Исаия, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-δὴ-ο-δεσπότης-κύριος-σαβαωθ-αφελεῖ-απὸ-τῆς-Ιουδαίας-καὶ-απὸ-Ιερουσαλημ-ισχύοντα-καὶ-ισχύουσαν-,-ισχὺν-άρτου-καὶ-ισχὺν-ύδατος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
	Подстрочный перевод: γίγαντα-καὶ-ισχύοντα-καὶ-άνθρωπον-πολεμιστὴν-καὶ-δικαστὴν-καὶ-προφήτην-καὶ-στοχαστὴν-καὶ-πρεσβύτερον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
	Подстрочный перевод: καὶ-πεντηκόνταρχον-καὶ-θαυμαστὸν-σύμβουλον-καὶ-σοφὸν-αρχιτέκτονα-καὶ-συνετὸν-ακροατήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
	Подстрочный перевод: καὶ-επιστήσω-νεανίσκους-άρχοντας-αυτῶν-,-καὶ-εμπαῖκται-κυριεύσουσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
	Подстрочный перевод: καὶ-συμπεσεῖται-ο-λαός-,-άνθρωπος-πρὸς-άνθρωπον-καὶ-άνθρωπος-πρὸς-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-·-προσκόψει-τὸ-παιδίον-πρὸς-τὸν-πρεσβύτην-,-ο-άτιμος-πρὸς-τὸν-έντιμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
	Подстрочный перевод: ότι-επιλήμψεται-άνθρωπος-τοῦ-αδελφοῦ-αυτοῦ-ὴ-τοῦ-οικείου-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-λέγων-Ιμάτιον-έχεις-,-αρχηγὸς-ημῶν-γενοῦ-,-καὶ-τὸ-βρῶμα-τὸ-εμὸν-υπὸ-σὲ-έστω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκριθεὶς-ερεῖ-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-Ουκ-έσομαί-σου-αρχηγός-·-ου-γὰρ-έστιν-εν-τῶ-οίκω-μου-άρτος-ουδὲ-ιμάτιον-·-ουκ-έσομαι-αρχηγὸς-τοῦ-λαοῦ-τούτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
	Подстрочный перевод: ότι-ανεῖται-Ιερουσαλημ-,-καὶ-η-Ιουδαία-συμπέπτωκεν-,-καὶ-αι-γλῶσσαι-αυτῶν-μετὰ-ανομίας-,-τὰ-πρὸς-κύριον-απειθοῦντες-·-διότι-νῦν-εταπεινώθη-η-δόξα-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
	Подстрочный перевод: καὶ-η-αισχύνη-τοῦ-προσώπου-αυτῶν-αντέστη-αυτοῖς-·-τὴν-δὲ-αμαρτίαν-αυτῶν-ως-Σοδομων-ανήγγειλαν-καὶ-ενεφάνισαν-.-ουαὶ-τῆ-ψυχῆ-αυτῶν-,-διότι-βεβούλευνται-βουλὴν-πονηρὰν-καθ᾿-εαυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
	Подстрочный перевод: ειπόντες-Δήσωμεν-τὸν-δίκαιον-,-ότι-δύσχρηστος-ημῖν-εστιν-·-τοίνυν-τὰ-γενήματα-τῶν-έργων-αυτῶν-φάγονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
	Подстрочный перевод: ουαὶ-τῶ-ανόμω-·-πονηρὰ-κατὰ-τὰ-έργα-τῶν-χειρῶν-αυτοῦ-συμβήσεται-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
	Подстрочный перевод: λαός-μου-,-οι-πράκτορες-υμῶν-καλαμῶνται-υμᾶς-,-καὶ-οι-απαιτοῦντες-κυριεύουσιν-υμῶν-·-λαός-μου-,-οι-μακαρίζοντες-υμᾶς-πλανῶσιν-υμᾶς-καὶ-τὸν-τρίβον-τῶν-ποδῶν-υμῶν-ταράσσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-νῦν-καταστήσεται-εις-κρίσιν-κύριος-καὶ-στήσει-εις-κρίσιν-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
	Подстрочный перевод: αυτὸς-κύριος-εις-κρίσιν-ήξει-μετὰ-τῶν-πρεσβυτέρων-τοῦ-λαοῦ-καὶ-μετὰ-τῶν-αρχόντων-αυτοῦ-Υμεῖς-δὲ-τί-ενεπυρίσατε-τὸν-αμπελῶνά-μου-καὶ-η-αρπαγὴ-τοῦ-πτωχοῦ-εν-τοῖς-οίκοις-υμῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
	Подстрочный перевод: τί-υμεῖς-αδικεῖτε-τὸν-λαόν-μου-καὶ-τὸ-πρόσωπον-τῶν-πτωχῶν-καταισχύνετε-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
	Подстрочный перевод: Τάδε-λέγει-κύριος-Ανθ-ῶν-υψώθησαν-αι-θυγατέρες-Σιων-καὶ-επορεύθησαν-υψηλῶ-τραχήλω-καὶ-εν-νεύμασιν-οφθαλμῶν-καὶ-τῆ-πορεία-τῶν-ποδῶν-άμα-σύρουσαι-τοὺς-χιτῶνας-καὶ-τοῖς-ποσὶν-άμα-παίζουσαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
	Подстрочный перевод: καὶ-ταπεινώσει-ο-θεὸς-αρχούσας-θυγατέρας-Σιων-,-καὶ-κύριος-αποκαλύψει-τὸ-σχῆμα-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
	Подстрочный перевод: εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-καὶ-αφελεῖ-κύριος-τὴν-δόξαν-τοῦ-ιματισμοῦ-αυτῶν-καὶ-τοὺς-κόσμους-αυτῶν-καὶ-τὰ-εμπλόκια-καὶ-τοὺς-κοσύμβους-καὶ-τοὺς-μηνίσκους- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-κάθεμα-καὶ-τὸν-κόσμον-τοῦ-προσώπου-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	перстни и кольца в носу,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὴν-σύνθεσιν-τοῦ-κόσμου-τῆς-δόξης-καὶ-τοὺς-χλιδῶνας-καὶ-τὰ-ψέλια-καὶ-τὸ-εμπλόκιον-καὶ-τὰ-περιδέξια-καὶ-τοὺς-δακτυλίους-καὶ-τὰ-ενώτια- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-περιπόρφυρα-καὶ-τὰ-μεσοπόρφυρα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-επιβλήματα-τὰ-κατὰ-τὴν-οικίαν-καὶ-τὰ-διαφανῆ-Λακωνικὰ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-βύσσινα-καὶ-τὰ-υακίνθινα-καὶ-τὰ-κόκκινα-καὶ-τὴν-βύσσον-,-σὺν-χρυσίω-καὶ-υακίνθω-συγκαθυφασμένα-καὶ-θέριστρα-κατάκλιτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-αντὶ-οσμῆς-ηδείας-κονιορτός-,-καὶ-αντὶ-ζώνης-σχοινίω-ζώση-καὶ-αντὶ-τοῦ-κόσμου-τῆς-κεφαλῆς-τοῦ-χρυσίου-φαλάκρωμα-έξεις-διὰ-τὰ-έργα-σου-καὶ-αντὶ-τοῦ-χιτῶνος-τοῦ-μεσοπορφύρου-περιζώση-σάκκον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-υιός-σου-ο-κάλλιστος-,-ὸν-αγαπᾶς-,-μαχαίρα-πεσεῖται-,-καὶ-οι-ισχύοντες-υμῶν-μαχαίρα-πεσοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии