Исаия, глава 26 / Библия / Библeокс

1	В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
	Подстрочный перевод: Τῆ-ημέρα-εκείνη-άσονται-τὸ-ᾶσμα-τοῦτο-επὶ-γῆς-Ιουδα-λέγοντες-Ιδοὺ-πόλις-οχυρά-,-καὶ-σωτήριον-ημῶν-θήσει-τεῖχος-καὶ-περίτειχος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
	Подстрочный перевод: ανοίξατε-πύλας-,-εισελθάτω-λαὸς-φυλάσσων-δικαιοσύνην-καὶ-φυλάσσων-αλήθειαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
	Подстрочный перевод: αντιλαμβανόμενος-αληθείας-καὶ-φυλάσσων-ειρήνην-.-ότι-επὶ-σοὶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
	Подстрочный перевод: ήλπισαν-,-κύριε-,-έως-τοῦ-αιῶνος-,-ο-θεὸς-ο-μέγας-ο-αιώνιος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
	Подстрочный перевод: ὸς-ταπεινώσας-κατήγαγες-τοὺς-ενοικοῦντας-εν-υψηλοῖς-·-πόλεις-οχυρὰς-καταβαλεῖς-καὶ-κατάξεις-έως-εδάφους-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
	Подстрочный перевод: καὶ-πατήσουσιν-αυτοὺς-πόδες-πραέων-καὶ-ταπεινῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
	Подстрочный перевод: οδὸς-ευσεβῶν-ευθεῖα-εγένετο-,-καὶ-παρεσκευασμένη-η-οδὸς-τῶν-ευσεβῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-οδὸς-κυρίου-κρίσις-·-ηλπίσαμεν-επὶ-τῶ-ονόματί-σου-καὶ-επὶ-τῆ-μνεία-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
	Подстрочный перевод: ῆ-επιθυμεῖ-η-ψυχὴ-ημῶν-.-εκ-νυκτὸς-ορθρίζει-τὸ-πνεῦμά-μου-πρὸς-σέ-,-ο-θεός-,-διότι-φῶς-τὰ-προστάγματά-σου-επὶ-τῆς-γῆς-.-δικαιοσύνην-μάθετε-,-οι-ενοικοῦντες-επὶ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
	Подстрочный перевод: πέπαυται-γὰρ-ο-ασεβής-,-ου-μὴ-μάθη-δικαιοσύνην-επὶ-τῆς-γῆς-,-αλήθειαν-ου-μὴ-ποιήση-·-αρθήτω-ο-ασεβής-,-ίνα-μὴ-ίδη-τὴν-δόξαν-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-υψηλός-σου-ο-βραχίων-,-καὶ-ουκ-ήδεισαν-,-γνόντες-δὲ-αισχυνθήσονται-·-ζῆλος-λήμψεται-λαὸν-απαίδευτον-,-καὶ-νῦν-πῦρ-τοὺς-υπεναντίους-έδεται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-ημῶν-,-ειρήνην-δὸς-ημῖν-,-πάντα-γὰρ-απέδωκας-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-ημῶν-,-κτῆσαι-ημᾶς-·-κύριε-,-εκτὸς-σοῦ-άλλον-ουκ-οίδαμεν-,-τὸ-όνομά-σου-ονομάζομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-νεκροὶ-ζωὴν-ου-μὴ-ίδωσιν-,-ουδὲ-ιατροὶ-ου-μὴ-αναστήσωσιν-·-διὰ-τοῦτο-επήγαγες-καὶ-απώλεσας-καὶ-ῆρας-πᾶν-άρσεν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
	Подстрочный перевод: πρόσθες-αυτοῖς-κακά-,-κύριε-,-πρόσθες-κακὰ-πᾶσιν-τοῖς-ενδόξοις-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-εν-θλίψει-εμνήσθην-σου-,-εν-θλίψει-μικρᾶ-η-παιδεία-σου-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-η-ωδίνουσα-εγγίζει-τοῦ-τεκεῖν-καὶ-επὶ-τῆ-ωδῖνι-αυτῆς-εκέκραξεν-,-ούτως-εγενήθημεν-τῶ-αγαπητῶ-σου-διὰ-τὸν-φόβον-σου-,-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
	Подстрочный перевод: εν-γαστρὶ-ελάβομεν-καὶ-ωδινήσαμεν-καὶ-ετέκομεν-·-πνεῦμα-σωτηρίας-σου-εποιήσαμεν-επὶ-τῆς-γῆς-,-αλλὰ-πεσοῦνται-οι-ενοικοῦντες-επὶ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
	Подстрочный перевод: αναστήσονται-οι-νεκροί-,-καὶ-εγερθήσονται-οι-εν-τοῖς-μνημείοις-,-καὶ-ευφρανθήσονται-οι-εν-τῆ-γῆ-·-η-γὰρ-δρόσος-η-παρὰ-σοῦ-ίαμα-αυτοῖς-εστιν-,-η-δὲ-γῆ-τῶν-ασεβῶν-πεσεῖται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
	Подстрочный перевод: βάδιζε-,-λαός-μου-,-είσελθε-εις-τὰ-ταμίειά-σου-,-απόκλεισον-τὴν-θύραν-σου-,-αποκρύβηθι-μικρὸν-όσον-όσον-,-έως-ὰν-παρέλθη-η-οργὴ-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-κύριος-απὸ-τοῦ-αγίου-επάγει-τὴν-οργὴν-επὶ-τοὺς-ενοικοῦντας-επὶ-τῆς-γῆς-,-καὶ-ανακαλύψει-η-γῆ-τὸ-αῖμα-αυτῆς-καὶ-ου-κατακαλύψει-τοὺς-ανηρημένους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии