Исаия, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
	Подстрочный перевод: Όρασις-,-ὴν-εῖδεν-Ησαιας-υιὸς-Αμως-,-ὴν-εῖδεν-κατὰ-τῆς-Ιουδαίας-καὶ-κατὰ-Ιερουσαλημ-εν-βασιλεία-Οζιου-καὶ-Ιωαθαμ-καὶ-Αχαζ-καὶ-Εζεκιου-,-οὶ-εβασίλευσαν-τῆς-Ιουδαίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
	Подстрочный перевод: Άκουε-,-ουρανέ-,-καὶ-ενωτίζου-,-γῆ-,-ότι-κύριος-ελάλησεν-·-υιοὺς-εγέννησα-καὶ-ύψωσα-,-αυτοὶ-δέ-με-ηθέτησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
	Подстрочный перевод: έγνω-βοῦς-τὸν-κτησάμενον-καὶ-όνος-τὴν-φάτνην-τοῦ-κυρίου-αυτοῦ-·-Ισραηλ-δέ-με-ουκ-έγνω-,-καὶ-ο-λαός-με-ου-συνῆκεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.
	Подстрочный перевод: ουαὶ-έθνος-αμαρτωλόν-,-λαὸς-πλήρης-αμαρτιῶν-,-σπέρμα-πονηρόν-,-υιοὶ-άνομοι-·-εγκατελίπατε-τὸν-κύριον-καὶ-παρωργίσατε-τὸν-άγιον-τοῦ-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
	Подстрочный перевод: τί-έτι-πληγῆτε-προστιθέντες-ανομίαν-;-πᾶσα-κεφαλὴ-εις-πόνον-καὶ-πᾶσα-καρδία-εις-λύπην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
	Подстрочный перевод: απὸ-ποδῶν-έως-κεφαλῆς-ούτε-τραῦμα-ούτε-μώλωψ-ούτε-πληγὴ-φλεγμαίνουσα-,-ουκ-έστιν-μάλαγμα-επιθεῖναι-ούτε-έλαιον-ούτε-καταδέσμους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
	Подстрочный перевод: η-γῆ-υμῶν-έρημος-,-αι-πόλεις-υμῶν-πυρίκαυστοι-·-τὴν-χώραν-υμῶν-ενώπιον-υμῶν-αλλότριοι-κατεσθίουσιν-αυτήν-,-καὶ-ηρήμωται-κατεστραμμένη-υπὸ-λαῶν-αλλοτρίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
	Подстрочный перевод: εγκαταλειφθήσεται-η-θυγάτηρ-Σιων-ως-σκηνὴ-εν-αμπελῶνι-καὶ-ως-οπωροφυλάκιον-εν-σικυηράτω-,-ως-πόλις-πολιορκουμένη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
	Подстрочный перевод: καὶ-ει-μὴ-κύριος-σαβαωθ-εγκατέλιπεν-ημῖν-σπέρμα-,-ως-Σοδομα-ὰν-εγενήθημεν-καὶ-ως-Γομορρα-ὰν-ωμοιώθημεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-λόγον-κυρίου-,-άρχοντες-Σοδομων-·-προσέχετε-νόμον-θεοῦ-,-λαὸς-Γομορρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
	Подстрочный перевод: τί-μοι-πλῆθος-τῶν-θυσιῶν-υμῶν-;-λέγει-κύριος-·-πλήρης-ειμὶ-ολοκαυτωμάτων-κριῶν-καὶ-στέαρ-αρνῶν-καὶ-αῖμα-ταύρων-καὶ-τράγων-ου-βούλομαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
	Подстрочный перевод: ουδ᾿-εὰν-έρχησθε-οφθῆναί-μοι-.-τίς-γὰρ-εξεζήτησεν-ταῦτα-εκ-τῶν-χειρῶν-υμῶν-;-πατεῖν-τὴν-αυλήν-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
	Подстрочный перевод: ου-προσθήσεσθε-·-εὰν-φέρητε-σεμίδαλιν-,-μάταιον-·-θυμίαμα-βδέλυγμά-μοί-εστιν-·-τὰς-νουμηνίας-υμῶν-καὶ-τὰ-σάββατα-καὶ-ημέραν-μεγάλην-ουκ-ανέχομαι-·-νηστείαν-καὶ-αργίαν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰς-νουμηνίας-υμῶν-καὶ-τὰς-εορτὰς-υμῶν-μισεῖ-η-ψυχή-μου-·-εγενήθητέ-μοι-εις-πλησμονήν-,-ουκέτι-ανήσω-τὰς-αμαρτίας-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
	Подстрочный перевод: όταν-τὰς-χεῖρας-εκτείνητε-πρός-με-,-αποστρέψω-τοὺς-οφθαλμούς-μου-αφ᾿-υμῶν-,-καὶ-εὰν-πληθύνητε-τὴν-δέησιν-,-ουκ-εισακούσομαι-υμῶν-·-αι-γὰρ-χεῖρες-υμῶν-αίματος-πλήρεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
	Подстрочный перевод: λούσασθε-,-καθαροὶ-γένεσθε-,-αφέλετε-τὰς-πονηρίας-απὸ-τῶν-ψυχῶν-υμῶν-απέναντι-τῶν-οφθαλμῶν-μου-,-παύσασθε-απὸ-τῶν-πονηριῶν-υμῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
	Подстрочный перевод: μάθετε-καλὸν-ποιεῖν-,-εκζητήσατε-κρίσιν-,-ρύσασθε-αδικούμενον-,-κρίνατε-ορφανῶ-καὶ-δικαιώσατε-χήραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
	Подстрочный перевод: καὶ-δεῦτε-καὶ-διελεγχθῶμεν-,-λέγει-κύριος-,-καὶ-εὰν-ῶσιν-αι-αμαρτίαι-υμῶν-ως-φοινικοῦν-,-ως-χιόνα-λευκανῶ-,-εὰν-δὲ-ῶσιν-ως-κόκκινον-,-ως-έριον-λευκανῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-θέλητε-καὶ-εισακούσητέ-μου-,-τὰ-αγαθὰ-τῆς-γῆς-φάγεσθε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-μὴ-θέλητε-μηδὲ-εισακούσητέ-μου-,-μάχαιρα-υμᾶς-κατέδεται-·-τὸ-γὰρ-στόμα-κυρίου-ελάλησεν-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
	Подстрочный перевод: Πῶς-εγένετο-πόρνη-πόλις-πιστὴ-Σιων-,-πλήρης-κρίσεως-,-εν-ῆ-δικαιοσύνη-εκοιμήθη-εν-αυτῆ-,-νῦν-δὲ-φονευταί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
	Подстрочный перевод: τὸ-αργύριον-υμῶν-αδόκιμον-·-οι-κάπηλοί-σου-μίσγουσι-τὸν-οῖνον-ύδατι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
	Подстрочный перевод: οι-άρχοντές-σου-απειθοῦσιν-,-κοινωνοὶ-κλεπτῶν-,-αγαπῶντες-δῶρα-,-διώκοντες-ανταπόδομα-,-ορφανοῖς-ου-κρίνοντες-καὶ-κρίσιν-χηρῶν-ου-προσέχοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-τάδε-λέγει-ο-δεσπότης-κύριος-σαβαωθ-Ουαὶ-οι-ισχύοντες-Ισραηλ-·-ου-παύσεται-γάρ-μου-ο-θυμὸς-εν-τοῖς-υπεναντίοις-,-καὶ-κρίσιν-εκ-τῶν-εχθρῶν-μου-ποιήσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
	Подстрочный перевод: καὶ-επάξω-τὴν-χεῖρά-μου-επὶ-σὲ-καὶ-πυρώσω-σε-εις-καθαρόν-,-τοὺς-δὲ-απειθοῦντας-απολέσω-καὶ-αφελῶ-πάντας-ανόμους-απὸ-σοῦ-καὶ-πάντας-υπερηφάνους-ταπεινώσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".
	Подстрочный перевод: καὶ-επιστήσω-τοὺς-κριτάς-σου-ως-τὸ-πρότερον-καὶ-τοὺς-συμβούλους-σου-ως-τὸ-απ᾿-αρχῆς-·-καὶ-μετὰ-ταῦτα-κληθήση-Πόλις-δικαιοσύνης-,-μητρόπολις-πιστὴ-Σιων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
	Подстрочный перевод: μετὰ-γὰρ-κρίματος-σωθήσεται-η-αιχμαλωσία-αυτῆς-καὶ-μετὰ-ελεημοσύνης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
	Подстрочный перевод: καὶ-συντριβήσονται-οι-άνομοι-καὶ-οι-αμαρτωλοὶ-άμα-,-καὶ-οι-εγκαταλείποντες-τὸν-κύριον-συντελεσθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
	Подстрочный перевод: διότι-αισχυνθήσονται-επὶ-τοῖς-ειδώλοις-αυτῶν-,-ὰ-αυτοὶ-ηβούλοντο-,-καὶ-επησχύνθησαν-επὶ-τοῖς-κήποις-αυτῶν-,-ὰ-επεθύμησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
	Подстрочный перевод: έσονται-γὰρ-ως-τερέβινθος-αποβεβληκυῖα-τὰ-φύλλα-καὶ-ως-παράδεισος-ύδωρ-μὴ-έχων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	И сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-η-ισχὺς-αυτῶν-ως-καλάμη-στιππύου-καὶ-αι-εργασίαι-αυτῶν-ως-σπινθῆρες-πυρός-,-καὶ-κατακαυθήσονται-οι-άνομοι-καὶ-οι-αμαρτωλοὶ-άμα-,-καὶ-ουκ-έσται-ο-σβέσων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Исаии