Исаия, глава 38 / Библия / Библeокс

1	В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
	Подстрочный перевод: Εγένετο-δὲ-εν-τῶ-καιρῶ-εκείνω-εμαλακίσθη-Εζεκιας-έως-θανάτου-·-καὶ-ῆλθεν-πρὸς-αυτὸν-Ησαιας-υιὸς-Αμως-ο-προφήτης-καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτόν-Τάδε-λέγει-κύριος-Τάξαι-περὶ-τοῦ-οίκου-σου-,-αποθνήσκεις-γὰρ-σὺ-καὶ-ου-ζήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
	Подстрочный перевод: καὶ-απέστρεψεν-Εζεκιας-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-πρὸς-τὸν-τοῖχον-καὶ-προσηύξατο-πρὸς-κύριον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
	Подстрочный перевод: λέγων-Μνήσθητι-,-κύριε-,-ως-επορεύθην-ενώπιόν-σου-μετὰ-αληθείας-εν-καρδία-αληθινῆ-καὶ-τὰ-αρεστὰ-ενώπιόν-σου-εποίησα-·-καὶ-έκλαυσεν-Εζεκιας-κλαυθμῶ-μεγάλω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И было слово Господне к Исаии, и сказано:
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-λόγος-κυρίου-πρὸς-Ησαιαν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
	Подстрочный перевод: Πορεύθητι-καὶ-ειπὸν-Εζεκια-Τάδε-λέγει-κύριος-ο-θεὸς-Δαυιδ-τοῦ-πατρός-σου-Ήκουσα-τῆς-φωνῆς-τῆς-προσευχῆς-σου-καὶ-εῖδον-τὰ-δάκρυά-σου-·-ιδοὺ-προστίθημι-πρὸς-τὸν-χρόνον-σου-έτη-δέκα-πέντε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκ-χειρὸς-βασιλέως-Ασσυρίων-σώσω-σε-καὶ-υπὲρ-τῆς-πόλεως-ταύτης-υπερασπιῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
	Подстрочный перевод: τοῦτο-δέ-σοι-τὸ-σημεῖον-παρὰ-κυρίου-ότι-ο-θεὸς-ποιήσει-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
	Подстрочный перевод: τὴν-σκιὰν-τῶν-αναβαθμῶν-,-οὺς-κατέβη-ο-ήλιος-,-τοὺς-δέκα-αναβαθμοὺς-τοῦ-οίκου-τοῦ-πατρός-σου-,-αποστρέψω-τὸν-ήλιον-τοὺς-δέκα-αναβαθμούς-.-καὶ-ανέβη-ο-ήλιος-τοὺς-δέκα-αναβαθμούς-,-οὺς-κατέβη-η-σκιά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
	Подстрочный перевод: Προσευχὴ-Εζεκιου-βασιλέως-τῆς-Ιουδαίας-,-ηνίκα-εμα-λακίσθη-καὶ-ανέστη-εκ-τῆς-μαλακίας-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
	Подстрочный перевод: Εγὼ-εῖπα-Εν-τῶ-ύψει-τῶν-ημερῶν-μου-εν-πύλαις-άδου-καταλείψω-τὰ-έτη-τὰ-επίλοιπα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
	Подстрочный перевод: εῖπα-Ουκέτι-μὴ-ίδω-τὸ-σωτήριον-τοῦ-θεοῦ-επὶ-τῆς-γῆς-,-ουκέτι-μὴ-ίδω-άνθρωπον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
	Подстрочный перевод: εκ-τῆς-συγγενείας-μου-.-κατέλιπον-τὸ-λοιπὸν-τῆς-ζωῆς-μου-·-εξῆλθεν-καὶ-απῆλθεν-απ᾿-εμοῦ-ώσπερ-ο-καταλύων-σκηνὴν-πήξας-,-τὸ-πνεῦμά-μου-παρ᾿-εμοὶ-εγένετο-ως-ιστὸς-ερίθου-εγγιζούσης-εκτεμεῖν-.-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-παρεδόθην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
	Подстрочный перевод: έως-πρωὶ-ως-λέοντι-·-ούτως-τὰ-οστᾶ-μου-συνέτριψεν-,-απὸ-γὰρ-τῆς-ημέρας-έως-τῆς-νυκτὸς-παρεδόθην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
	Подстрочный перевод: ως-χελιδών-,-ούτως-φωνήσω-,-καὶ-ως-περιστερά-,-ούτως-μελετήσω-·-εξέλιπον-γάρ-μου-οι-οφθαλμοὶ-τοῦ-βλέπειν-εις-τὸ-ύψος-τοῦ-ουρανοῦ-πρὸς-τὸν-κύριον-,-ὸς-εξείλατό-με- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
	Подстрочный перевод: καὶ-αφείλατό-μου-τὴν-οδύνην-τῆς-ψυχῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-περὶ-αυτῆς-γὰρ-ανηγγέλη-σοι-,-καὶ-εξήγειράς-μου-τὴν-πνοήν-,-καὶ-παρακληθεὶς-έζησα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
	Подстрочный перевод: είλου-γάρ-μου-τὴν-ψυχήν-,-ίνα-μὴ-απόληται-,-καὶ-απέρριψας-οπίσω-μου-πάσας-τὰς-αμαρτίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-οι-εν-άδου-αινέσουσίν-σε-,-ουδὲ-οι-αποθανόντες-ευλογήσουσίν-σε-,-ουδὲ-ελπιοῦσιν-οι-εν-άδου-τὴν-ελεημοσύνην-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
	Подстрочный перевод: οι-ζῶντως-ευλογήσουσίν-σε-ὸν-τρόπον-καγώ-.-απὸ-γὰρ-τῆς-σήμερον-παιδία-ποιήσω-,-ὰ-αναγγελοῦσιν-τὴν-δικαιοσύνην-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
	Подстрочный перевод: κύριε-τῆς-σωτηρίας-μου-·-καὶ-ου-παύσομαι-ευλογῶν-σε-μετὰ-ψαλτηρίου-πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-ζωῆς-μου-κατέναντι-τοῦ-οίκου-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εῖπεν-Ησαιας-πρὸς-Εζεκιαν-Λαβὲ-παλάθην-εκ-σύκων-καὶ-τρῖψον-καὶ-κατάπλασαι-,-καὶ-υγιὴς-έση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Εζεκιας-Τοῦτο-τὸ-σημεῖον-,-ότι-αναβήσομαι-εις-τὸν-οῖκον-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии