1 Ιακωβiakovοэтотπαῖςребёнок!μουя,αντιλήμψομαιantilimpsomaiαυτοῦтут·ΙσραηλИзраильοэтотεκλεκτόςизбранныйμουя,προσεδέξατοоказывать (благосклонный) приёмαυτὸνтут~ηкудаψυχήдыхание!μουя·έδωκαedokaτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουяεπ᾿epαυτόνтут~,κρίσινразделениеτοῖςtoisέθνεσινethnesinεξοίσειexoisei.
2 ουсебяκεκράξεταιкричатьουδὲи неανήσειanisei,ουδὲи неακουσθήσεταιakousthisetaiέξωвнеηкудаφωνὴзвукαυτοῦтут.
3 κάλαμονкамышτεθλασμένονtethlasmenonουсебяσυντρίψειsyntripseiκαὶиλίνονлён!καπνιζόμενονнапускать дымуουсебяσβέσειгашение,αλλὰно (и)ειςодинαλήθειανalitheianεξοίσειexoiseiκρίσινразделение.
4 αναλάμψειanalampseiκαὶиουсебяθραυσθήσεταιthrafsthisetai,έωςутренняя заряὰνбыть можетθῆthiεπὶестьτῆς-!γῆςgisκρίσινразделение·καὶиεπὶестьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтутέθνηобщество~ελπιοῦσινelpiousin.
5 ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοэтотποιήσαςделатьτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиπήξαςpixasαυτόνтут~,οэтотστερεώσαςделать твёрдымτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὰэтотενв!αυτῆкрикκαὶиδιδοὺςдаватьπνοὴνвеяниеτῶtoλαῶглядетьτῶtoεπ᾿epαυτῆςтут~καὶиπνεῦμαвеяние!τοῖςtoisπατοῦσινpatousinαυτήνaftin·
6 εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогεκάλεσάekalesaσεи )!ενв!δικαιοσύνηсправедливость!καὶиκρατήσωбыть мощнымτῆς-!χειρόςрукаσουтыκαὶиενισχύσωenischysoσεи )!καὶиέδωκάedokaσεи )!ειςодинδιαθήκηνустройствоγένουςрождение,ειςодинφῶςсвет!εθνῶνобщество~
7 ανοῖξαιanoixaiοφθαλμοὺςглаз~τυφλῶνслепой~,εξαγαγεῖνexagageinεκизδεσμῶνпривязь~δεδεμένουςсвязыватьκαὶиεξшестьοίκουобиталище~φυλακῆςФилак~καθημένουςсадитьсяενв!σκότειтемнота.
8 εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,τοῦτόпотомуμούяεστινидтиτὸэтотόνομαимя·τὴνэтотδόξανмнениеμουяετέρωeteroουсебяδώσωдаватьουδὲи неτὰςэтотαρετάςдоблесть~μουяτοῖςtoisγλυπτοῖςglyptois.
9 τὰэтотαπ᾿apαρχῆςпредводитель~ιδοὺвотήκασινikasin,καὶиκαινὰновыйὰахεγὼяαναγγελῶanangelo,καὶиπρὸспередиτοῦотανατεῖλαιanateilaiεδηλώθηedilothiυμῖνymin.
10 Υμνήσατεymnisateτῶtoκυρίωгосподьύμνονторжественная песнь~καινόνновое!,ηкудаαρχὴначалоαυτοῦтут·δοξάζετεполагатьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутαπ᾿apάκρουвысший~τῆς-!γῆςgis,οιкудаκαταβαίνοντεςсходить (вниз)ειςодинτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиπλέοντεςплытьαυτήνaftin,αιахνῆσοιостров~καὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesαυτάςтут~.
11 ευφράνθητιeffranthiti,έρημοςпустынныйκαὶиαιахκῶμαιkomaiαυτῆςтут~,επαύλειςepavleisκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΚηδαρkidar·ευφρανθήσονταιeffranthisontaiοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΠέτρανскала,απ᾿apάκρωνвысший~τῶνtonορέωνгорная~βοήσουσινиздавать крик(и)·
12 δώσουσινДосонτῶtoθεῶбежатьδόξανмнение,τὰςэтотαρετὰςдоблесть~αυτοῦтутενв!ταῖςtaisνήσοιςостровαναγγελοῦσινanangelousin.
13 κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonδυνάμεωνсилаεξελεύσεταιexelefsetaiκαὶиσυντρίψειsyntripseiπόλεμονсражение,επεγερεῖepegereiζῆλονрвение~καὶиβοήσεταιиздавать крик(и)επὶестьτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~αυτοῦтутμετὰсуществуетισχύοςischyos.
14 εσιώπησαesiopisa,μὴчтобы неκαὶиαεὶвсегдаσιωπήσομαιмолчатьκαὶиανέξομαιanexomai;εκαρτέρησαekarterisaωςгдеηкудаτίκτουσαпроизводить на свет,εκστήσωekstisoκαὶиξηρανῶxiranoάμαвместе.
15 καὶиθήσωставитьποταμοὺςрекаειςодинνήσουςостровκαὶиέληболотистая низменность~ξηρανῶxirano.
16 καὶиάξωaxoτυφλοὺςслепойενв!οδῶodo,ῆкудаουκoukέγνωσανegnosan,καὶиτρίβουςпротоптанная) дорога,οὺςухоουκoukήδεισανideisan,πατῆσαιpatisaiποιήσωделатьαυτούςтут~·ποιήσωделатьαυτοῖςaftoisτὸэтотσκότοςтемнота!ειςодинφῶςсвет!καὶиτὰэтотσκολιὰложьειςодинευθεῖανeftheian·ταῦταпоэтому!τὰэтотρήματαсказанное~ποιήσωделатьκαὶиουκoukεγκαταλείψωegkataleipsoαυτούςтут~.
17 αυτοὶтут~δὲжеαπεστράφησανapestrafisanειςодинτὰэтотοπίσωсзади·αισχύνθητεaischynthiteαισχύνηνaischynin,οιкудаπεποιθότεςубеждатьεπὶестьτοῖςtoisγλυπτοῖςglyptoisοιкудаλέγοντεςукладывать в постельτοῖςtoisχωνευτοῖςchoneftoisΥμεῖςвыεστεвплоть) доθεοὶбогημῶνнаш.
18 Οιкудаκωφοίтупой,ακούσατεakousate,καὶиοιкудаτυφλοίделать слепым,αναβλέψατεanavlepsateιδεῖνidein.
19 καὶиτίςкто!τυφλὸςслепойαλλ᾿ὴкудаοιкудаπαῖδέςдетский возраст~μουяκαὶиκωφοὶтупойαλλ᾿ὴкудаοιкудаκυριεύοντεςиметь властьαυτῶνтут~;καὶиετυφλώθησανetyflothisanοιкудаδοῦλοιрабский~τοῦотθεοῦбог.
20 είδετεeideteπλεονάκιςмногократно!,καὶиουκoukεφυλάξασθεefylaxasthe·ηνοιγμέναinoigmenaτὰэтотῶταушастая сова~,καὶиουκoukηκούσατεikousate.
21 κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогεβούλετοevouletoίναтамδικαιωθῆdikaiothiκαὶиμεγαλύνηmegalyniαίνεσινainesin.καὶиεῖδονвид~,
22 καὶиεγένετοрождатьсяοэтотλαὸςвойскоπεπρονομευμένοςсобирать кормκαὶиδιηρπασμένοςразрывать·ηкудаγὰρведьπαγὶςловушкаενв!τοῖςtoisταμιείοιςказнохранилищеπανταχοῦвезде!,καὶиενв!οίκοιςoikoisάμαвместе,όπουгдеέκρυψανekrypsanαυτούςтут~,εγένοντοegenontoειςодинπρονομήνсбор кормов,καὶиουκoukῆνбылοэтотεξαιρούμενοςexairoumenosάρπαγμαпохищенное,καὶиουκoukῆνбылοэтотλέγωνукладывать в постельΑπόδοςбезногость~.
23 τίςкто!ενв!υμῖνymin,ὸςэтотενωτιεῖταιenotieitaiταῦταпоэтому!,εισακούσεταιeisakousetaiειςодинτὰэтотεπερχόμεναeperchomena;
24 τίςкто!έδωκενedokenειςодинδιαρπαγὴνграбёжΙακωβiakovκαὶиΙσραηλИзраильτοῖςtoisπρονομεύουσινсобирать кормαυτόνтут~;ουχὶнеοэтотθεόςбог!,ῶпросвещённейшие зрителиημάρτοσανimartosanαυτῶaftoκαὶиουκoukεβούλοντοevoulontoενв!ταῖςtaisοδοῖςodoisαυτοῦтутπορεύεσθαιперевозитьουδὲи неακούεινakoueinτοῦотνόμουобычайαυτοῦтут;
25 καὶиεπήγαγενepigagenεπ᾿epαυτοὺςтут~οργὴνorginθυμοῦтимьян~αυτοῦтут,καὶиκατίσχυσενукреплятьсяαυτοὺςтут~πόλεμοςсражение!καὶиοιкудаσυμφλέγοντεςсжигатьαυτοὺςтут~κύκλωкругом,καὶиουκoukέγνωσανegnosanέκαστοςкаждыйαυτῶνтут~ουδὲи неέθεντοethentoεπὶестьψυχήνдыхание.
← Назад Конец
42-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl