Исаия, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Όρασιςви,ὴνбылεῖδενeidenΗσαιαςisaiasυιὸςсынΑμωςкаким-л,ὴνбылεῖδενeidenκατὰвнизτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиκατὰвнизΙερουσαλημierousalimενв!βασιλείαцарская власть!Οζιουветвь~καὶиΙωαθαμioathamκαὶиΑχαζachazκαὶиΕζεκιουezekiou,οὶкудаεβασίλευσανevasilefsanτῆς-!ΙουδαίαςИудея~.
2	Άκουεakoue,ουρανέнебо~,καὶиενωτίζουenotizou,γῆземля!,ότιчтоκύριοςгосподь!ελάλησενelalisen·υιοὺςyiousεγέννησαegennisaκαὶиύψωσαypsosa,αυτοὶтут~δέже!μεяηθέτησανithetisan.
3	έγνωegnoβοῦςбык!τὸνэтотκτησάμενονktisamenonκαὶиόνοςосёлτὴνэтотφάτνηνяслиτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут·ΙσραηλИзраильδέже!μεяουκoukέγνωegno,καὶиοэтотλαόςвойско!μεяουсебяσυνῆκενsyniken.
4	ουαὶувыέθνοςобществоαμαρτωλόνошибочный~,λαὸςвойскоπλήρηςполный!αμαρτιῶνв одно и то же время~,σπέρμαсемя!πονηρόνплохой,υιοὶyioiάνομοιбеззаконный~·εγκατελίπατεegkatelipateτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиπαρωργίσατεвызывать гневτὸνэтотάγιονсвятилищеτοῦотΙσραηλИзраиль.
5	τίктоέτιещёπληγῆτεpligiteπροστιθέντεςприкладыватьανομίανanomian;πᾶσαpasaκεφαλὴголоваειςодинπόνονтрудκαὶиπᾶσαpasaκαρδίαсердце!ειςодинλύπηνскорбь.
6	απὸотποδῶνpodonέωςутренняя заряκεφαλῆςкефаль~ούτεи неτραῦμαрана!ούτεи неμώλωψсиняк!ούτεи неπληγὴударφλεγμαίνουσαподвергаться воспалению,ουκoukέστινидтиμάλαγμαприспособление для смягчения ударов!επιθεῖναιepitheinaiούτεи неέλαιονоливковое маслоούτεи неκαταδέσμουςkatadesmous.
7	ηкудаγῆземля!υμῶνymonέρημοςпустынный,αιахπόλειςгородυμῶνymonπυρίκαυστοιобожжённый·τὴνэтотχώρανпространствоυμῶνymonενώπιονна)противυμῶνymonαλλότριοιчужая вражеская страна~κατεσθίουσινсъедатьαυτήνaftin,καὶиηρήμωταιirimotaiκατεστραμμένηзагибать внизυπὸвнизуλαῶνвойско~αλλοτρίωνчужая вражеская страна~.
8	εγκαταλειφθήσεταιegkataleifthisetaiηкудаθυγάτηρдочь!ΣιωνСионωςгдеσκηνὴпалаткаενв!αμπελῶνιampeloniκαὶиωςгдеοπωροφυλάκιονoporofylakionενв!σικυηράτωsikyirato,ωςгдеπόλιςгород!πολιορκουμένηосаждать·
9	καὶиειеслиμὴчтобы неκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothεγκατέλιπενegkatelipenημῖνiminσπέρμαсемя!,ωςгдеΣοδομαСодомὰνбыть можетεγενήθημενegenithimenκαὶиωςгдеΓομορραgomorraὰνбыть можетωμοιώθημενomoiothimen.
10	Ακούσατεakousateλόγονсловоκυρίουгосподь,άρχοντεςarchontesΣοδομωνsodomon·προσέχετεприставлятьνόμονобычайθεοῦбог,λαὸςвойскоΓομορραςgomorras.
11	τίктоμοιяπλῆθοςмножество!τῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~υμῶνymon;λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!·πλήρηςполный!ειμὶидтиολοκαυτωμάτωνвсесожжение~κριῶνБараний Лоб~καὶиστέαρсало!αρνῶνАрна~καὶиαῖμαкровьταύρωνбыкκαὶиτράγωνидти в листουсебяβούλομαιжелать!,
12	ουδ᾿εὰνеслиέρχησθεerchistheοφθῆναίofthinaiμοιя.τίςкто!γὰρведьεξεζήτησενexezitisenταῦταпоэтому!εκизτῶνtonχειρῶνхудшийυμῶνymon;πατεῖνpateinτὴνэтотαυλήνavlinμουя
13	ουсебяπροσθήσεσθεприкладывать·εὰνеслиφέρητεнестиσεμίδαλινмука тончайшего помола,μάταιονпустой·θυμίαμαблаговоние для курений!βδέλυγμάгнусностьμοίяεστινидти·τὰςэтотνουμηνίαςноволуниеυμῶνymonκαὶиτὰэтотσάββαταсубботаκαὶиημέρανimeranμεγάληνбольшойουκoukανέχομαιanechomai·νηστείανпостκαὶиαργίανargian
14	καὶиτὰςэтотνουμηνίαςноволуниеυμῶνymonκαὶиτὰςэтотεορτὰςпраздник~υμῶνymonμισεῖненавистьηкудаψυχήдыхание!μουя·εγενήθητέegenithiteμοιяειςодинπλησμονήνнаполнение,ουκέτιуже неανήσωanisoτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~υμῶνymon.
15	ότανвсякий раз какτὰςэтотχεῖραςтрещинаεκτείνητεekteiniteπρόςа также!μεя,αποστρέψωapostrepsoτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~μουяαφ᾿afυμῶνymon,καὶиεὰνеслиπληθύνητεувеличиватьτὴνэтотδέησινdeisin,ουκoukεισακούσομαιeisakousomaiυμῶνymon·αιахγὰρведьχεῖρεςхудший~υμῶνymonαίματοςкровь~πλήρειςполный.
16	λούσασθεмыть,καθαροὶчистыйγένεσθεрождаться,αφέλετεafeleteτὰςэтотπονηρίαςплохое состояниеαπὸотτῶνtonψυχῶνпрохлада~υμῶνymonαπέναντιпротивτῶνtonοφθαλμῶνглаз~μουя,παύσασθεсдерживатьαπὸотτῶνtonπονηριῶνплохой~υμῶνymon,
17	μάθετεучитьсяκαλὸνдроваποιεῖνpoiein,εκζητήσατεekzitisateκρίσινразделение,ρύσασθεrysastheαδικούμενονadikoumenon,κρίνατεотделятьορφανῶorfanoκαὶиδικαιώσατεоценивать по достоинствуχήρανопустевший·
18	καὶиδεῦτεdefteκαὶиδιελεγχθῶμενdielenchthomen,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиεὰνеслиῶσινosinαιахαμαρτίαιamartiaiυμῶνymonωςгдеφοινικοῦνпурпурный цвет!,ωςгдеχιόναснег (выпавший падающий)λευκανῶlefkano,εὰνеслиδὲжеῶσινosinωςгдеκόκκινονбагряница!,ωςгдеέριονшерстьλευκανῶlefkano.
19	καὶиεὰνеслиθέλητεжелатьκαὶиεισακούσητέeisakousiteμουя,τὰэтотαγαθὰхороший~τῆς-!γῆςgisφάγεσθεесть·
20	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неθέλητεжелатьμηδὲи неεισακούσητέeisakousiteμουя,μάχαιραжертвенный нож!υμᾶςymasκατέδεταιсъедать·τὸэтотγὰρведьστόμαрот!κυρίουгосподьελάλησενelalisenταῦταпоэтому!.
21	Πῶςкак!εγένετοрождатьсяπόρνηпродажная женщина!πόλιςгород!πιστὴверныйΣιωνСион,πλήρηςполный!κρίσεωςразделение,ενв!ῆкудаδικαιοσύνηсправедливость!εκοιμήθηekoimithiενв!αυτῆкрик,νῦνныне!δὲжеφονευταίfoneftai.
22	τὸэтотαργύριονсереброυμῶνymonαδόκιμονнеполноценный~·οιкудаκάπηλοίмелкий торговецσουтыμίσγουσιмешатьτὸνэтотοῖνονвинный погреб~ύδατιydati·
23	οιкудаάρχοντέςarchontesσουтыαπειθοῦσινapeithousin,κοινωνοὶсоучаствующийκλεπτῶνкрасть,αγαπῶντεςagapontesδῶραДор~,διώκοντεςгнатьανταπόδομαвоздаяние,ορφανοῖςorfanoisουсебяκρίνοντεςотделятьκαὶиκρίσινразделениеχηρῶνопустевший~ουсебяπροσέχοντεςприставлять.
24	διὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельοэтотδεσπότηςгосподин!κύριοςгосподь!σαβαωθsavaothΟυαὶувыοιкудаισχύοντεςischyontesΙσραηλИзраиль·ουсебяπαύσεταιсдерживатьγάρведь!μουяοэтотθυμὸςтимьянενв!τοῖςtoisυπεναντίοιςypenantiois,καὶиκρίσινразделениеεκизτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~μουяποιήσωделать.
25	καὶиεπάξωepaxoτὴνэтотχεῖράхудший~μουяεπὶестьσὲи )καὶиπυρώσωжечьσεи )!ειςодинκαθαρόνоткрытое место!,τοὺςэтотδὲжеαπειθοῦνταςapeithountasαπολέσωapolesoκαὶиαφελῶafeloπάνταςвсякийανόμουςбеззаконный~απὸотσοῦтыκαὶиπάνταςвсякийυπερηφάνουςвеликолепный~ταπεινώσωпонижать.
26	καὶиεπιστήσωepistisoτοὺςэтотκριτάςвыбранныйσουтыωςгдеτὸэтотπρότερονпрежде!καὶиτοὺςэтотσυμβούλουςподающий советыσουтыωςгдеτὸэтотαπ᾿apαρχῆςпредводитель~·καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!κληθήσηklithisiΠόλιςгород!δικαιοσύνηςсправедливость,μητρόπολιςметрополия!πιστὴверныйΣιωνСион.
27	μετὰсуществуетγὰρведьκρίματοςрешениеσωθήσεταιспасатьηкудаαιχμαλωσίαпленениеαυτῆςтут~καὶиμετὰсуществуетελεημοσύνηςсострадание~·
28	καὶиσυντριβήσονταιтереть друг о другаοιкудаάνομοιбеззаконный~καὶиοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~άμαвместе,καὶиοιкудаεγκαταλείποντεςegkataleipontesτὸνэтотκύριονгосударственная власть!συντελεσθήσονταιвместе полностью заканчивать.
29	διότιвследствие чего!αισχυνθήσονταιaischynthisontaiεπὶестьτοῖςtoisειδώλοιςeidoloisαυτῶνтут~,ὰахαυτοὶтут~ηβούλοντοivoulonto,καὶиεπησχύνθησανepischynthisanεπὶестьτοῖςtoisκήποιςсадαυτῶνтут~,ὰахεπεθύμησανepethymisan·
30	έσονταιesontaiγὰρведьωςгдеτερέβινθοςтеребинт!αποβεβληκυῖαapovevlikyiaτὰэтотφύλλαлистκαὶиωςгдеπαράδεισοςохотничий заповедник!ύδωρводаμὴчтобы неέχωνпомеха~·
31	καὶиέσταιидтиηкудаισχὺςсилаαυτῶνтут~ωςгдеκαλάμηстебель!στιππύουstippyouκαὶиαιахεργασίαιergasiaiαυτῶνтут~ωςгдеσπινθῆρεςspinthiresπυρόςпшеница!,καὶиκατακαυθήσονταιсжигатьοιкудаάνομοιбеззаконный~καὶиοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~άμαвместе,καὶиουκoukέσταιидтиοэтотσβέσωνтушить.

Книга пророка Исаии