Исаия, глава 10 / Библия / Библeокс

1	ουαὶувыτοῖςtoisγράφουσινписатьπονηρίανплохое состояние·γράφοντεςписатьγὰρведьπονηρίανплохое состояниеγράφουσινписать
2	εκκλίνοντεςekklinontesκρίσινразделениеπτωχῶνнищий~,αρπάζοντεςarpazontesκρίμαрешениеπενήτωνpenitonτοῦотλαοῦвойско~μουяώστεкакεῖναιeinaiαυτοῖςaftoisχήρανопустевшийειςодинαρπαγὴνarpaginκαὶиορφανὸνосиротевший~ειςодинπρονομήνсбор кормов.
3	καὶиτίктоποιήσουσινделатьενв!τῆна!ημέραденьτῆς-!επισκοπῆςепископ~;ηкудаγὰρведьθλῖψιςдавление!υμῖνyminπόρρωθενиздалека!ήξειixei·καὶиπρὸςа такжеτίναктоκαταφεύξεσθεубегатьτοῦотβοηθηθῆναιvoithithinai;καὶиποῦгде!καταλείψετεkataleipseteτὴνэтотδόξανмнениеυμῶνymon
4	τοῦотμὴчтобы неεμπεσεῖνempeseinειςодинεπαγωγήνepagogin;επὶестьπᾶσιpasiτούτοιςэтотουκoukαπεστράφηapestrafiοэтотθυμόςдыхание жизни!,αλλ᾿έτιещёηкудаχεὶρрукаυψηλήвысокий~.
5	ΟυαὶувыΑσσυρίοιςassyriois·ηкудаράβδοςпалкаτοῦотθυμοῦтимьян~μουяκαὶиοργῆςоргии~εστινидтиενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~.
6	τὴνэтотοργήνorginμουяειςодинέθνοςобществоάνομονбеззаконный~αποστελῶaposteloκαὶиτῶtoεμῶemoλαῶглядетьσυντάξωсплавлятьποιῆσαιделатьσκῦλαшкура~καὶиπρονομὴνсбор кормовκαὶиκαταπατεῖνkatapateinτὰςэтотπόλειςгородκαὶиθεῖναιtheinaiαυτὰςтут~ειςодинκονιορτόνподнятая) пыль облако пыли.
7	αυτὸςсамδὲжеουχouchούτωςтакενεθυμήθηenethymithiκαὶиτῆна!ψυχῆдыханиеουχouchούτωςтакλελόγισταιсчитать,αλλὰно (и)απαλλάξειapallaxeiοэтотνοῦςnousαυτοῦтутκαὶиτοῦотέθνηобщество~εξολεθρεῦσαιexolethrefsaiουκoukολίγαнебольшой~.
8	καὶиεὰνеслиείπωσινeiposinαυτῶaftoΣὺтыμόνοςодин-единственный!εῖеслиάρχωνпредводитель,
9	καὶиερεῖшерстяной~ΟυκoukέλαβονelavonτὴνэтотχώρανпространствоτὴνэтотεπάνωсверхуΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиΧαλαννηchalanni,οῦсебяοэтотπύργοςгородская башня!ωκοδομήθηokodomithi;καὶиέλαβονelavonΑραβίανaravianκαὶиΔαμασκὸνДамаск~καὶиΣαμάρειανsamareian·
10	ὸνсущееτρόπονнаправлениеταύταςэтотέλαβονelavonενв!τῆна!χειρίрукавицаμουя,καὶиπάσαςвсякийτὰςэтотαρχὰςпредводитель~λήμψομαιlimpsomai.ολολύξατεololyxate,τὰэтотγλυπτὰизваянныйενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон·
11	ὸνсущееτρόπονнаправлениеγὰρведьεποίησαepoiisaΣαμαρείαСамария Шомронκαὶиτοῖςtoisχειροποιήτοιςсделанный руками (человека)αυτῆςтут~,ούτωςтакποιήσωделатьκαὶиΙερουσαλημierousalimκαὶиτοῖςtoisειδώλοιςeidoloisαυτῆςтут~.—
12	καὶиέσταιидтиότανвсякий раз какσυντελέσηsyntelesiκύριοςгосподь!πάνταвсякийποιῶνнапиток~ενв!τῶtoόρειгорная~ΣιωνСионκαὶиενв!Ιερουσαλημierousalim,επάξειepaxeiεπὶестьτὸνэтотνοῦνnounτὸνэтотμέγανбольшой,τὸνэтотάρχονταarchontaτῶνtonΑσσυρίωνАссирия~,καὶиεπὶестьτὸэтотύψοςвысотаτῆς-!δόξηςмнение~τῶνtonοφθαλμῶνглаз~αυτοῦтут.
13	εῖπενсказатьγάρведь!Τῆна!ισχύιischyiποιήσωделатьκαὶиτῆна!σοφίαмастерство!τῆς-!συνέσεωςсоединение,αφελῶafeloόριαмежевой знак~εθνῶνобщество~καὶиτὴνэтотισχὺνischynαυτῶνтут~προνομεύσωсобирать кормκαὶиσείσωтрястиπόλειςгородκατοικουμέναςнаселять
14	καὶиτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninόληνolinκαταλήμψομαιkatalimpsomaiτῆна!χειρὶрукавицаωςгдеνοσσιὰνnossianκαὶиωςгдеκαταλελειμμέναkataleleimmenaωὰoaαρῶaro,καὶиουκoukέστινидтиὸςэтотδιαφεύξεταίубегатьμεяὴкудаαντείπηanteipiμοιя.
15	μὴчтобы неδοξασθήσεταιполагатьαξίνηсекираάνευбезτοῦотκόπτοντοςударятьενв!αυτῆкрик;ὴкудаυψωθήσεταιypsothisetaiπρίωνпила!άνευбезτοῦотέλκοντοςelkontosαυτόνтут~;ωσαύτωςтаким же образомεάνеслиτιςкто!άρηпомощь польза~ράβδονпалка~ὴкудаξύλονсрубленный лес!.
16	καὶиουχouchούτωςтак,αλλὰно (и)αποστελεῖaposteleiκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothειςодинτὴνэтотσὴνsinτιμὴνопределение стоимостиατιμίανatimian,καὶиειςодинτὴνэтотσὴνsinδόξανмнениеπῦρогонь!καιόμενονзажигатьκαυθήσεταιзажигать·
17	καὶиέσταιидтиτὸэтотφῶςсвет!τοῦотΙσραηλИзраильειςодинπῦρогонь!καὶиαγιάσειagiaseiαυτὸνтут~ενв!πυρὶогоньκαιομένωзажигатьκαὶиφάγεταιестьωσεὶкак (если) быχόρτονогороженое местоτὴνэтотύληνylin.τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны
18	αποσβεσθήσεταιaposvesthisetaiτὰэтотόρηмежевой знак~καὶиοιкудаβουνοὶхолмκαὶиοιкудаδρυμοίдубовая роща,καὶиκαταφάγεταιсъедатьαπὸотψυχῆςпрохлада~έωςутренняя заряσαρκῶνsarkon·καὶиέσταιидтиοэтотφεύγωνбежатьωςгдеοэтотφεύγωνбежатьαπὸотφλογὸςпламяκαιομένηςзажигать·
19	καὶиοιкудаκαταλειφθέντεςkataleifthentesαπ᾿apαυτῶνтут~έσονταιesontaiαριθμόςколичество,καὶиπαιδίονребёнок!γράψειписатьαυτούςтут~.
20	Καὶиέσταιидтиενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныουκέτιуже неπροστεθήσεταιприкладыватьτὸэтотκαταλειφθὲνkataleifthenΙσραηλИзраиль,καὶиοιкудаσωθέντεςспасатьτοῦотΙακωβiakovουκέτιуже неμὴчтобы неπεποιθότεςубеждатьῶσινosinεπὶестьτοὺςэтотαδικήσανταςadikisantasαυτούςтут~,αλλὰно (и)έσονταιesontaiπεποιθότεςубеждатьεπὶестьτὸνэтотθεὸνбогτὸνэтотάγιονсвятилищеτοῦотΙσραηλИзраильτῆна!αληθείαправда,
21	καὶиέσταιидтиτὸэтотκαταλειφθὲνkataleifthenτοῦотΙακωβiakovεπὶестьθεὸνбогισχύονταischyonta.
