| 1 | Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы. |
|
Подстрочный перевод:
ΟυαὶπόλιςΑριηλ,ὴνΔαυιδεπολέμησεν·συναγάγετεγενήματαενιαυτὸνεπ᾿ενιαυτόν,φάγεσθεγὰρσὺνΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил. |
|
Подстрочный перевод:
εκθλίψωγὰρΑριηλ,καὶέσταιαυτῆςηισχὺςκαὶτὸπλοῦτοςεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκυκλώσωωςΔαυιδεπὶσὲκαὶβαλῶπερὶσὲχάρακακαὶθήσωπερὶσὲπύργους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταπεινωθήσονταιοιλόγοισουειςτὴνγῆν,καὶειςτὴνγῆνοιλόγοισουδύσονται·καὶέσταιωςοιφωνοῦντεςεκτῆςγῆςηφωνήσου,καὶπρὸςτὸέδαφοςηφωνήσουασθενήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιωςκονιορτὸςαπὸτροχοῦοπλοῦτοςτῶνασεβῶνκαὶωςχνοῦςφερόμενος,καὶέσταιωςστιγμὴπαραχρῆμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня. |
|
Подстрочный перевод:
παρὰκυρίουσαβαωθ·επισκοπὴγὰρέσταιμετὰβροντῆςκαὶσεισμοῦκαὶφωνῆςμεγάλης,καταιγὶςφερομένηκαὶφλὸξπυρὸςκατεσθίουσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιωςοενυπνιαζόμενοςενύπνωοπλοῦτοςτῶνεθνῶνπάντων,όσοιεπεστράτευσανεπὶΑριηλ,καὶπάντεςοιστρατευσάμενοιεπὶΙερουσαλημκαὶπάντεςοισυνηγμένοιεπ᾿αυτὴνκαὶθλίβοντεςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιωςοιενύπνωπίνοντεςκαὶέσθοντες,καὶεξαναστάντωνμάταιοναυτῶντὸενύπνιον,καὶὸντρόπονενυπνιάζεταιοδιψῶνωςπίνωνκαὶεξαναστὰςέτιδιψᾶ,ηδὲψυχὴαυτοῦειςκενὸνήλπισεν,ούτωςέσταιοπλοῦτοςπάντωντῶνεθνῶν,όσοιεπεστράτευσανεπὶτὸόροςΣιων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры; |
|
Подстрочный перевод:
εκλύθητεκαὶέκστητεκαὶκραιπαλήσατεουκαπὸσικεραουδὲαπὸοίνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπεπότικενυμᾶςκύριοςπνεύματικατανύξεωςκαὶκαμμύσειτοὺςοφθαλμοὺςαυτῶνκαὶτῶνπροφητῶναυτῶνκαὶτῶναρχόντωναυτῶν,οιορῶντεςτὰκρυπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "не могу, потому что она запечатана". |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιυμῖνπάντατὰρήματαταῦταωςοιλόγοιτοῦβιβλίουτοῦεσφραγισμένουτούτου,ὸεὰνδῶσιναυτὸανθρώπωεπισταμένωγράμματαλέγοντεςΑνάγνωθιταῦτα·καὶερεῖΟυδύναμαιαναγνῶναι,εσφράγισταιγάρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "я не умею читать". |
|
Подстрочный перевод:
καὶδοθήσεταιτὸβιβλίοντοῦτοειςχεῖραςανθρώπουμὴεπισταμένουγράμματα,καὶερεῖαυτῶΑνάγνωθιτοῦτο·καὶερεῖΟυκεπίσταμαιγράμματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςΕγγίζειμοιολαὸςοῦτοςτοῖςχείλεσιναυτῶντιμῶσίνμε,ηδὲκαρδίααυτῶνπόρρωαπέχειαπ᾿εμοῦ,μάτηνδὲσέβονταίμεδιδάσκοντεςεντάλματαανθρώπωνκαὶδιδασκαλίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼπροσθήσωτοῦμεταθεῖναιτὸνλαὸντοῦτονκαὶμεταθήσωαυτοὺςκαὶαπολῶτὴνσοφίαντῶνσοφῶνκαὶτὴνσύνεσιντῶνσυνετῶνκρύψω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?" |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶοιβαθέωςβουλὴνποιοῦντεςκαὶουδιὰκυρίου·ουαὶοιενκρυφῆβουλὴνποιοῦντεςκαὶέσταιενσκότειτὰέργααυτῶνκαὶεροῦσινΤίςημᾶςεώρακενκαὶτίςημᾶςγνώσεταιὴὰημεῖςποιοῦμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"? |
|
Подстрочный перевод:
ουχωςοπηλὸςτοῦκεραμέωςλογισθήσεσθε;μὴερεῖτὸπλάσματῶπλάσαντιΟυσύμεέπλασας;ὴτὸποίηματῶποιήσαντιΟυσυνετῶςμεεποίησας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес? |
|
Подстрочный перевод:
ουκέτιμικρὸνκαὶμετατεθήσεταιοΛίβανοςωςτὸόροςτὸΧερμελκαὶτὸόροςτὸΧερμελειςδρυμὸνλογισθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσονταιεντῆημέραεκείνηκωφοὶλόγουςβιβλίου,καὶοιεντῶσκότεικαὶοιεντῆομίχληοφθαλμοὶτυφλῶνβλέψονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγαλλιάσονταιπτωχοὶδιὰκύριονενευφροσύνη,καὶοιαπηλπισμένοιτῶνανθρώπωνεμπλησθήσονταιευφροσύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды, |
|
Подстрочный перевод:
εξέλιπενάνομος,καὶαπώλετουπερήφανος,καὶεξωλεθρεύθησανοιανομοῦντεςεπὶκακία
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιποιοῦντεςαμαρτεῖνανθρώπουςενλόγω·πάνταςδὲτοὺςελέγχονταςενπύλαιςπρόσκομμαθήσουσινκαὶεπλαγίασανεναδίκοιςδίκαιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςεπὶτὸνοῖκονΙακωβ,ὸναφώρισενεξΑβρααμΟυνῦναισχυνθήσεταιΙακωβουδὲνῦντὸπρόσωπονμεταβαλεῖΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ότανίδωσιντὰτέκνααυτῶντὰέργαμου,δι᾿εμὲαγιάσουσιντὸόνομάμουκαὶαγιάσουσιντὸνάγιονΙακωβκαὶτὸνθεὸντοῦΙσραηλφοβηθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιοιτῶπνεύματιπλανώμενοισύνεσιν,οιδὲγογγύζοντεςμαθήσονταιυπακούειν,καὶαιγλώσσαιαιψελλίζουσαιμαθήσονταιλαλεῖνειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
