| 1 | Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его. |
|
Подстрочный перевод:
Αναβόησονενισχύικαὶμὴφείση,ωςσάλπιγγαύψωσοντὴνφωνήνσουκαὶανάγγειλοντῶλαῶμουτὰαμαρτήματααυτῶνκαὶτῶοίκωΙακωβτὰςανομίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу: |
|
Подстрочный перевод:
εμὲημέρανεξημέραςζητοῦσινκαὶγνῶναίμουτὰςοδοὺςεπιθυμοῦσιν·ωςλαὸςδικαιοσύνηνπεποιηκὼςκαὶκρίσινθεοῦαυτοῦμὴεγκαταλελοιπὼςαιτοῦσίνμενῦνκρίσινδικαίανκαὶεγγίζεινθεῶεπιθυμοῦσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | "Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςΤίότιενηστεύσαμενκαὶουκεῖδες;εταπεινώσαμεντὰςψυχὰςημῶνκαὶουκέγνως;ενγὰρταῖςημέραιςτῶννηστειῶνυμῶνευρίσκετετὰθελήματαυμῶνκαὶπάνταςτοὺςυποχειρίουςυμῶνυπονύσσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте. |
|
Подстрочный перевод:
ειειςκρίσειςκαὶμάχαςνηστεύετεκαὶτύπτετεπυγμαῖςταπεινόν,ίνατίμοινηστεύετεωςσήμερονακουσθῆναιενκραυγῆτὴνφωνὴνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу? |
|
Подстрочный перевод:
ουταύτηντὴννηστείανεξελεξάμηνκαὶημέρανταπεινοῦνάνθρωποντὴνψυχὴναυτοῦ·ουδ᾿ὰνκάμψηςωςκρίκοντὸντράχηλόνσουκαὶσάκκονκαὶσποδὸνυποστρώση,ουδ᾿ούτωςκαλέσετενηστείανδεκτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо; |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶτοιαύτηννηστείανεγὼεξελεξάμην,λέγεικύριος,αλλὰλῦεπάντασύνδεσμοναδικίας,διάλυεστραγγαλιὰςβιαίωνσυναλλαγμάτων,απόστελλετεθραυσμένουςεναφέσεικαὶπᾶσανσυγγραφὴνάδικονδιάσπα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся. |
|
Подстрочный перевод:
διάθρυπτεπεινῶντιτὸνάρτονσουκαὶπτωχοὺςαστέγουςείσαγεειςτὸνοῖκόνσου·εὰνίδηςγυμνόν,περίβαλε,καὶαπὸτῶνοικείωντοῦσπέρματόςσουουχυπερόψη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя. |
|
Подстрочный перевод:
τότεραγήσεταιπρόιμοντὸφῶςσου,καὶτὰιάματάσουταχὺανατελεῖ,καὶπροπορεύσεταιέμπροσθένσουηδικαιοσύνησου,καὶηδόξατοῦθεοῦπεριστελεῖσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное, |
|
Подстрочный перевод:
τότεβοήση,καὶοθεὸςεισακούσεταίσου·έτιλαλοῦντόςσουερεῖΙδοὺπάρειμι.εὰναφέληςαπὸσοῦσύνδεσμονκαὶχειροτονίανκαὶρῆμαγογγυσμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδῶςπεινῶντιτὸνάρτονεκψυχῆςσουκαὶψυχὴντεταπεινωμένηνεμπλήσης,τότεανατελεῖεντῶσκότειτὸφῶςσου,καὶτὸσκότοςσουωςμεσημβρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιοθεόςσουμετὰσοῦδιὰπαντός·καὶεμπλησθήσηκαθάπερεπιθυμεῖηψυχήσου,καὶτὰοστᾶσουπιανθήσεται,καὶέσηωςκῆποςμεθύωνκαὶωςπηγὴὴνμὴεξέλιπενύδωρ,καὶτὰοστᾶσουωςβοτάνηανατελεῖκαὶπιανθήσεται,καὶκληρονομήσουσιγενεὰςγενεῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικοδομηθήσονταίσουαιέρημοιαιώνιοι,καὶέσταισουτὰθεμέλιααιώνιαγενεῶνγενεαῖς·καὶκληθήσηΟικοδόμοςφραγμῶν,καὶτοὺςτρίβουςτοὺςανὰμέσονπαύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, - |
|
Подстрочный перевод:
εὰναποστρέψηςτὸνπόδασουαπὸτῶνσαββάτωντοῦμὴποιεῖντὰθελήματάσουεντῆημέρατῆαγίακαὶκαλέσειςτὰσάββατατρυφερά,άγιατῶθεῶσου,ουκαρεῖςτὸνπόδασουεπ᾿έργωουδὲλαλήσειςλόγονενοργῆεκτοῦστόματόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσηπεποιθὼςεπὶκύριον,καὶαναβιβάσεισεεπὶτὰαγαθὰτῆςγῆςκαὶψωμιεῖσετὴνκληρονομίανΙακωβτοῦπατρόςσου·τὸγὰρστόμακυρίουελάλησενταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
