| 1 | Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною. |
|
Подстрочный перевод:
Κατάβηθικάθισονεπὶτὴνγῆν,παρθένοςθυγάτηρΒαβυλῶνος,είσελθεειςτὸσκότος,θυγάτηρΧαλδαίων,ότιουκέτιπροστεθήσηκληθῆναιαπαλὴκαὶτρυφερά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки: |
|
Подстрочный перевод:
λαβὲμύλον,άλεσονάλευρον,αποκάλυψαιτὸκατακάλυμμάσου,ανακάλυψαιτὰςπολιάς,ανάσυραιτὰςκνήμας,διάβηθιποταμούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого. |
|
Подстрочный перевод:
ανακαλυφθήσεταιηαισχύνησου,φανήσονταιοιονειδισμοίσου·τὸδίκαιονεκσοῦλήμψομαι,ουκέτιμὴπαραδῶανθρώποις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενορυσάμενόςσεκύριοςσαβαωθόνομααυτῶάγιοςΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств. |
|
Подстрочный перевод:
Κάθισονκατανενυγμένη,είσελθεειςτὸσκότος,θυγάτηρΧαλδαίων,ουκέτιμὴκληθῆςισχὺςβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое. |
|
Подстрочный перевод:
παρωξύνθηνεπὶτῶλαῶμου,εμίαναςτὴνκληρονομίανμου·εγὼέδωκαειςτὴνχεῖράσου,σὺδὲουκέδωκαςαυτοῖςέλεος,τοῦπρεσβυτέρουεβάρυναςτὸνζυγὸνσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαςΕιςτὸναιῶναέσομαιάρχουσα·ουκενόησαςταῦταεντῆκαρδίασουουδὲεμνήσθηςτὰέσχατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей". |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲάκουσονταῦτα,ητρυφερὰηκαθημένηπεποιθυῖαηλέγουσαεντῆκαρδίααυτῆςΕγώειμι,καὶουκέστινετέρα·ουκαθιῶχήραουδὲγνώσομαιορφανείαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲήξειεξαίφνηςεπὶσὲτὰδύοταῦταενμιᾶημέρα·χηρείακαὶατεκνίαήξειεξαίφνηςεπὶσὲεντῆφαρμακείασουεντῆισχύιτῶνεπαοιδῶνσουσφόδρα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня". |
|
Подстрочный перевод:
τῆελπίδιτῆςπονηρίαςσου.σὺγὰρεῖπαςΕγώειμι,καὶουκέστινετέρα.γνῶθιότιησύνεσιςτούτωνκαὶηπορνείασουέσταισοιαισχύνη.καὶεῖπαςτῆκαρδίασουΕγώειμι,καὶουκέστινετέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξειεπὶσὲαπώλεια,καὶουμὴγνῶς,βόθυνος,καὶεμπεσῆειςαυτόν·καὶήξειεπὶσὲταλαιπωρία,καὶουμὴδυνήσηκαθαρὰγενέσθαι·καὶήξειεπὶσὲεξαπίνηςαπώλεια,καὶουμὴγνῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь. |
|
Подстрочный перевод:
στῆθινῦνενταῖςεπαοιδαῖςσουκαὶτῆπολλῆφαρμακείασου,ὰεμάνθανεςεκνεότητόςσου,ειδυνήσηωφεληθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе. |
|
Подстрочный перевод:
κεκοπίακαςενταῖςβουλαῖςσου·στήτωσανκαὶσωσάτωσάνσεοιαστρολόγοιτοῦουρανοῦ,οιορῶντεςτοὺςαστέραςαναγγειλάτωσάνσοιτίμέλλειεπὶσὲέρχεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπάντεςωςφρύγαναεπὶπυρὶκατακαήσονταικαὶουμὴεξέλωνταιτὴνψυχὴναυτῶνεκφλογός·ότιέχειςάνθρακαςπυρός,κάθισαιεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιέσονταίσοιβοήθεια,εκοπίασαςεντῆμεταβολῆσουεκνεότητος,άνθρωποςκαθ᾿εαυτὸνεπλανήθη,σοὶδὲουκέσταισωτηρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
