Исаия, глава 45 / Библия / Библeокс

1	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶtoχριστῶchristoμουяΚύρωнатыкаться!,οῦсебяεκράτησαekratisaτῆς-!δεξιᾶςправыйεπακοῦσαιepakousaiέμπροσθενвпередиαυτοῦтутέθνηобщество~,καὶиισχὺνischynβασιλέωνцарьδιαρρήξωdiarrixo,ανοίξωanoixoέμπροσθενвпередиαυτοῦтутθύραςдверь,καὶиπόλειςгородουсебяσυγκλεισθήσονταιзапирать
2	Εγὼяέμπροσθένвпередиσουтыπορεύσομαιперевозитьκαὶиόρηмежевой знак~ομαλιῶomalio,θύραςдверьχαλκᾶςмедь~συντρίψωтереть друг о другаκαὶиμοχλοὺςрычаг ломσιδηροῦςжелезо~συγκλάσωразбивать
3	καὶиδώσωдаватьσοιтыθησαυροὺςкладσκοτεινούςтёмный,αποκρύφουςскрытый~αοράτουςневидимый~ανοίξωanoixoσοιты,ίναтамγνῶςgnosότιчтоεγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοэтотκαλῶνкрасивый~τὸэтотόνομάимяσουты,θεὸςбогΙσραηλИзраиль.
4	ένεκενenekenΙακωβiakovτοῦотπαιδόςребёнокμουяκαὶиΙσραηλИзраильτοῦотεκλεκτοῦизбранный~μουяεγὼяκαλέσωназыватьσεи )!τῶtoονόματίonomatiσουтыκαὶиπροσδέξομαίоказывать (благосклонный) приёмσεи )!,σὺтыδὲжеουκoukέγνωςegnosμεя.
5	ότιчтоεγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,καὶиουκoukέστινидтиέτιещёπλὴνкроме (как)εμοῦмой~θεόςбог!,καὶиουκoukήδειςideisμεя,
6	ίναтамγνῶσινgnosinοιкудаαπὸотανατολῶνвосход~ηλίουгвоздь~καὶиοιкудаαπὸотδυσμῶνзаход~ότιчтоουκoukέστινидтиπλὴνкроме (как)εμοῦмой~·εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,καὶиουκoukέστινидтиέτιещё·
7	εγὼяοэтотκατασκευάσαςснаряжатьφῶςсвет!καὶиποιήσαςделатьσκότοςтемнота!,οэтотποιῶνнапиток~ειρήνηνeirininκαὶиκτίζωνзаселятьκακάплохой·εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοэтотποιῶνнапиток~ταῦταпоэтому!πάνταвсякий.
8	ευφρανθήτωeffranthitoοэтотουρανὸςнебоάνωθενсверху,καὶиαιахνεφέλαιоблакоρανάτωσανranatosanδικαιοσύνηνсправедливость·ανατειλάτωanateilatoηкудаγῆземля!έλεοςжалостьκαὶиδικαιοσύνηνсправедливостьανατειλάτωanateilatoάμαвместе·εγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотκτίσαςзаселятьσεи )!.
9	Ποῖονкакой~βέλτιονveltionκατεσκεύασαснаряжатьωςгдеπηλὸνглинаκεραμέωςгоршечник;μὴчтобы неοэтотαροτριῶνсоха~αροτριάσειarotriaseiτὴνэтотγῆνземляόληνolinτὴνэтотημέρανimeran;μὴчтобы неερεῖшерстяной~οэтотπηλὸςглинаτῶtoκεραμεῖгончарное ремесло~Τίктоποιεῖςpoieis,ότιчтоουκoukεργάζηergaziουδὲи неέχειςecheisχεῖραςтрещина;
10	οэтотλέγωνукладывать в постельτῶtoπατρίотцовскаяΤίктоγεννήσειςрождать;καὶиτῆна!μητρίматеринская~Τίктоωδινήσειςodiniseis;
11	ότιчтоούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοэтотάγιοςсвященныйΙσραηλИзраильοэтотποιήσαςделатьτὰэтотεπερχόμεναeperchomenaΕρωτήσατέerotisateμεяπερὶпревыше всегоτῶνtonυιῶνyionμουяκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonθυγατέρωνдочьμουяκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonέργωνдело~τῶνtonχειρῶνхудшийμουяεντείλασθέenteilastheμοιя.
12	εγὼяεποίησαepoiisaγῆνземляκαὶиάνθρωπονчеловек~επ᾿epαυτῆςтут~,εγὼяτῆна!χειρίрукавицаμουяεστερέωσαestereosaτὸνэтотουρανόνнебо~,εγὼяπᾶσιpasiτοῖςtoisάστροιςastroisενετειλάμηνeneteilamin.
13	εγὼяήγειραigeiraαυτὸνтут~μετὰсуществуетδικαιοσύνηςсправедливостьβασιλέαцарь,καὶиπᾶσαιpasaiαιахοδοὶзуб~αυτοῦтутευθεῖαιeftheiai·οῦτοςэтотοικοδομήσειoikodomiseiτὴνэтотπόλινгородμουяκαὶиτὴνэтотαιχμαλωσίανaichmalosianτοῦотλαοῦвойско~μουяεπιστρέψειepistrepseiουсебяμετὰсуществуетλύτρωνвыкупные деньгиουδὲи неμετὰсуществуетδώρωνдар,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!σαβαωθsavaoth.
14	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothΕκοπίασενekopiasenΑίγυπτοςЭгиптκαὶиεμπορίαпоездка по торговым деламΑιθιόπωνЭфиопия~,καὶиοιкудаΣεβωινsevoinάνδρεςмужская половина в доме~υψηλοὶвысокий~επὶестьσὲи )διαβήσονταιшироко расставлять ногиκαὶиσοὶтыέσονταιesontaiδοῦλοιрабский~καὶиοπίσωсзадиσουтыακολουθήσουσινakolouthisousinδεδεμένοιсвязыватьχειροπέδαιςручные оковыκαὶиπροσκυνήσουσίνпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьσοιтыκαὶиενв!σοὶтыπροσεύξονταιобращаться с молитвой,ότιчтоενв!σοὶтыοэтотθεόςбог!εστινидти,καὶиεροῦσινerousinΟυκoukέστινидтиθεὸςбогπλὴνкроме (как)σοῦты·
15	σὺтыγὰρведьεῖеслиθεόςбог!,καὶиουκoukήδειμενideimen,οэтотθεὸςбогτοῦотΙσραηλИзраильσωτήρспасательный!.
16	αισχυνθήσονταιaischynthisontaiκαὶиεντραπήσονταιentrapisontaiπάντεςвсякийοιкудаαντικείμενοιantikeimenoiαυτῶaftoκαὶиπορεύσονταιперевозитьενв!αισχύνηстыд.εγκαινίζεσθεegkainizestheπρόςа также!μεя,νῆσοιостров~.
17	ΙσραηλИзраильσώζεταιспасатьυπὸвнизуκυρίουгосподьσωτηρίανспасениеαιώνιονпостоянный~·ουκoukαισχυνθήσονταιaischynthisontaiουδὲи неμὴчтобы неεντραπῶσινentraposinέωςутренняя заряτοῦотαιῶνοςaionos.
18	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотποιήσαςделатьτὸνэтотουρανόνнебо~—οῦτοςэтотοэтотθεὸςбогοэтотκαταδείξαςпоказыватьτὴνэтотγῆνземляκαὶиποιήσαςделатьαυτήνaftin,αυτὸςсамδιώρισενdiorisenαυτήνaftin,ουκoukειςодинκενὸνпустотаεποίησενделатьαυτὴνaftinαλλὰно (и)κατοικεῖσθαιkatoikeisthai—Εγώяειμιидти,καὶиουκoukέστινидтиέτιещё.
19	ουκoukενв!κρυφῆтайкомλελάληκαговорить зряουδὲи неενв!τόπωместоγῆςgisσκοτεινῶskoteino·ουκoukεῖπαeipaτῶtoσπέρματιсемяΙακωβiakovΜάταιονпустойζητήσατεискать·εγώяειμιидтиεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!λαλῶνговорливый~δικαιοσύνηνсправедливостьκαὶиαναγγέλλωνanangellonαλήθειανalitheian.
20	συνάχθητεсобиратьκαὶиήκετεikete,βουλεύσασθεсовещатьсяάμαвместе,οιкудаσωζόμενοιспасатьαπὸотτῶνtonεθνῶνобщество~.ουκoukέγνωσανegnosanοιкудаαίροντεςairontesτὸэтотξύλονсрубленный лес!γλύμμαрезное изображение!αυτῶνтут~καὶиπροσευχόμενοιобращаться с молитвойωςгдеπρὸςа такжеθεούςбог,οὶкудаουсебяσώζουσινспасать.
21	ειеслиαναγγελοῦσινanangelousin,εγγισάτωσανengisatosan,ίναтамγνῶσινgnosinάμαвместеτίςкто!ακουστὰслышимый~εποίησενделатьταῦταпоэтому!απ᾿apαρχῆςпредводитель~.τότεв то время!ανηγγέληaningeliυμῖνyminΕγὼяοэтотθεόςбог!,καὶиουκoukέστινидтиάλλοςдругойπλὴνкроме (как)εμοῦмой~·δίκαιοςчтущий законы!καὶиσωτὴρспасательныйουκoukέστινидтиπάρεξparexεμοῦмой~.
22	επιστράφητεepistrafiteπρόςа также!μεяκαὶиσωθήσεσθεспасать,οιкудаαπ᾿apεσχάτουкрайний~τῆς-!γῆςgis·εγώяειμιидтиοэтотθεόςбог!,καὶиουκoukέστινидтиάλλοςдругой.
23	κατ᾿εμαυτοῦменя самогоομνύωomnyoΗ͂кудаμὴνдаεξελεύσεταιexelefsetaiεκизτοῦотστόματόςротμουяδικαιοσύνηсправедливость!,οιкудаλόγοιсловоμουяουκoukαποστραφήσονταιapostrafisontaiότιчтоεμοὶмой~κάμψειсгибаниеπᾶνПанγόνυколено!καὶиεξομολογήσεταιexomologisetaiπᾶσαpasaγλῶσσαязык!τῶtoθεῶбежать
24	λέγωνукладывать в постельΔικαιοσύνηсправедливость!καὶиδόξαмнение!πρὸςа такжеαυτὸνтут~ήξουσινixousin,καὶиαισχυνθήσονταιaischynthisontaiπάντεςвсякийοιкудаαφορίζοντεςaforizontesεαυτούςсебя самого~·
25	απὸотκυρίουгосподьδικαιωθήσονταιоценивать по достоинствуκαὶиενв!τῶtoθεῶбежатьενδοξασθήσονταιendoxasthisontaiπᾶνПанτὸэтотσπέρμαсемя!τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.

Книга пророка Исаии