Исаия, глава 30 / Библия / Библeокс

1	Ουαὶувыτέκναдитяαποστάταιapostatai,τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,εποιήσατεepoiisateβουλὴνволяουсебяδι᾿diεμοῦмой~καὶиσυνθήκαςсочетаниеουсебяδιὰДияτοῦотπνεύματόςвеяниеμουяπροσθεῖναιprostheinaiαμαρτίαςв одно и то же время~εφ᾿efαμαρτίαιςamartiais,
2	οιкудаπορευόμενοιперевозитьκαταβῆναιkatavinaiειςодинΑίγυπτονЭгипт~,εμὲмой~δὲжеουκoukεπηρώτησανepirotisan,τοῦотβοηθηθῆναιvoithithinaiυπὸвнизуΦαραωфараонκαὶиσκεπασθῆναιskepasthinaiυπὸвнизуΑιγυπτίωνЭгипт~.
3	έσταιидтиγὰρведьυμῖνyminηкудаσκέπηзащита!Φαραωфараонειςодинαισχύνηνaischyninκαὶиτοῖςtoisπεποιθόσινубеждатьεπ᾿epΑίγυπτονЭгипт~όνειδοςупрёк.
4	ότιчтоεισὶνeisinενв!Τάνειtaneiαρχηγοὶявляющийся изначальным~άγγελοιвестник~πονηροίплохой·μάτηνнапрасно!κοπιάσουσινутомляться
5	πρὸςа такжеλαόνвойско,ὸςэтотουκoukωφελήσειofeliseiαυτοὺςтут~ούτεи неειςодинβοήθειανпомощьούτεи неειςодинωφέλειανofeleian,αλλὰно (и)ειςодинαισχύνηνaischyninκαὶиόνειδοςупрёк.
6	Ηкудаόρασιςвиτῶνtonτετραπόδωνчетвероногийτῶνtonενв!τῆна!ερήμωerimo.Ενв!τῆна!θλίψειдавлениеκαὶиτῆна!στενοχωρίαограниченность места!,λέωνлев!καὶиσκύμνοςльвёнок!λέοντοςлевεκεῖθενоттудаκαὶиασπίδεςaspidesκαὶиέκγοναпотомок~ασπίδωνaspidonπετομένωνлететь,οὶкудаέφερονeferonεπ᾿epόνωνосёлκαὶиκαμήλωνверблюд(ица)τὸνэтотπλοῦτονПлутон~αυτῶνтут~πρὸςа такжеέθνοςобществоὸэтотουκoukωφελήσειofeliseiαυτοὺςтут~ειςодинβοήθειανпомощь,αλλὰно (и)ειςодинαισχύνηνaischyninκαὶиόνειδοςупрёк.
7	ΑιγύπτιοιЭгипт~μάταιαпустойκαὶиκενὰпустойωφελήσουσινofelisousinυμᾶςymas·απάγγειλονapangeilonαυτοῖςaftoisότιчтоΜαταίαпустойηкудаπαράκλησιςпризыв!υμῶνymonαύτηкрик.
8	Νῦνныне!οῦνконечноκαθίσαςсажатьγράψονписатьεπὶестьπυξίουсамшитовая (писчая) дощечкаταῦταпоэтому!καὶиειςодинβιβλίονлист(ок)!,ότιчтоέσταιидтиειςодинημέραςприручённый~καιρῶνнадлежащая мера~ταῦταпоэтому!καὶиέωςутренняя заряειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
9	ότιчтоλαὸςвойскоαπειθήςнепослушныйεστινидти,υιοὶyioiψευδεῖςpsevdeis,οὶкудаουκoukηβούλοντοivoulontoακούεινakoueinτὸνэтотνόμονобычайτοῦотθεοῦбог,
10	οιкудаλέγοντεςукладывать в постельτοῖςtoisπροφήταιςистолковательΜὴчтобы неαναγγέλλετεanangelleteημῖνimin,καὶиτοῖςtoisτὰэтотοράματαзрелище~ορῶσινorosinΜὴчтобы неλαλεῖτεlaleiteημῖνimin,αλλὰно (и)ημῖνiminλαλεῖτεlaleiteκαὶиαναγγέλλετεanangelleteημῖνiminετέρανeteranπλάνησινзаставлять блуждать
11	καὶиαποστρέψατεapostrepsateημᾶςнаш~απὸотτῆς-!οδοῦзуб~ταύτηςэтот,αφέλετεafeleteαφ᾿afημῶνнашτὸνэтотτρίβονпротоптанная) дорогаτοῦτονпотому~καὶиαφέλετεafeleteαφ᾿afημῶνнашτὸνэтотάγιονсвятилищеτοῦотΙσραηλИзраиль.
12	διὰДияτοῦτοпотому!ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотάγιοςсвященныйτοῦотΙσραηλИзраильΌτιчтоηπειθήσατεipeithisateτοῖςtoisλόγοιςсловоτούτοιςэтотκαὶиηλπίσατεilpisateεπὶестьψεύδειложьκαὶиότιчтоεγόγγυσαςegongysasκαὶиπεποιθὼςубеждатьεγένουegenouεπὶестьτῶtoλόγωсловоτούτωэтот,
13	διὰДияτοῦτοпотому!έσταιидтиυμῖνyminηкудаαμαρτίαв одно и то же время~αύτηкрикωςгдеτεῖχοςгородская стена!πῖπτονpiptonπαραχρῆμαсейчас же!πόλεωςгородοχυρᾶςкрепкий~εαλωκυίαςealokyias,ῆςisπαραχρῆμαсейчас же!πάρεστινприсутствоватьτὸэтотπτῶμαпадение!,
14	καὶиτὸэтотπτῶμαпадение!αυτῆςтут~έσταιидтиωςгдеσύντριμμαщель!αγγείουangeiouοστρακίνουглиняный~,εκизκεραμίουглиняный сосуд~λεπτὰосвобождённый от шелухиώστεкакμὴчтобы неευρεῖνevreinενв!αυτοῖςaftoisόστρακονскорлупаενв!ῶпросвещённейшие зрителиπῦρогонь!αρεῖςareisκαὶиενв!ῶпросвещённейшие зрителиαποσυριεῖςaposyrieisύδωρводаμικρόνмало!.
15	ούτωoutoλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотάγιοςсвященныйτοῦотΙσραηλИзраильΌτανвсякий раз какαποστραφεὶςapostrafeisστενάξηςstenaxis,τότεв то время!σωθήσηsothisiκαὶиγνώσηпознаваниеποῦгде!ῆσθαistha·ότεкогдаεπεποίθειςepepoitheisεπὶестьτοῖςtoisματαίοιςпустой,ματαίαпустойηкудаισχὺςсилаυμῶνymonεγενήθηegenithi.καὶиουκoukηβούλεσθεivoulestheακούεινakouein,
16	αλλ᾿είπατεeipateΕφ᾿efίππωνконское стойлоφευξόμεθαвосклицать·διὰДияτοῦτοпотому!φεύξεσθεвосклицать·καὶиείπατεeipateΕπὶестьκούφοιςлёгкийαναβάταιanavataiεσόμεθαesometha·διὰДияτοῦτοпотому!κοῦφοιлёгкий~έσονταιesontaiοιкудаδιώκοντεςгнатьυμᾶςymas.
17	διὰДияφωνὴνзвукενὸςпрошлогоднийφεύξονταιвосклицатьχίλιοιтысяча!,καὶиδιὰДияφωνὴνзвукπέντεпять!φεύξονταιвосклицатьπολλοίбольшинство!,έωςутренняя заряὰνбыть можетκαταλειφθῆτεkataleifthiteωςгдеιστὸςмачтаεπ᾿epόρουςмежевой знакκαὶиωςгдеσημαίανвоенное) знамяφέρωνнестиεπὶестьβουνοῦхолм~.
18	καὶиπάλινназад!μενεῖстоять на местеοэтотθεὸςбогτοῦотοικτιρῆσαιoiktirisaiυμᾶςymasκαὶиδιὰДияτοῦτοпотому!υψωθήσεταιypsothisetaiτοῦотελεῆσαιeleisaiυμᾶςymas·διότιвследствие чего!κριτὴςумеющий (рас)судитьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашεστινидти,καὶиποῦгде!καταλείψετεkataleipseteτὴνэтотδόξανмнениеυμῶνymon;μακάριοιблаженныйοιкудаεμμένοντεςemmenontesενв!αυτῶafto.
19	Διότιвследствие чего!λαὸςвойскоάγιοςсвященныйενв!ΣιωνСионοικήσειoikisei,καὶиΙερουσαλημierousalimκλαυθμῶklafthmoέκλαυσενeklafsenΕλέησόνeleisonμεя·ελεήσειeleiseiσεи )!τὴνэтотφωνὴνзвукτῆς-!κραυγῆςкрик~σουты·ηνίκαв то время какεῖδενeiden,επήκουσένepikousenσουты.
20	καὶиδώσειдаватьκύριοςгосподь!υμῖνyminάρτονхлеб ( пшеничный)~θλίψεωςдавлениеκαὶиύδωρводаστενόνузкий проход!,καὶиουκέτιуже неμὴчтобы неεγγίσωσίνengisosinσοιтыοιкудаπλανῶντέςplanontesσεи )!·ότιчтоοιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыόψονταιopsontaiτοὺςэтотπλανῶντάςplanontasσεи )!,
21	καὶиτὰэтотῶτάушастая сова~σουтыακούσονταιakousontaiτοὺςэтотλόγουςсловоτῶνtonοπίσωсзадиσεи )!πλανησάντωνзаставлять блуждать,οιкудаλέγοντεςукладывать в постельΑύτηкрикηкудаοδόςпуть,πορευθῶμενporefthomenενв!αυτῆкрикείτεи)лиδεξιὰправая рукаείτεи)лиαριστεράлевая рука сторона.
22	καὶиεξαρεῖςexareisτὰэтотείδωλαвиде~τὰэтотπεριηργυρωμέναperiirgyromenaκαὶиτὰэтотπερικεχρυσωμέναperikechrysomena,λεπτὰосвобождённый от шелухиποιήσειςделатьκαὶиλικμήσειςвеять (зерно)ωςгдеύδωρводаαποκαθημένηςapokathimenisκαὶиωςгдеκόπρονпомётώσειςoseisαυτάтут~.
23	τότεв то время!έσταιидтиοэтотυετὸςпроливной дождьτῶtoσπέρματιсемяτῆς-!γῆςgisσουты,καὶиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)τοῦотγενήματοςgenimatosτῆς-!γῆςgisσουтыέσταιидтиπλησμονὴнаполнениеκαὶиλιπαρόςжирный!·καὶиβοσκηθήσεταίvoskithisetaiσουтыτὰэтотκτήνηдомашнее животноеτῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныτόπονместоπίοναжирныйκαὶиευρύχωρονширокий~,
24	οιкудаταῦροιтаврыυμῶνymonκαὶиοιкудаβόεςбыкοιкудаεργαζόμενοιergazomenoiτὴνэтотγῆνземляφάγονταιестьάχυραachyraαναπεποιημέναanapepoiimenaενв!κριθῆячменьλελικμημέναвеять (зерно).
25	καὶиέσταιидтиεπὶестьπαντὸςвсякийόρουςмежевой знакυψηλοῦвысокий~καὶиεπὶестьπαντὸςвсякийβουνοῦхолм~μετεώρουвысоко поднимающийсяύδωρводаδιαπορευόμενονпереправлятьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,ότανвсякий раз какαπόλωνταιapolontaiπολλοὶбольшинствоκαὶиότανвсякий раз какπέσωσινпадатьπύργοιгородская башня.
26	καὶиέσταιидтиτὸэтотφῶςсвет!τῆς-!σελήνηςлунаωςгдеτὸэтотφῶςсвет!τοῦотηλίουгвоздь~καὶиτὸэтотφῶςсвет!τοῦотηλίουгвоздь~έσταιидтиεπταπλάσιονсемикратный~ενв!τῆна!ημέραдень,ότανвсякий раз какιάσηταιiasitaiκύριοςгосподь!τὸэтотσύντριμμαщель!τοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут,καὶиτὴνэтотοδύνηνodyninτῆς-!πληγῆςудар~σουтыιάσεταιiasetai.
27	ΙδοὺвотτὸэтотόνομαимяκυρίουгосподьδιὰДияχρόνουвремяέρχεταιerchetaiπολλοῦмногократный~,καιόμενοςзажигатьοэтотθυμόςдыхание жизни!,μετὰсуществуетδόξηςмнение~τὸэтотλόγιονизречение оракула!τῶνtonχειλέωνгубаαυτοῦтут,τὸэтотλόγιονизречение оракула!οργῆςоргии~πλῆρεςполный~,καὶиηкудаοργὴсклонностьτοῦотθυμοῦтимьян~ωςгдеπῦρогонь!έδεταιedetai.
28	καὶиτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτοῦтутωςгдеύδωρводаενв!φάραγγιобрывистая скалаσῦρονсириецήξειixeiέωςутренняя заряτοῦотτραχήλουшеяκαὶиδιαιρεθήσεταιсниматьτοῦотέθνηобщество~ταράξαιмешатьεπὶестьπλανήσειзаставлять блуждатьματαίαпустой,καὶиδιώξεταιгнатьαυτοὺςтут~πλάνησιςрассеяние блуждание!καὶиλήμψεταιlimpsetaiαυτοὺςтут~κατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~.
29	μὴчтобы неδιὰДияπαντὸςвсякийδεῖстрах~υμᾶςymasευφραίνεσθαιeffrainesthaiκαὶиεισπορεύεσθαιeisporevesthaiειςодинτὰэтотάγιάсобрание~μουяδιὰДияπαντὸςвсякийωσεὶкак (если) быεορτάζονταςeortazontasκαὶиωσεὶкак (если) быευφραινομένουςeffrainomenousεισελθεῖνeiseltheinμετὰсуществуетαυλοῦлощина~ειςодинτὸэтотόροςмежевой знакτοῦотκυρίουгосподьπρὸςа такжеτὸνэтотθεὸνбогτοῦотΙσραηλИзраиль;
30	καὶиακουστὴνakoustinποιήσειделатьοэтотθεὸςбогτὴνэтотδόξανмнениеτῆς-!φωνῆςзвук~αυτοῦтутκαὶиτὸνэтотθυμὸνтимьянτοῦотβραχίονοςкороткийαυτοῦтутδείξειпоказμετὰсуществуетθυμοῦтимьян~καὶиοργῆςоргии~καὶиφλογὸςпламяκατεσθιούσηςсъедать·κεραυνώσειпоражение молниейβιαίωςсилой!καὶиωςгдеύδωρводаκαὶиχάλαζαградина!συγκαταφερομένηsygkataferomeniβίαжизненная сила!.
31	διὰДияγὰρведьφωνὴνзвукκυρίουгосподьηττηθήσονταιittithisontaiΑσσύριοιАссирия~τῆна!πληγῆудар,ῆкудаὰνбыть можетπατάξηpataxiαυτούςтут~.
32	καὶиέσταιидтиαυτῶaftoκυκλόθενкругом!,όθενоткудаῆνбылαυτῶaftoηкудаελπὶςожиданиеτῆς-!βοηθείαςпомощь,εφ᾿efῆкудаαυτὸςсамεπεποίθειepepoithei·αυτοὶтут~μετὰсуществуетαυλῶνлощинаκαὶиκιθάραςкифараπολεμήσουσινвести войнуαυτὸνтут~εκизμεταβολῆςподверженный изменениям~.
33	σὺтыγὰρведьπρὸспередиημερῶνприручённый~απαιτηθήσηapaitithisi·μὴчтобы неκαὶиσοὶтыητοιμάσθηitoimasthiβασιλεύεινбыть царём царицейφάραγγαобрывистая скалаβαθεῖανvatheian,ξύλαсрубленный лесκείμεναлежать,πῦρогонь!καὶиξύλαсрубленный лесπολλάмножество!;οэтотθυμὸςтимьянκυρίουгосподьωςгдеφάραγξобрывистая скала!υπὸвнизуθείουдядяκαιομένηзажигать.

Книга пророка Исаии