Исаия, глава 52 / Библия / Библeокс

1	Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
	Подстрочный перевод: Εξεγείρου-εξεγείρου-,-Σιων-,-ένδυσαι-τὴν-ισχύν-σου-,-Σιων-,-καὶ-ένδυσαι-τὴν-δόξαν-σου-,-Ιερουσαλημ-πόλις-η-αγία-·-ουκέτι-προστεθήσεται-διελθεῖν-διὰ-σοῦ-απερίτμητος-καὶ-ακάθαρτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!
	Подстрочный перевод: εκτίναξαι-τὸν-χοῦν-καὶ-ανάστηθι-κάθισον-,-Ιερουσαλημ-·-έκδυσαι-τὸν-δεσμὸν-τοῦ-τραχήλου-σου-,-η-αιχμάλωτος-θυγάτηρ-Σιων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
	Подстрочный перевод: ότι-τάδε-λέγει-κύριος-Δωρεὰν-επράθητε-καὶ-ου-μετὰ-αργυρίου-λυτρωθήσεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.
	Подстрочный перевод: ούτως-λέγει-κύριος-Εις-Αίγυπτον-κατέβη-ο-λαός-μου-τὸ-πρότερον-παροικῆσαι-εκεῖ-,-καὶ-εις-Ασσυρίους-βία-ήχθησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-τί-ῶδέ-εστε-;-τάδε-λέγει-κύριος-.-ότι-ελήμφθη-ο-λαός-μου-δωρεάν-,-θαυμάζετε-καὶ-ολολύζετε-·-τάδε-λέγει-κύριος-.-δι᾿-υμᾶς-διὰ-παντὸς-τὸ-όνομά-μου-βλασφημεῖται-εν-τοῖς-έθνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: "вот Я!"
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-γνώσεται-ο-λαός-μου-τὸ-όνομά-μου-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-,-ότι-εγώ-ειμι-αυτὸς-ο-λαλῶν-·-πάρειμι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"
	Подстрочный перевод: ως-ώρα-επὶ-τῶν-ορέων-,-ως-πόδες-ευαγγελιζομένου-ακοὴν-ειρήνης-,-ως-ευαγγελιζόμενος-αγαθά-,-ότι-ακουστὴν-ποιήσω-τὴν-σωτηρίαν-σου-λέγων-Σιων-Βασιλεύσει-σου-ο-θεός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Голос сторожей твоих - они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
	Подстрочный перевод: ότι-φωνὴ-τῶν-φυλασσόντων-σε-υψώθη-,-καὶ-τῆ-φωνῆ-άμα-ευφρανθήσονται-·-ότι-οφθαλμοὶ-πρὸς-οφθαλμοὺς-όψονται-,-ηνίκα-ὰν-ελεήση-κύριος-τὴν-Σιων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
	Подстрочный перевод: ρηξάτω-ευφροσύνην-άμα-τὰ-έρημα-Ιερουσαλημ-,-ότι-ηλέησεν-κύριος-αυτὴν-καὶ-ερρύσατο-Ιερουσαλημ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκαλύψει-κύριος-τὸν-βραχίονα-αυτοῦ-τὸν-άγιον-ενώπιον-πάντων-τῶν-εθνῶν-,-καὶ-όψονται-πάντα-τὰ-άκρα-τῆς-γῆς-τὴν-σωτηρίαν-τὴν-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
	Подстрочный перевод: απόστητε-απόστητε-εξέλθατε-εκεῖθεν-καὶ-ακαθάρτου-μὴ-άπτεσθε-,-εξέλθατε-εκ-μέσου-αυτῆς-αφορίσθητε-,-οι-φέροντες-τὰ-σκεύη-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.
	Подстрочный перевод: ότι-ου-μετὰ-ταραχῆς-εξελεύσεσθε-ουδὲ-φυγῆ-πορεύσεσθε-,-πορεύσεται-γὰρ-πρότερος-υμῶν-κύριος-καὶ-ο-επισυνάγων-υμᾶς-κύριος-ο-θεὸς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-συνήσει-ο-παῖς-μου-καὶ-υψωθήσεται-καὶ-δοξασθήσεται-σφόδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!
	Подстрочный перевод: ὸν-τρόπον-εκστήσονται-επὶ-σὲ-πολλοί-—-ούτως-αδοξήσει-απὸ-ανθρώπων-τὸ-εῖδός-σου-καὶ-η-δόξα-σου-απὸ-τῶν-ανθρώπων-—-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
	Подстрочный перевод: ούτως-θαυμάσονται-έθνη-πολλὰ-επ᾿-αυτῶ-,-καὶ-συνέξουσιν-βασιλεῖς-τὸ-στόμα-αυτῶν-·-ότι-οῖς-ουκ-ανηγγέλη-περὶ-αυτοῦ-,-όψονται-,-καὶ-οὶ-ουκ-ακηκόασιν-,-συνήσουσιν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии