Исаия, глава 21 / Библия / Библeокс

1	Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
	Подстрочный перевод: Τὸ-όραμα-τῆς-ερήμου-.-Ως-καταιγὶς-δι᾿-ερήμου-διέλθοι-εξ-ερήμου-ερχομένη-εκ-γῆς-,-φοβερὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
	Подстрочный перевод: τὸ-όραμα-καὶ-σκληρὸν-ανηγγέλη-μοι-.-ο-αθετῶν-αθετεῖ-,-ο-ανομῶν-ανομεῖ-.-επ᾿-εμοὶ-οι-Αιλαμῖται-,-καὶ-οι-πρέσβεις-τῶν-Περσῶν-επ᾿-εμὲ-έρχονται-.-νῦν-στενάξω-καὶ-παρακαλέσω-εμαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-ενεπλήσθη-η-οσφύς-μου-εκλύσεως-,-καὶ-ωδῖνες-έλαβόν-με-ως-τὴν-τίκτουσαν-·-ηδίκησα-τὸ-μὴ-ακοῦσαι-,-εσπούδασα-τὸ-μὴ-βλέπειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
	Подстрочный перевод: η-καρδία-μου-πλανᾶται-,-καὶ-η-ανομία-με-βαπτίζει-,-η-ψυχή-μου-εφέστηκεν-εις-φόβον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
	Подстрочный перевод: ετοίμασον-τὴν-τράπεζαν-·-πίετε-,-φάγετε-·-αναστάντες-,-οι-άρχοντες-,-ετοιμάσατε-θυρεούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
	Подстрочный перевод: ότι-ούτως-εῖπεν-κύριος-πρός-με-Βαδίσας-σεαυτῶ-στῆσον-σκοπὸν-καὶ-ὸ-ὰν-ίδης-ανάγγειλον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖδον-αναβάτας-ιππεῖς-δύο-,-αναβάτην-όνου-καὶ-αναβάτην-καμήλου-.-ακρόασαι-ακρόασιν-πολλὴν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
	Подстрочный перевод: καὶ-κάλεσον-Ουριαν-εις-τὴν-σκοπιὰν-κυρίου-.-καὶ-εῖπεν-Έστην-διὰ-παντὸς-ημέρας-καὶ-επὶ-τῆς-παρεμβολῆς-έστην-όλην-τὴν-νύκτα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδοὺ-αυτὸς-έρχεται-αναβάτης-συνωρίδος-.-καὶ-αποκριθεὶς-εῖπεν-Πέπτωκεν-Βαβυλών-,-καὶ-πάντα-τὰ-αγάλματα-αυτῆς-καὶ-τὰ-χειροποίητα-αυτῆς-συνετρίβησαν-εις-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
	Подстрочный перевод: ακούσατε-,-οι-καταλελειμμένοι-καὶ-οι-οδυνώμενοι-,-ακούσατε-ὰ-ήκουσα-παρὰ-κυρίου-σαβαωθ-·-ο-θεὸς-τοῦ-Ισραηλ-ανήγγειλεν-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
	Подстрочный перевод: Τὸ-όραμα-τῆς-Ιδουμαίας-.-Πρὸς-εμὲ-καλεῖ-παρὰ-τοῦ-Σηιρ-Φυλάσσετε-επάλξεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
	Подстрочный перевод: φυλάσσω-τὸ-πρωὶ-καὶ-τὴν-νύκτα-·-εὰν-ζητῆς-,-ζήτει-καὶ-παρ᾿-εμοὶ-οίκει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-δρυμῶ-εσπέρας-κοιμηθήση-εν-τῆ-οδῶ-Δαιδαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
	Подстрочный перевод: εις-συνάντησιν-διψῶντι-ύδωρ-φέρετε-,-οι-ενοικοῦντες-εν-χώρα-Θαιμαν-,-άρτοις-συναντᾶτε-τοῖς-φεύγουσιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
	Подстрочный перевод: διὰ-τὸ-πλῆθος-τῶν-φευγόντων-καὶ-διὰ-τὸ-πλῆθος-τῶν-πλανωμένων-καὶ-διὰ-τὸ-πλῆθος-τῆς-μαχαίρας-καὶ-διὰ-τὸ-πλῆθος-τῶν-τοξευμάτων-τῶν-διατεταμένων-καὶ-διὰ-τὸ-πλῆθος-τῶν-πεπτωκότων-εν-τῶ-πολέμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
	Подстрочный перевод: ότι-ούτως-εῖπέν-μοι-κύριος-Έτι-ενιαυτὸς-ως-ενιαυτὸς-μισθωτοῦ-,-εκλείψει-η-δόξα-τῶν-υιῶν-Κηδαρ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-κατάλοιπον-τῶν-τοξευμάτων-τῶν-ισχυρῶν-υιῶν-Κηδαρ-έσται-ολίγον-,-διότι-κύριος-ελάλησεν-ο-θεὸς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии