαναστῆναιanastinai,κατίσχυσενукреплятьсяγὰρведьεπ᾿epαυτῆςтут~ηкудаανομίαбеззаконие.
21 καὶиεπάξειepaxeiο-θεὸςбогεπὶестьτὸν-κόσμονупорядоченностьτοῦотουρανοῦнебо~τὴν-χεῖραхудший~καὶиεπὶестьτοὺς-βασιλεῖςvasileisτῆς-!γῆςgis·
22 καὶиσυνάξουσινсобиратьκαὶиαποκλείσουσινapokleisousinειςодинοχύρωμαукреплённое местоκαὶиειςодинδεσμωτήριονтемница!,διὰДияπολλῶνмногократный~γενεῶνборода~επισκοπὴпосещениеέσταιидтиαυτῶνтут~.
23 καὶиτακήσεταιрастоплятьηкудаπλίνθοςкирпич!,καὶиπεσεῖταιpeseitaiτὸ-τεῖχοςгородская стена!,ότιчтоβασιλεύσειбыть царём царицейκύριοςгосподь!ενв!ΣιωνСионκαὶиενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиενώπιονна)противτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйδοξασθήσεταιполагать.
← Назад Конец
24-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl