Исаия, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Άισωaisoδὴименноτῶtoηγαπημένωigapimenoᾶσμαпесньτοῦотαγαπητοῦлюбимый~τῶtoαμπελῶνίampeloniμουя.αμπελὼνвиноградникεγενήθηegenithiτῶtoηγαπημένωigapimenoενв!κέρατιрогενв!τόπωместоπίονιжирный.
2	καὶиφραγμὸνзакрываниеπεριέθηκαнакладывать кругомκαὶиεχαράκωσαecharakosaκαὶиεφύτευσαefytefsaάμπελονвиноградник~σωρηχsorichκαὶиωκοδόμησαokodomisaπύργονгородская башняενв!μέσωнаходиться в серединеαυτοῦтутκαὶиπρολήνιονprolinionώρυξαoryxaενв!αυτῶafto·καὶиέμειναemeinaτοῦотποιῆσαιделатьσταφυλήνгирька отвеса,εποίησενделатьδὲжеακάνθαςакант~.
3	καὶиνῦνныне!,άνθρωποςчеловекτοῦотΙουδαioudaκαὶиοιкудаενοικοῦντεςenoikountesενв!Ιερουσαλημierousalim,κρίνατεотделятьενв!εμοὶмой~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотαμπελῶνόςampelonosμουя.
4	τίктоποιήσωделатьέτιещёτῶtoαμπελῶνίampeloniμουяκαὶиουκoukεποίησαepoiisaαυτῶafto;διότιвследствие чего!έμειναemeinaτοῦотποιῆσαιделатьσταφυλήνгирька отвеса,εποίησενделатьδὲжеακάνθαςакант~.
5	νῦνныне!δὲжеαναγγελῶanangeloυμῖνyminτίктоποιήσωделатьτῶtoαμπελῶνίampeloniμουя·αφελῶafeloτὸνэтотφραγμὸνзакрываниеαυτοῦтутκαὶиέσταιидтиειςодинδιαρπαγήνграбёж,καὶиκαθελῶсниматьτὸνэтотτοῖχονстена~αυτοῦтутκαὶиέσταιидтиειςодинκαταπάτημαkatapatima,
6	καὶиανήσωanisoτὸνэтотαμπελῶνάampelonaμουяκαὶиουсебяμὴчтобы неτμηθῆtmithiουδὲи неμὴчтобы неσκαφῆкорыто,καὶиαναβήσεταιanavisetaiειςодинαυτὸνтут~ωςгдеειςодинχέρσονсухойάκανθαшип·καὶиταῖςtaisνεφέλαιςоблакоεντελοῦμαιenteloumaiτοῦотμὴчтобы неβρέξαιмочитьειςодинαυτὸνтут~υετόνпроливной дождь~.
7	οэтотγὰρведьαμπελὼνвиноградникκυρίουгосподьσαβαωθsavaothοῖκοςобиталищеτοῦотΙσραηλИзраильεστίνидтиκαὶиάνθρωποςчеловекτοῦотΙουδαioudaνεόφυτονвновь насаждённыйηγαπημένονigapimenon·έμειναemeinaτοῦотποιῆσαιделатьκρίσινразделение,εποίησενделатьδὲжеανομίανanomianκαὶиουсебяδικαιοσύνηνсправедливостьαλλὰно (и)κραυγήνкрик.
8	Ουαὶувыοιкудаσυνάπτοντεςсвязыватьοικίανoikianπρὸςа такжеοικίανoikianκαὶиαγρὸνАгрон~πρὸςа такжеαγρὸνАгрон~εγγίζοντεςengizontes,ίναтамτοῦотπλησίονпоблизости!αφέλωνταίafelontaiτιкто·μὴчтобы неοικήσετεoikiseteμόνοιодин-единственныйεπὶестьτῆς-!γῆςgis;
9	ηκούσθηikousthiγὰρведьειςодинτὰэтотῶταушастая сова~κυρίουгосподьσαβαωθsavaothταῦταпоэтому!·εὰνеслиγὰρведьγένωνταιрождатьсяοικίαιoikiaiπολλαίмногочисленный,ειςодинέρημονсловно) в пустотуέσονταιesontaiμεγάλαιбольшойκαὶиκαλαίкрасивый,καὶиουκoukέσονταιesontaiοιкудаενοικοῦντεςenoikountesενв!αυταῖςaftais.
10	οῦсебяγὰρведьεργῶνταιergontaiδέκαдесять!ζεύγηпарная запряжкаβοῶνкрик~,ποιήσειделатьκεράμιονглиняный сосуд!ένв,καὶиοэтотσπείρωνобёртка из тканиαρτάβαςартаба~ὲξшестьποιήσειделатьμέτραмерилоτρίαтри.—
11	ουαὶувыοιкудаεγειρόμενοιegeiromenoiτὸэтотπρωὶрано утромκαὶиτὸэтотσικεραсикераδιώκοντεςгнать,οιкудаμένοντεςстоять на местеτὸэтотοψέпотом·οэтотγὰρведьοῖνοςвиноαυτοὺςтут~συγκαύσειобжигание.
12	μετὰсуществуетγὰρведьκιθάραςкифараκαὶиψαλτηρίουпсалтерийκαὶиτυμπάνωνбарабан~καὶиαυλῶνлощинаτὸνэтотοῖνονвинный погреб~πίνουσινпить,τὰэтотδὲжеέργαдело~κυρίουгосподьουκoukεμβλέπουσινemvlepousinκαὶиτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтутουсебяκατανοοῦσινkatanoousin.
13	τοίνυνитак!αιχμάλωτοςдобытый в боюοэтотλαόςвойско!μουяεγενήθηegenithiδιὰДияτὸэтотμὴчтобы неειδέναιeidenaiαυτοὺςтут~τὸνэтотκύριονгосударственная власть!,καὶиπλῆθοςмножество!εγενήθηegenithiνεκρῶνместо погребенияδιὰДияλιμὸνголодκαὶиδίψανтомиться жаждойύδατοςвода.
14	καὶиεπλάτυνενeplatynenοэтотάδηςГадесτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутκαὶиδιήνοιξενоткрыватьτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутτοῦотμὴчтобы неδιαλιπεῖνdialipein,καὶиκαταβήσονταιсходить (вниз)οιкудаένδοξοιславный~καὶиοιкудаμεγάλοιбольшойκαὶиοιкудаπλούσιοιбогатыйκαὶиοιкудаλοιμοὶчумаαυτῆςтут~.
15	καὶиταπεινωθήσεταιпонижатьάνθρωποςчеловек,καὶиατιμασθήσεταιatimasthisetaiανήρмужчина,καὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~οιкудаμετέωροιвысоко поднимающийсяταπεινωθήσονταιпонижать·
16	καὶиυψωθήσεταιypsothisetaiκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothενв!κρίματιрешение,καὶиοэтотθεὸςбогοэтотάγιοςсвященныйδοξασθήσεταιполагатьενв!δικαιοσύνηсправедливость!.
17	καὶиβοσκηθήσονταιvoskithisontaiοιкудаδιηρπασμένοιразрыватьωςгдеταῦροιтавры,καὶиτὰςэтотερήμουςпустынный~τῶνtonαπειλημμένωνapeilimmenonάρνεςАрна~φάγονταιесть.—
18	ουαὶувыοιкудаεπισπώμενοιepispomenoiτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~ωςгдеσχοινίωверёвкаμακρῶзначительноκαὶиωςгдеζυγοῦярмо~ιμάντιimantiδαμάλεωςдевушкаτὰςэтотανομίαςбеззаконный~,
19	οιкудаλέγοντεςукладывать в постельΤὸэтотτάχοςскорость!εγγισάτωengisatoὰахποιήσειделать,ίναтамίδωμενidomen,καὶиελθάτωelthatoηкудаβουλὴволяτοῦотαγίουсобрание~ΙσραηλИзраиль,ίναтамγνῶμενgnomen.—
20	ουαὶувыοιкудаλέγοντεςукладывать в постельτὸэтотπονηρὸνплохойκαλὸνдроваκαὶиτὸэтотκαλὸνдроваπονηρόνплохой,οιкудаτιθέντεςставитьτὸэтотσκότοςтемнота!φῶςсвет!καὶиτὸэтотφῶςсвет!σκότοςтемнота!,οιкудаτιθέντεςставитьτὸэтотπικρὸνострыйγλυκὺсладостьκαὶиτὸэтотγλυκὺсладостьπικρόνострый.—
21	ουαὶувыοιкудаσυνετοὶблагоразумныйενв!εαυτοῖςeaftoisκαὶиενώπιονна)противεαυτῶνсебя самого~επιστήμονεςepistimones.—
22	ουαὶувыοιкудаισχύοντεςischyontesυμῶνymonοιкудаτὸνэтотοῖνονвинный погреб~πίνοντεςпитьκαὶиοιкудаδυνάσταιвластелинοιкудаκεραννύντεςсмешиватьτὸэтотσικεραсикера,
23	οιкудаδικαιοῦντεςdikaiountesτὸνэтотασεβῆнечестивый~ένεκενenekenδώρωνдарκαὶиτὸэтотδίκαιονправо!τοῦотδικαίουоценивать по достоинствуαίροντεςairontes.
24	διὰДияτοῦτοпотому!ὸνсущееτρόπονнаправлениеκαυθήσεταιзажигатьκαλάμηстебель!υπὸвнизуάνθρακοςугольщик~πυρὸςпшеницаκαὶиσυγκαυθήσεταιвместе сразу сжигатьυπὸвнизуφλογὸςпламяανειμένηςaneimenis,ηкудаρίζαкореньαυτῶνтут~ωςгдеχνοῦςchnousέσταιидти,καὶиτὸэтотάνθοςростокαυτῶνтут~ωςгдеκονιορτὸςподнятая) пыль облако пылиαναβήσεταιanavisetai·ουсебяγὰρведьηθέλησανithelisanτὸνэтотνόμονобычайκυρίουгосподьσαβαωθsavaoth,αλλὰно (и)τὸэтотλόγιονизречение оракула!τοῦотαγίουсобрание~ΙσραηλИзраильπαρώξυνανпоощрять.
25	καὶиεθυμώθηethymothiοργῆсклонностьκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothεπὶестьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут,καὶиεπέβαλενepevalenτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутεπ᾿epαυτοὺςтут~καὶиεπάταξενepataxenαυτούςтут~,καὶиπαρωξύνθηпоощрятьτὰэтотόρηмежевой знак~,καὶиεγενήθηegenithiτὰэтотθνησιμαῖαthnisimaiaαυτῶνтут~ωςгдеκοπρίαнавозная куча!ενв!μέσωнаходиться в серединеοδοῦзуб~.καὶиενв!πᾶσιpasiτούτοιςэтотουκoukαπεστράφηapestrafiοэтотθυμόςдыхание жизни!,αλλ᾿έτιещёηкудаχεὶρрукаυψηλήвысокий~.
26	τοιγαροῦνtoigarounαρεῖболее доблестный~σύσσημονусловный знак!ενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesinτοῖςtoisμακρὰνдалекоκαὶиσυριεῖsyrieiαυτοῖςaftoisαπ᾿apάκρουвысший~τῆς-!γῆςgis,καὶиιδοὺвотταχὺбыстроκούφωςлегко!έρχονταιerchontai·
27	ουсебяπεινάσουσινголодатьουδὲи неκοπιάσουσινутомлятьсяουδὲи неνυστάξουσινсонно покачиватьсяουδὲи неκοιμηθήσονταιукладывать спатьουδὲи неλύσουσινотвязыватьτὰςэтотζώναςженский) поясαυτῶνтут~απὸотτῆς-!οσφύοςosfyosαυτῶνтут~,ουδὲи неμὴчтобы неραγῶσινragosinοιкудаιμάντεςimantesτῶνtonυποδημάτωνподошва с ремнями~αυτῶνтут~·
28	ῶνonτὰэтотβέληметательный снарядοξεῖάострое ударениеεστινидтиκαὶиτὰэтотτόξαлукαυτῶνтут~εντεταμέναentetamena,οιкудаπόδεςногаτῶνtonίππωνконское стойлоαυτῶνтут~ωςгдеστερεὰкубические величиныπέτραскала!ελογίσθησανelogisthisan,οιкудаτροχοὶкруговой пробегτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~αυτῶνтут~ωςгдеκαταιγίςпорыв бури!·
29	ορμῶσινormosinωςгдеλέοντεςлевκαὶиπαρέστηκανparestikanωςгдеσκύμνοςльвёнок!λέοντοςлев·καὶиεπιλήμψεταιepilimpsetaiκαὶиβοήσειvoiseiωςгдеθηρίουТерон~καὶиεκβαλεῖekvalei,καὶиουκoukέσταιидтиοэтотρυόμενοςryomenosαυτούςтут~.
30	καὶиβοήσειvoiseiδι᾿diαυτοὺςтут~ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныωςгдеφωνὴзвукθαλάσσηςмореκυμαινούσηςволноваться·καὶиεμβλέψονταιemvlepsontaiειςодинτὴνэтотγῆνземля,καὶиιδοὺвотσκότοςтемнота!σκληρὸνжёсткостьενв!τῆна!απορίαнепроходимостьαυτῶνтут~.

Книга пророка Исаии