Исаия, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
	Подстрочный перевод: Όρασις-Αιγύπτου-.-Ιδοὺ-κύριος-κάθηται-επὶ-νεφέλης-κούφης-καὶ-ήξει-εις-Αίγυπτον-,-καὶ-σεισθήσεται-τὰ-χειροποίητα-Αιγύπτου-απὸ-προσώπου-αυτοῦ-,-καὶ-η-καρδία-αυτῶν-ηττηθήσεται-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
	Подстрочный перевод: καὶ-επεγερθήσονται-Αιγύπτιοι-επ᾿-Αιγυπτίους-,-καὶ-πολεμήσει-άνθρωπος-τὸν-αδελφὸν-αυτοῦ-καὶ-άνθρωπος-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-,-πόλις-επὶ-πόλιν-καὶ-νομὸς-επὶ-νομόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
	Подстрочный перевод: καὶ-ταραχθήσεται-τὸ-πνεῦμα-τῶν-Αιγυπτίων-εν-αυτοῖς-,-καὶ-τὴν-βουλὴν-αυτῶν-διασκεδάσω-,-καὶ-επερωτήσουσιν-τοὺς-θεοὺς-αυτῶν-καὶ-τὰ-αγάλματα-αυτῶν-καὶ-τοὺς-εκ-τῆς-γῆς-φωνοῦντας-καὶ-τοὺς-εγγαστριμύθους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
	Подстрочный перевод: καὶ-παραδώσω-Αίγυπτον-εις-χεῖρας-ανθρώπων-κυρίων-σκληρῶν-,-καὶ-βασιλεῖς-σκληροὶ-κυριεύσουσιν-αυτῶν-·-τάδε-λέγει-κύριος-σαβαωθ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
	Подстрочный перевод: καὶ-πίονται-οι-Αιγύπτιοι-ύδωρ-τὸ-παρὰ-θάλασσαν-,-ο-δὲ-ποταμὸς-εκλείψει-καὶ-ξηρανθήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκλείψουσιν-οι-ποταμοὶ-καὶ-αι-διώρυγες-τοῦ-ποταμοῦ-,-καὶ-ξηρανθήσεται-πᾶσα-συναγωγὴ-ύδατος-καὶ-εν-παντὶ-έλει-καλάμου-καὶ-παπύρου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-άχι-τὸ-χλωρὸν-πᾶν-τὸ-κύκλω-τοῦ-ποταμοῦ-καὶ-πᾶν-τὸ-σπειρόμενον-διὰ-τοῦ-ποταμοῦ-ξηρανθήσεται-ανεμόφθορον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
	Подстрочный перевод: καὶ-στενάξουσιν-οι-αλεεῖς-,-καὶ-στενάξουσιν-πάντες-οι-βάλλοντες-άγκιστρον-εις-τὸν-ποταμόν-,-καὶ-οι-βάλλοντες-σαγήνας-καὶ-οι-αμφιβολεῖς-πενθήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
	Подстрочный перевод: καὶ-αισχύνη-λήμψεται-τοὺς-εργαζομένους-τὸ-λίνον-τὸ-σχιστὸν-καὶ-τοὺς-εργαζομένους-τὴν-βύσσον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσονται-οι-διαζόμενοι-αυτὰ-εν-οδύνη-,-καὶ-πάντες-οι-τὸν-ζῦθον-ποιοῦντες-λυπηθήσονται-καὶ-τὰς-ψυχὰς-πονέσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"
	Подстрочный перевод: καὶ-μωροὶ-έσονται-οι-άρχοντες-Τάνεως-·-οι-σοφοὶ-σύμβουλοι-τοῦ-βασιλέως-,-η-βουλὴ-αυτῶν-μωρανθήσεται-.-πῶς-ερεῖτε-τῶ-βασιλεῖ-Υιοὶ-συνετῶν-ημεῖς-,-υιοὶ-βασιλέων-τῶν-εξ-αρχῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
	Подстрочный перевод: ποῦ-εισιν-νῦν-οι-σοφοί-σου-;-καὶ-αναγγειλάτωσάν-σοι-καὶ-ειπάτωσαν-τί-βεβούλευται-κύριος-σαβαωθ-επ᾿-Αίγυπτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
	Подстрочный перевод: εξέλιπον-οι-άρχοντες-Τάνεως-,-καὶ-υψώθησαν-οι-άρχοντες-Μέμφεως-,-καὶ-πλανήσουσιν-Αίγυπτον-κατὰ-φυλάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
	Подстрочный перевод: κύριος-γὰρ-εκέρασεν-αυτοῖς-πνεῦμα-πλανήσεως-,-καὶ-επλάνησαν-Αίγυπτον-εν-πᾶσι-τοῖς-έργοις-αυτῶν-,-ως-πλανᾶται-ο-μεθύων-καὶ-ο-εμῶν-άμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-έσται-τοῖς-Αιγυπτίοις-έργον-,-ὸ-ποιήσει-κεφαλὴν-καὶ-ουράν-,-αρχὴν-καὶ-τέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
	Подстрочный перевод: Τῆ-δὲ-ημέρα-εκείνη-έσονται-οι-Αιγύπτιοι-ως-γυναῖκες-εν-φόβω-καὶ-εν-τρόμω-απὸ-προσώπου-τῆς-χειρὸς-κυρίου-σαβαωθ-,-ὴν-αυτὸς-επιβαλεῖ-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-η-χώρα-τῶν-Ιουδαίων-τοῖς-Αιγυπτίοις-εις-φόβητρον-·-πᾶς-,-ὸς-εὰν-ονομάση-αυτὴν-αυτοῖς-,-φοβηθήσονται-διὰ-τὴν-βουλήν-,-ὴν-βεβούλευται-κύριος-επ᾿-αυτήν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-εκείνη-έσονται-πέντε-πόλεις-εν-Αιγύπτω-λαλοῦσαι-τῆ-γλώσση-τῆ-Χανανίτιδι-καὶ-ομνύουσαι-τῶ-ονόματι-κυρίου-·-Πόλις-—-ασεδεκ-κληθήσεται-η-μία-πόλις-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-εκείνη-έσται-θυσιαστήριον-τῶ-κυρίω-εν-χώρα-Αιγυπτίων-καὶ-στήλη-πρὸς-τὸ-όριον-αυτῆς-τῶ-κυρίω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εις-σημεῖον-εις-τὸν-αιῶνα-κυρίω-εν-χώρα-Αιγύπτου-,-ότι-κεκράξονται-πρὸς-κύριον-διὰ-τοὺς-θλίβοντας-αυτούς-,-καὶ-αποστελεῖ-αυτοῖς-κύριος-άνθρωπον-,-ὸς-σώσει-αυτούς-,-κρίνων-σώσει-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
	Подстрочный перевод: καὶ-γνωστὸς-έσται-κύριος-τοῖς-Αιγυπτίοις-,-καὶ-γνώσονται-οι-Αιγύπτιοι-τὸν-κύριον-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-καὶ-ποιήσουσιν-θυσίας-καὶ-εύξονται-ευχὰς-τῶ-κυρίω-καὶ-αποδώσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
	Подстрочный перевод: καὶ-πατάξει-κύριος-τοὺς-Αιγυπτίους-πληγῆ-μεγάλη-καὶ-ιάσεται-αυτοὺς-ιάσει-,-καὶ-επιστραφήσονται-πρὸς-κύριον-,-καὶ-εισακούσεται-αυτῶν-καὶ-ιάσεται-αυτούς-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-εκείνη-έσται-οδὸς-Αιγύπτου-πρὸς-Ασσυρίους-,-καὶ-εισελεύσονται-Ασσύριοι-εις-Αίγυπτον-,-καὶ-Αιγύπτιοι-πορεύσονται-πρὸς-Ασσυρίους-,-καὶ-δουλεύσουσιν-οι-Αιγύπτιοι-τοῖς-Ασσυρίοις-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
	Подстрочный перевод: τῆ-ημέρα-εκείνη-έσται-Ισραηλ-τρίτος-εν-τοῖς-Ασσυρίοις-καὶ-εν-τοῖς-Αιγυπτίοις-ευλογημένος-εν-τῆ-γῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ассирияне, и наследие Мое - Израиль.
	Подстрочный перевод: ὴν-ευλόγησεν-κύριος-σαβαωθ-λέγων-Ευλογημένος-ο-λαός-μου-ο-εν-Αιγύπτω-καὶ-ο-εν-Ασσυρίοις-καὶ-η-κληρονομία-μου-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии