Исаия, глава 24 / Библия / Библeокс

1	Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-κύριος-καταφθείρει-τὴν-οικουμένην-καὶ-ερημώσει-αυτὴν-καὶ-ανακαλύψει-τὸ-πρόσωπον-αυτῆς-καὶ-διασπερεῖ-τοὺς-ενοικοῦντας-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-ο-λαὸς-ως-ο-ιερεὺς-καὶ-ο-παῖς-ως-ο-κύριος-καὶ-η-θεράπαινα-ως-η-κυρία-,-έσται-ο-αγοράζων-ως-ο-πωλῶν-καὶ-ο-δανείζων-ως-ο-δανειζόμενος-καὶ-ο-οφείλων-ως-ῶ-οφείλει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
	Подстрочный перевод: φθορᾶ-φθαρήσεται-η-γῆ-,-καὶ-προνομῆ-προνομευθήσεται-η-γῆ-·-τὸ-γὰρ-στόμα-κυρίου-ελάλησεν-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
	Подстрочный перевод: επένθησεν-η-γῆ-,-καὶ-εφθάρη-η-οικουμένη-,-επένθησαν-οι-υψηλοὶ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-γῆ-ηνόμησεν-διὰ-τοὺς-κατοικοῦντας-αυτήν-,-διότι-παρέβησαν-τὸν-νόμον-καὶ-ήλλαξαν-τὰ-προστάγματα-,-διαθήκην-αιώνιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-αρὰ-έδεται-τὴν-γῆν-,-ότι-ημάρτοσαν-οι-κατοικοῦντες-αυτήν-·-διὰ-τοῦτο-πτωχοὶ-έσονται-οι-ενοικοῦντες-εν-τῆ-γῆ-,-καὶ-καταλειφθήσονται-άνθρωποι-ολίγοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
	Подстрочный перевод: πενθήσει-οῖνος-,-πενθήσει-άμπελος-,-στενάξουσιν-πάντες-οι-ευφραινόμενοι-τὴν-ψυχήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
	Подстрочный перевод: πέπαυται-ευφροσύνη-τυμπάνων-,-πέπαυται-αυθάδεια-καὶ-πλοῦτος-ασεβῶν-,-πέπαυται-φωνὴ-κιθάρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
	Подстрочный перевод: ησχύνθησαν-,-ουκ-έπιον-οῖνον-,-πικρὸν-εγένετο-τὸ-σικερα-τοῖς-πίνουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
	Подстрочный перевод: ηρημώθη-πᾶσα-πόλις-,-κλείσει-οικίαν-τοῦ-μὴ-εισελθεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
	Подстрочный перевод: ολολύζετε-περὶ-τοῦ-οίνου-πανταχῆ-·-πέπαυται-πᾶσα-ευφροσύνη-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	В городе осталось запустение, и ворота развалились.
	Подстрочный перевод: καὶ-καταλειφθήσονται-πόλεις-έρημοι-,-καὶ-οῖκοι-εγκαταλελειμμένοι-απολοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
	Подстрочный перевод: ταῦτα-πάντα-έσται-εν-τῆ-γῆ-εν-μέσω-τῶν-εθνῶν-,-ὸν-τρόπον-εάν-τις-καλαμήσηται-ελαίαν-,-ούτως-καλαμήσονται-αυτούς-,-καὶ-εὰν-παύσηται-ο-τρύγητος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
	Подстрочный перевод: οῦτοι-φωνῆ-βοήσονται-,-οι-δὲ-καταλειφθέντες-επὶ-τῆς-γῆς-ευφρανθήσονται-άμα-τῆ-δόξη-κυρίου-.-ταραχθήσεται-τὸ-ύδωρ-τῆς-θαλάσσης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-η-δόξα-κυρίου-εν-ταῖς-νήσοις-έσται-τῆς-θαλάσσης-,-τὸ-όνομα-κυρίου-ένδοξον-έσται-Κύριε-ο-θεὸς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
	Подстрочный перевод: απὸ-τῶν-πτερύγων-τῆς-γῆς-τέρατα-ηκούσαμεν-Ελπὶς-τῶ-ευσεβεῖ-.-καὶ-εροῦσιν-Ουαὶ-τοῖς-αθετοῦσιν-,-οι-αθετοῦντες-τὸν-νόμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
	Подстрочный перевод: φόβος-καὶ-βόθυνος-καὶ-παγὶς-εφ᾿-υμᾶς-τοὺς-ενοικοῦντας-επὶ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-ο-φεύγων-τὸν-φόβον-εμπεσεῖται-εις-τὸν-βόθυνον-,-ο-δὲ-εκβαίνων-εκ-τοῦ-βοθύνου-αλώσεται-υπὸ-τῆς-παγίδος-,-ότι-θυρίδες-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-ηνεώχθησαν-,-καὶ-σεισθήσεται-τὰ-θεμέλια-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
	Подстрочный перевод: ταραχῆ-ταραχθήσεται-η-γῆ-,-καὶ-απορία-απορηθήσεται-η-γῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
	Подстрочный перевод: έκλινεν-καὶ-σεισθήσεται-ως-οπωροφυλάκιον-η-γῆ-ως-ο-μεθύων-καὶ-κραιπαλῶν-καὶ-πεσεῖται-καὶ-ου-μὴ-δύνηται-αναστῆναι-,-κατίσχυσεν-γὰρ-επ᾿-αυτῆς-η-ανομία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
	Подстрочный перевод: καὶ-επάξει-ο-θεὸς-επὶ-τὸν-κόσμον-τοῦ-ουρανοῦ-τὴν-χεῖρα-καὶ-επὶ-τοὺς-βασιλεῖς-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
	Подстрочный перевод: καὶ-συνάξουσιν-καὶ-αποκλείσουσιν-εις-οχύρωμα-καὶ-εις-δεσμωτήριον-,-διὰ-πολλῶν-γενεῶν-επισκοπὴ-έσται-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
	Подстрочный перевод: καὶ-τακήσεται-η-πλίνθος-,-καὶ-πεσεῖται-τὸ-τεῖχος-,-ότι-βασιλεύσει-κύριος-εν-Σιων-καὶ-εν-Ιερουσαλημ-καὶ-ενώπιον-τῶν-πρεσβυτέρων-δοξασθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии