| 1 | В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел. |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῶκαιρῶεκείνωαπέστειλενΜαρωδαχυιὸςτοῦΛααδανοβασιλεὺςτῆςΒαβυλωνίαςεπιστολὰςκαὶπρέσβειςκαὶδῶραΕζεκια·ήκουσενγὰρότιεμαλακίσθηέωςθανάτουκαὶανέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεχάρηεπ᾿αυτοῖςΕζεκιαςχαρὰνμεγάληνκαὶέδειξεναυτοῖςτὸνοῖκοντοῦνεχωθακαὶτῆςστακτῆςκαὶτῶνθυμιαμάτωνκαὶτοῦμύρουκαὶτοῦαργυρίουκαὶτοῦχρυσίουκαὶπάνταςτοὺςοίκουςτῶνσκευῶντῆςγάζηςκαὶπάντα,όσαῆνεντοῖςθησαυροῖςαυτοῦ·καὶουκῆνουθέν,ὸουκέδειξενΕζεκιαςεντῶοίκωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΗσαιαςοπροφήτηςπρὸςτὸνβασιλέαΕζεκιανκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΤίλέγουσινοιάνθρωποιοῦτοικαὶπόθενήκασινπρὸςσέ;καὶεῖπενΕζεκιαςΕκγῆςπόρρωθενήκασινπρόςμε,εκΒαβυλῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗσαιαςΤίείδοσανεντῶοίκωσου;καὶεῖπενΕζεκιαςΠάντατὰεντῶοίκωμουείδοσαν,καὶουκέστινεντῶοίκωμουὸουκείδοσαν,αλλὰκαὶτὰεντοῖςθησαυροῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΗσαιαςΆκουσοντὸνλόγονκυρίουσαβαωθ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶλήμψονταιπάντατὰεντῶοίκωσου,καὶόσασυνήγαγονοιπατέρεςσουέωςτῆςημέραςταύτης,ειςΒαβυλῶναήξει,καὶουδὲνουμὴκαταλίπωσιν·εῖπενδὲοθεὸς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского. |
|
Подстрочный перевод:
ότικαὶαπὸτῶντέκνωνσου,ῶνεγέννησας,λήμψονταικαὶποιήσουσινσπάδονταςεντῶοίκωτοῦβασιλέωςτῶνΒαβυλωνίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕζεκιαςπρὸςΗσαιανΑγαθὸςολόγοςκυρίου,ὸνελάλησεν·γενέσθωδὴειρήνηκαὶδικαιοσύνηενταῖςημέραιςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
