Исаия, глава 44 / Библия / Библeокс

1	νῦνныне!δὲжеάκουσονслышимое слышанное~,παῖςребёнок!μουяΙακωβiakovκαὶиΙσραηλИзраиль,ὸνсущееεξελεξάμηνexelexamin·
2	ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοэтотποιήσαςделатьσεи )!καὶиοэтотπλάσαςлепитьσεи )!εκизκοιλίαςбрюшная полостьΈτιещёβοηθηθήσηvoithithisi,μὴчтобы неφοβοῦстрах,παῖςребёнок!μουяΙακωβiakovκαὶиοэтотηγαπημένοςigapimenosΙσραηλИзраиль,ὸνсущееεξελεξάμηνexelexamin·
3	ότιчтоεγὼяδώσωдаватьύδωρводаενв!δίψειdipseiτοῖςtoisπορευομένοιςперевозитьενв!ανύδρωanydro,επιθήσωepithisoτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουяεπὶестьτὸэтотσπέρμαсемя!σουтыκαὶиτὰςэтотευλογίαςразумный~μουяεπὶестьτὰэтотτέκναдитяσουты,
4	καὶиανατελοῦσινanatelousinωσεὶкак (если) быχόρτοςогороженое место!ανὰвстаньμέσονсередина!ύδατοςводаκαὶиωςгдеιτέαиваεπὶестьπαραρρέονпротекать мимоύδωρвода.
5	οῦτοςэтотερεῖшерстяной~Τοῦотθεοῦбогειμιидти,καὶиοῦτοςэтотβοήσεταιиздавать крик(и)επὶестьτῶtoονόματιonomatiΙακωβiakov,καὶиέτεροςдругойεπιγράψειepigrapseiΤοῦотθεοῦбогειμιидти,επὶестьτῶtoονόματιonomatiΙσραηλИзраиль.
6	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельοэтотθεὸςбогοэтотβασιλεὺςцарьτοῦотΙσραηλИзраильοэтотρυσάμενοςrysamenosαυτὸνтут~θεὸςбогσαβαωθsavaothΕγὼяπρῶτοςпервый!καὶиεγὼяμετὰсуществуетταῦταпоэтому!,πλὴνкроме (как)εμοῦмой~ουκoukέστινидтиθεόςбог!.
7	τίςкто!ώσπερкак (и)εγώя;στήτωставитьκαλεσάτωназыватьκαὶиετοιμασάτωetoimasatoμοιяαφ᾿afοῦсебяεποίησαepoiisaάνθρωπονчеловек~ειςодинτὸνэтотαιῶναaiona,καὶиτὰэтотεπερχόμεναeperchomenaπρὸспередиτοῦотελθεῖνeltheinαναγγειλάτωσανanangeilatosanυμῖνymin.
8	μὴчтобы неπαρακαλύπτεσθεзакрывать·ουκoukαπ᾿apαρχῆςпредводитель~ηνωτίσασθεinotisastheκαὶиαπήγγειλαapingeilaυμῖνymin;μάρτυρεςсвидетель(ница)υμεῖςвыεστεвплоть) до,ειеслиέστινидтиθεὸςбогπλὴνкроме (как)εμοῦмой~·καὶиουκoukῆσανisanτότεв то время!.
9	οιкудаπλάσσοντεςхлопатьκαὶиγλύφοντεςвыдалбливатьπάντεςвсякийμάταιοιпустойοιкудаποιοῦντεςpoiountesτὰэтотκαταθύμιαблизкий сердцуαυτῶνтут~,ὰахουκoukωφελήσειofeliseiαυτούςтут~·αλλὰно (и)αισχυνθήσονταιaischynthisontai
10	πάντεςвсякийοιкудаπλάσσοντεςхлопатьθεὸνбогκαὶиγλύφοντεςвыдалбливатьανωφελῆотказывающий в помощи~,
11	καὶиπάντεςвсякийόθενоткудаεγένοντοegenontoεξηράνθησανexiranthisan,καὶиκωφοὶтупойαπὸотανθρώπωνчеловек~συναχθήτωσανсобиратьπάντεςвсякийκαὶиστήτωσανstitosanάμαвместе,εντραπήτωσανentrapitosanκαὶиαισχυνθήτωσανaischynthitosanάμαвместе.
12	ότιчтоώξυνενoxynenτέκτωνплотник!σίδηρονжелезо,σκεπάρνωskeparnoειργάσατοeirgasatoαυτὸотвлечённостьκαὶиενв!τερέτρωбуравέτρησενetrisenαυτόотвлечённость,ειργάσατοeirgasatoαυτὸотвлечённостьενв!τῶtoβραχίονιкороткийτῆς-!ισχύοςischyosαυτοῦтут·καὶиπεινάσειголодатьκαὶиασθενήσειastheniseiκαὶиουсебяμὴчтобы неπίηpiiύδωρвода.εκλεξάμενοςeklexamenos
13	τέκτωνплотник!ξύλονсрубленный лес!έστησενestisenαυτὸотвлечённостьενв!μέτρωмерилоκαὶиενв!κόλληприклеиватьερρύθμισενerrythmisenαυτόотвлечённость,εποίησενделатьαυτὸотвлечённостьωςгдеμορφὴνвидανδρὸςАндросκαὶиωςгдеωραιότηταoraiotitaανθρώπουчеловек~στῆσαιставитьαυτὸотвлечённостьενв!οίκωoiko.
14	ὸэтотέκοψενekopsenξύλονсрубленный лес!εκизτοῦотδρυμοῦдубовая роща~,ὸэтотεφύτευσενefytefsenκύριοςгосподь!καὶиυετὸςпроливной дождьεμήκυνενemikynen,
15	ίναтамῆкудаανθρώποιςanthropoisειςодинκαῦσινkafsin·καὶиλαβὼνбратьαπ᾿apαυτοῦтутεθερμάνθηethermanthi,καὶиκαύσαντεςзажигатьέπεψανepepsanάρτουςхлеб ( пшеничный)~επ᾿epαυτῶνтут~·τὸэтотδὲжеλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьειργάσαντοeirgasantoειςодинθεούςбог,καὶиπροσκυνοῦσινproskynousinαυτούςтут~.
16	οῦсебяτὸэтотήμισυполовинаαυτοῦтутκατέκαυσανсжигатьενв!πυρὶогоньκαὶиκαύσαντεςзажигатьέπεψανepepsanάρτουςхлеб ( пшеничный)~επ᾿epαυτῶνтут~·καὶиεπ᾿epαυτοῦтутκρέαςмясо!οπτήσαςoptisasέφαγενefagenκαὶиενεπλήσθηeneplisthi·καὶиθερμανθεὶςгретьεῖπενсказатьΗδύудовольствиеμοιяότιчтоεθερμάνθηνethermanthinκαὶиεῖδονвид~πῦρогонь!.
17	τὸэтотδὲжеλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьεποίησενделатьειςодинθεὸνбогγλυπτὸνизваянныйκαὶиπροσκυνεῖproskyneiαυτῶaftoκαὶиπροσεύχεταιобращаться с молитвойλέγωνукладывать в постельΕξελοῦexelouμεя,ότιчтоθεόςбог!μουяεῖеслиσύты!.
18	ουκoukέγνωσανegnosanφρονῆσαιfronisai,ότιчтоαπημαυρώθησανapimavrothisanτοῦотβλέπεινобладать зрениемτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisαυτῶνтут~καὶиτοῦотνοῆσαιвоспринимать (зрением)τῆна!καρδίαсердце!αυτῶνтут~.
19	καὶиουκoukελογίσατοelogisatoτῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтутουδὲи неανελογίσατοanelogisatoενв!τῆна!ψυχῆдыханиеαυτοῦтутουδὲи неέγνωegnoτῆна!φρονήσειздравый смыслότιчтоτὸэтотήμισυполовинаαυτοῦтутκατέκαυσενсжигатьενв!πυρὶогоньκαὶиέπεψενepepsenεπὶестьτῶνtonανθράκωνугольщик~αυτοῦтутάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиοπτήσαςoptisasκρέαςмясо!έφαγενefagenκαὶиτὸэтотλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьαυτοῦтутειςодинβδέλυγμαгнусность!εποίησενделатьκαὶиπροσκυνοῦσινproskynousinαυτῶafto.
20	γνῶτεизвестный~ότιчтоσποδὸςнеостывшая золаηкудаκαρδίαсердце!αυτῶνтут~,καὶиπλανῶνταιplanontai,καὶиουδεὶςни одинδύναταιмочьεξελέσθαιexelesthaiτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтут·ίδετεidete,ουκoukερεῖτεereiteότιчтоΨεῦδοςложь!ενв!τῆна!δεξιᾶправая рукаμουя;
21	Μνήσθητιнапоминатьταῦταпоэтому!,ΙακωβiakovκαὶиΙσραηλИзраиль,ότιчтоπαῖςребёнок!μουяεῖеслиσύты!·έπλασάeplasaσεи )!παῖδάдетский возраст~μουя,καὶиσύты!,ΙσραηλИзраиль,μὴчтобы неεπιλανθάνουepilanthanouμουя.
22	ιδοὺвотγὰρведьαπήλειψαapileipsaωςгдеνεφέληνоблакоτὰςэтотανομίαςбеззаконный~σουтыκαὶиωςгдеγνόφονgnofonτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~σουты·επιστράφητιepistrafitiπρόςа также!μεя,καὶиλυτρώσομαίосвобождатьσεи )!.
23	ευφράνθητεeffranthite,ουρανοίнебо~,ότιчтоηλέησενileisenοэтотθεὸςбогτὸνэтотΙσραηλИзраиль·σαλπίσατεтрубить,θεμέλιαлежащий в основеτῆς-!γῆςgis,βοήσατεиздавать крик(и),όρηмежевой знак~,ευφροσύνηνeffrosynin,οιкудаβουνοὶхолмκαὶиπάνταвсякийτὰэтотξύλαсрубленный лесτὰэтотενв!αυτοῖςaftois,ότιчтоελυτρώσατοelytrosatoοэтотθεὸςбогτὸνэтотΙακωβiakov,καὶиΙσραηλИзраильδοξασθήσεταιполагать.
24	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотλυτρούμενόςосвобождатьσεи )!καὶиοэтотπλάσσωνхлопатьσεи )!εκизκοιλίαςбрюшная полостьΕγὼяκύριοςгосподь!οэтотσυντελῶνплатящий вместе дань~πάνταвсякийεξέτειναexeteinaτὸνэтотουρανὸνнебо~μόνοςодин-единственный!καὶиεστερέωσαestereosaτὴνэтотγῆνземля.τίςкто!έτεροςдругой
25	διασκεδάσειразбрасыватьσημεῖαsimeiaεγγαστριμύθωνчревовещатель~καὶиμαντείαςпророческийαπὸотκαρδίαςсердце~,αποστρέφωνapostrefonφρονίμουςнаходящийся в здравом умеειςодинτὰэтотοπίσωсзадиκαὶиτὴνэтотβουλὴνволяαυτῶνтут~μωρεύωνmorevon
26	καὶиιστῶνмачта~ρήματαсказанное~παιδὸςребёнокαυτοῦтутκαὶиτὴνэтотβουλὴνволяτῶνtonαγγέλωνвестник~αυτοῦтутαληθεύωνalithevon;οэтотλέγωνукладывать в постельΙερουσαλημierousalimΚατοικηθήσηkatoikithisi,καὶиταῖςtaisπόλεσινгородτῆς-!ΙουδαίαςИудея~Οικοδομηθήσεσθεoikodomithisesthe,καὶиτὰэтотέρημαв одиночествеαυτῆςтут~ανατελεῖanatelei·
27	οэтотλέγωνукладывать в постельτῆна!αβύσσωavyssoΕρημωθήσηerimothisi,καὶиτοὺςэтотποταμούςрекаσουтыξηρανῶxirano·
28	οэтотλέγωνукладывать в постельΚύρωнатыкаться!φρονεῖνfronein,καὶиΠάνταвсякийτὰэтотθελήματάволяμουяποιήσειделать·οэтотλέγωνукладывать в постельΙερουσαλημierousalimΟικοδομηθήσηoikodomithisi,καὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~τὸνэтотάγιόνсвятилищеμουяθεμελιώσωкласть на основание.

Книга пророка Исаии