Исаия, глава 65 / Библия / Библeокс

1	Εμφανὴςявныйεγενόμηνegenominτοῖςtoisεμὲмой~μὴчтобы неζητοῦσινzitousin,ευρέθηνevrethinτοῖςtoisεμὲмой~μὴчтобы неεπερωτῶσινeperotosin·εῖπαeipaΙδούвотειμιидти,τῶtoέθνειethneiοὶкудаουκoukεκάλεσάνekalesanμουяτὸэтотόνομαимя.
2	εξεπέτασαexepetasaτὰςэтотχεῖράςтрещинаμουяόληνolinτὴνэтотημέρανimeranπρὸςа такжеλαὸνвойскоαπειθοῦνταapeithountaκαὶиαντιλέγονταantilegonta,οὶкудаουκoukεπορεύθησανeporefthisanοδῶodoαληθινῆистинный~,αλλ᾿οπίσωсзадиτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτῶνтут~.
3	οэтотλαὸςвойскоοῦτοςэтотοэтотπαροξύνωνпоощрятьμεяεναντίονнапротивεμοῦмой~διὰДияπαντόςвсякий,αυτοὶтут~θυσιάζουσινсовершать жертвоприношенияενв!τοῖςtoisκήποιςсадκαὶиθυμιῶσινthymiosinεπὶестьταῖςtaisπλίνθοιςкирпичτοῖςtoisδαιμονίοιςбожественный,ὰахουκoukέστινидти·
4	καὶиενв!τοῖςtoisμνήμασινпамятьκαὶиενв!τοῖςtoisσπηλαίοιςпещераκοιμῶνταιkoimontaiδι᾿diενύπνιαenypnia,οιкудаέσθοντεςesthontesκρέαмясоύειαyeiaκαὶиζωμὸνпохлёбкаθυσιῶνжертвенный обряд~,μεμολυμμέναиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеαυτῶνтут~·
5	οιкудаλέγοντεςукладывать в постельΠόρρωвперёд!απ᾿apεμοῦмой~,μὴчтобы неεγγίσηςengisisμουя,ότιчтоκαθαρόςчистый!ειμιидти·οῦτοςэтотκαπνὸςдымτοῦотθυμοῦтимьян~μουя,πῦρогонь!καίεταιзажигатьενв!αυτῶaftoπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
6	ιδοὺвотγέγραπταιписатьενώπιόνна)противμουяΟυсебяσιωπήσωмолчать,έωςутренняя заряὰνбыть можетαποδῶapodoειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьαυτῶνтут~·
7	τὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~αυτῶνтут~καὶиτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,οὶкудаεθυμίασανethymiasanεπὶестьτῶνtonορέωνгорная~καὶиεπὶестьτῶνtonβουνῶνхолм~ωνείδισάνoneidisanμεя,αποδώσωapodosoτὰэтотέργαдело~αυτῶνтут~ειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьαυτῶνтут~.
8	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ὸνсущееτρόπονнаправлениеευρεθήσεταιevrethisetaiοэтотρὼξщель узкий проходενв!τῶtoβότρυιвиноградная кистьκαὶиεροῦσινerousinΜὴчтобы неλυμήνηlyminiαυτὸνтут~ότιчтоευλογίαизящество речиκυρίουгосподьεστὶνидтиενв!αυτῶafto,ούτωςтакποιήσωделатьένεκενenekenτοῦотδουλεύοντόςбыть рабомμοιя,τούτουэтотένεκενenekenουсебяμὴчтобы неαπολέσωapolesoπάνταςвсякий.
9	καὶиεξάξωexaxoτὸэтотεξшестьΙακωβiakovσπέρμαсемя!καὶиτὸэтотεξшестьΙουδαiouda,καὶиκληρονομήσειполучать по жребиюτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотάγιόνсвятилищеμουя,καὶиκληρονομήσουσινполучать по жребиюοιкудаεκλεκτοίизбранный~μουяκαὶиοιкудаδοῦλοίрабский~μουяκαὶиκατοικήσουσινнаселятьεκεῖтам.
10	καὶиέσονταιesontaiενв!τῶtoδρυμῶdrymoεπαύλειςepavleisποιμνίωνпастбищныйκαὶиφάραγξобрывистая скала!ΑχωρструпьяειςодинανάπαυσινanapafsinβουκολίωνБуколионτῶtoλαῶглядетьμουя,οὶкудаεζήτησάνezitisanμεя.
11	υμεῖςвыδὲжеοιкудаεγκαταλιπόντεςegkatalipontesμεяκαὶиεπιλανθανόμενοιepilanthanomenoiτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотάγιόνсвятилищеμουяκαὶиετοιμάζοντεςetoimazontesτῶtoδαίμονιбогτράπεζανстолκαὶиπληροῦντεςplirountesτῆна!τύχηсудьба!κέρασμαКерасунт~,
12	εγὼяπαραδώσωпередаватьυμᾶςymasειςодинμάχαιρανжертвенный нож,πάντεςвсякийενв!σφαγῆзакланиеπεσεῖσθεpeseisthe,ότιчтоεκάλεσαekalesaυμᾶςymasκαὶиουχouchυπηκούσατεypikousate,ελάλησαelalisaκαὶиπαρηκούσατεслышать вскользь (мимоходом)καὶиεποιήσατεepoiisateτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивεμοῦмой~καὶиὰахουκoukεβουλόμηνevoulominεξελέξασθεexelexasthe.
13	ΔιὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяφάγονταιесть,υμεῖςвыδὲжеπεινάσετεголодать·ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяπίονταιпить,υμεῖςвыδὲжеδιψήσετεтомиться жаждой·ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяευφρανθήσονταιeffranthisontai,υμεῖςвыδὲжеαισχυνθήσεσθεaischynthisesthe·
14	ιδοὺвотοιкудаδουλεύοντέςбыть рабомμοιяαγαλλιάσονταιagalliasontaiενв!ευφροσύνηрадость,υμεῖςвыδὲжеκεκράξεσθεкричатьδιὰДияτὸνэтотπόνονтрудτῆς-!καρδίαςсердце~υμῶνymonκαὶиαπὸотσυντριβῆςsyntrivisπνεύματοςвеяниеολολύξετεololyxete.
15	καταλείψετεkataleipseteγὰρведьτὸэтотόνομαимяυμῶνymonειςодинπλησμονὴνнаполнениеτοῖςtoisεκλεκτοῖςeklektoisμουя,υμᾶςymasδὲжеανελεῖaneleiκύριοςгосподь!.τοῖςtoisδὲжеδουλεύουσινбыть рабомαυτῶaftoκληθήσεταιназыватьόνομαимяκαινόνновое!,
16	ὸэтотευλογηθήσεταιevlogithisetaiεπὶестьτῆς-!γῆςgis·ευλογήσουσινevlogisousinγὰρведьτὸνэтотθεὸνбогτὸνэтотαληθινόνистинный~,καὶиοιкудаομνύοντεςomnyontesεπὶестьτῆς-!γῆςgisομοῦνταιomountaiτὸνэтотθεὸνбогτὸνэтотαληθινόνистинный~·επιλήσονταιepilisontaiγὰρведьτὴνэтотθλῖψινthlipsinαυτῶνтут~τὴνэтотπρώτηνпервый,καὶиουκoukαναβήσεταιanavisetaiαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотκαρδίανkardian.—
17	έσταιидтиγὰρведьοэтотουρανὸςнебоκαινὸςновыйκαὶиηкудаγῆземля!καινήновый~,καὶиουсебяμὴчтобы неμνησθῶσινmnisthosinτῶνtonπροτέρωνпервый,ουδ᾿ουсебяμὴчтобы неεπέλθηepelthiαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотκαρδίανkardian,
18	αλλ᾿ευφροσύνηνeffrosyninκαὶиαγαλλίαμαagalliamaευρήσουσινevrisousinενв!αυτῆкрик·ότιчтоιδοὺвотεγὼяποιῶкакойΙερουσαλημierousalimαγαλλίαμαagalliamaκαὶиτὸνэтотλαόνвойскоμουяευφροσύνηνeffrosynin.
19	καὶиαγαλλιάσομαιagalliasomaiεπὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиευφρανθήσομαιeffranthisomaiεπὶестьτῶtoλαῶглядетьμουя,καὶиουκέτιуже неμὴчтобы неακουσθῆakousthiενв!αυτῆкрикφωνὴзвукκλαυθμοῦплач~ουδὲи неφωνὴзвукκραυγῆςкрик~.
20	καὶиουсебяμὴчтобы неγένηταιрождатьсяεκεῖтамάωροςнесвоевременныйκαὶиπρεσβύτηςдревний!,ὸςэтотουκoukεμπλήσειempliseiτὸνэтотχρόνονвремяαυτοῦтут·έσταιидтиγὰρведьοэтотνέοςмолодой!εκατὸνстоετῶνгод~,οэтотδὲжеαποθνήσκωνapothniskonαμαρτωλὸςошибочныйεκατὸνстоετῶνгод~καὶиεπικατάρατοςпроέσταιидти.
21	καὶиοικοδομήσουσινoikodomisousinοικίαςобиталище~καὶиαυτοὶтут~ενοικήσουσινenoikisousin,καὶиκαταφυτεύσουσινобсаживатьαμπελῶναςampelonasκαὶиαυτοὶтут~φάγονταιестьτὰэтотγενήματαgenimataαυτῶνтут~·
22	καὶиουсебяμὴчтобы неοικοδομήσουσινoikodomisousinκαὶиάλλοιдругой~ενοικήσουσινenoikisousin,καὶиουсебяμὴчтобы неφυτεύσουσινсажатьκαὶиάλλοιдругой~φάγονταιесть·κατὰвнизγὰρведьτὰςэтотημέραςприручённый~τοῦотξύλουсрубленный лесτῆς-!ζωῆςживой~έσονταιesontaiαιахημέραιimeraiτοῦотλαοῦвойско~μουя,τὰэтотέργαдело~τῶνtonπόνωνтрудαυτῶνтут~παλαιώσουσινделать объявлять старым.
23	οιкудаδὲжеεκλεκτοίизбранный~μουяουсебяκοπιάσουσινутомлятьсяειςодинκενὸνпустотаουδὲи неτεκνοποιήσουσινрождать детейειςодинκατάρανсрывающийся сверху,ότιчтоσπέρμαсемя!ηυλογημένονivlogimenonυπὸвнизуθεοῦбогεστινидти,καὶиτὰэтотέκγοναпотомок~αυτῶνтут~μετ᾿metαυτῶνтут~έσονταιesontai.
24	καὶиέσταιидтиπρὶνпреждеκεκράξαιkekraxaiαυτοὺςтут~εγὼяεπακούσομαιepakousomaiαυτῶνтут~,έτιещёλαλούντωνговорить зряαυτῶνтут~ερῶeroΤίктоεστινидти;
25	τότεв то время!λύκοιволкκαὶиάρνεςАрна~βοσκηθήσονταιvoskithisontaiάμαвместе,καὶиλέωνлев!ωςгдеβοῦςбык!φάγεταιестьάχυραachyra,όφιςзмеяδὲжеγῆνземляωςгдеάρτονхлеб ( пшеничный)~·ουκoukαδικήσουσινadikisousinουδὲи неμὴчтобы неλυμανοῦνταιlymanountaiεπὶестьτῶtoόρειгорная~τῶtoαγίωagioμουя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.

Книга пророка Исаии