| 1 | Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,τίςεπίστευσεντῆακοῆημῶν;καὶοβραχίωνκυρίουτίνιαπεκαλύφθη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. |
|
Подстрочный перевод:
ανηγγείλαμενεναντίοναυτοῦωςπαιδίον,ωςρίζαενγῆδιψώση,ουκέστινεῖδοςαυτῶουδὲδόξα·καὶείδομεναυτόν,καὶουκεῖχενεῖδοςουδὲκάλλος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτὸεῖδοςαυτοῦάτιμονεκλεῖπονπαρὰπάνταςανθρώπους,άνθρωποςενπληγῆὼνκαὶειδὼςφέρεινμαλακίαν,ότιαπέστραπταιτὸπρόσωποναυτοῦ,ητιμάσθηκαὶουκελογίσθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςτὰςαμαρτίαςημῶνφέρεικαὶπερὶημῶνοδυνᾶται,καὶημεῖςελογισάμεθααυτὸνεῖναιενπόνωκαὶενπληγῆκαὶενκακώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςδὲετραυματίσθηδιὰτὰςανομίαςημῶνκαὶμεμαλάκισταιδιὰτὰςαμαρτίαςημῶν·παιδείαειρήνηςημῶνεπ᾿αυτόν,τῶμώλωπιαυτοῦημεῖςιάθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςωςπρόβαταεπλανήθημεν,άνθρωποςτῆοδῶαυτοῦεπλανήθη·καὶκύριοςπαρέδωκεναυτὸνταῖςαμαρτίαιςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςδιὰτὸκεκακῶσθαιουκανοίγειτὸστόμα·ωςπρόβατονεπὶσφαγὴνήχθηκαὶωςαμνὸςεναντίοντοῦκείροντοςαυτὸνάφωνοςούτωςουκανοίγειτὸστόμααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆταπεινώσειηκρίσιςαυτοῦήρθη·τὴνγενεὰναυτοῦτίςδιηγήσεται;ότιαίρεταιαπὸτῆςγῆςηζωὴαυτοῦ,απὸτῶνανομιῶντοῦλαοῦμουήχθηειςθάνατον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτοὺςπονηροὺςαντὶτῆςταφῆςαυτοῦκαὶτοὺςπλουσίουςαντὶτοῦθανάτουαυτοῦ·ότιανομίανουκεποίησεν,ουδὲευρέθηδόλοςεντῶστόματιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςβούλεταικαθαρίσαιαυτὸντῆςπληγῆς·εὰνδῶτεπερὶαμαρτίας,ηψυχὴυμῶνόψεταισπέρμαμακρόβιον·καὶβούλεταικύριοςαφελεῖν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет. |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦπόνουτῆςψυχῆςαυτοῦ,δεῖξαιαυτῶφῶςκαὶπλάσαιτῆσυνέσει,δικαιῶσαιδίκαιονεῦδουλεύονταπολλοῖς,καὶτὰςαμαρτίαςαυτῶναυτὸςανοίσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοαυτὸςκληρονομήσειπολλοὺςκαὶτῶνισχυρῶνμεριεῖσκῦλα,ανθ᾿ῶνπαρεδόθηειςθάνατονηψυχὴαυτοῦ,καὶεντοῖςανόμοιςελογίσθη·καὶαυτὸςαμαρτίαςπολλῶνανήνεγκενκαὶδιὰτὰςαμαρτίαςαυτῶνπαρεδόθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