22	καὶиεὰνеслиγένηταιрождатьсяοэтотλαὸςвойскоΙσραηλИзраильωςгдеηкудаάμμοςпесокτῆς-!θαλάσσηςморе,τὸэтотκατάλειμμαостаток!αυτῶνтут~σωθήσεταιспасать·λόγονсловоγὰρведьσυντελῶνплатящий вместе дань~καὶиσυντέμνωνразрезаενв!δικαιοσύνηсправедливость!,
23	ότιчтоλόγονсловоσυντετμημένονразрезаποιήσειделатьοэтотθεὸςбогενв!τῆна!οικουμένηобитаемая земляόληцелый~.
24	ΔιὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothΜὴчтобы неφοβοῦстрах,οэтотλαόςвойско!μουяοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!ΣιωνСион,απὸотΑσσυρίωνАссирия~,ότιчтоενв!ράβδωravdoπατάξειударятьσεи )!·πληγὴνударγὰρведьεγὼяεπάγωприводитьεπὶестьσὲи )τοῦотιδεῖνideinοδὸνзуб~ΑιγύπτουЭгипт~.
25	έτιещёγὰρведьμικρὸνмалоκαὶиπαύσεταιсдерживатьηкудаοργήсклонность,οэтотδὲжеθυμόςдыхание жизни!μουяεπὶестьτὴνэтотβουλὴνволяαυτῶνтут~·
26	καὶиεπεγερεῖepegereiοэтотθεὸςбогεπ᾿epαυτοὺςтут~κατὰвнизτὴνэтотπληγὴνударτὴνэтотΜαδιαμmadiamενв!τόπωместоθλίψεωςдавление,καὶиοэтотθυμὸςтимьянαυτοῦтутτῆна!οδῶodoτῆна!κατὰвнизθάλασσανмореειςодинτὴνэтотοδὸνзуб~τὴνэтотκατ᾿ΑίγυπτονЭгипт~.
27	καὶиέσταιидтиενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныαφαιρεθήσεταιafairethisetaiοэтотφόβοςстрах!αυτοῦтутαπὸотσοῦтыκαὶиοэтотζυγὸςярмоαυτοῦтутαπὸотτοῦотώμουплечо~σουты,καὶиκαταφθαρήσεταιгубитьοэтотζυγὸςярмоαπὸотτῶνtonώμωνплечо~υμῶνymon.
28	ήξειixeiγὰρведьειςодинτὴνэтотπόλινгородΑγγαιangaiκαὶиπαρελεύσεταιпроходить мимоειςодинΜαγεδωmagedoκαὶиενв!Μαχμαςmachmasθήσειставитьτὰэтотσκεύηплатьеαυτοῦтут·
29	καὶиπαρελεύσεταιпроходить мимоφάραγγαобрывистая скалаκαὶиήξειixeiειςодинΑγγαιangai,φόβοςстрах!λήμψεταιlimpsetaiΡαμαramaπόλινгородΣαουλsaoul·φεύξεταιвосклицать
30	ηкудаθυγάτηρдочь!Γαλλιμgallim,επακούσεταιepakousetaiΛαισαlaisa,επακούσεταιepakousetaiΑναθωθanathoth·
31	εξέστηexestiΜαδεβηναmadevinaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΓιββιρgivvir·παρακαλεῖτεparakaleite
32	σήμερονсегодня!ενв!οδῶodoτοῦотμεῖναιmeinai,τῆна!χειρὶрукавицаπαρακαλεῖτεparakaleite,τὸэтотόροςмежевой знак,τὴνэтотθυγατέραдочьΣιωνСион,καὶиοιкудаβουνοὶхолмοιкудаενв!Ιερουσαλημierousalim.
33	ιδοὺвотγὰρведьοэтотδεσπότηςгосподин!κύριοςгосподь!σαβαωθsavaothσυνταράσσειвзбалтыватьτοὺςэтотενδόξουςславный~μετὰсуществуетισχύοςischyos,καὶиοιкудаυψηλοὶвысокий~τῆна!ύβρειyvreiσυντριβήσονταιтереть друг о друга,καὶиοιкудаυψηλοὶвысокий~ταπεινωθήσονταιпонижать,
34	καὶиπεσοῦνταιpesountaiοιкудаυψηλοὶвысокий~μαχαίραжертвенный нож,οэтотδὲжеΛίβανοςладанное дерево!σὺνвместеτοῖςtoisυψηλοῖςypsiloisπεσεῖταιpeseitai.

Книга пророка Исаии