1 Γαυρίαμαнадменность!ύψουςнаверху~στερέωμαтвёрдое тело!καθαριότητοςчистота,εῖδοςвидουρανοῦнебо~ενв!οράματιoramatiδόξηςмнение~.
2 ήλιοςсолнцеενв!οπτασίαвидδιαγγέλλωνрассылать веενв!εξόδωexodoσκεῦοςпредмет обстановки!θαυμαστόνдостойный удивления,έργονделоυψίστουвысочайший~·
3 ενв!μεσημβρίαполдень!αυτοῦтутαναξηραίνειanaxiraineiχώρανпространство,καὶиεναντίονнапротивκαύματοςжарαυτοῦтутτίςкто!υποστήσεταιypostisetai;
4 κάμινονпечьφυσῶνкузнечный мех~ενв!έργοιςergoisκαύματοςжар,τριπλασίωςутроенныйήλιοςсолнцеεκκαίωνekkaionόρηмежевой знак~·ατμίδαςatmidasπυρώδειςогненныйεκφυσῶνekfysonκαὶиεκλάμπωνeklamponακτῖναςaktinasαμαυροῖтёмный~οφθαλμούςглаз~.
5 μέγαςбольшой!κύριοςгосподь!ο-ποιήσαςделатьαυτόνтут~,καὶиενв!λόγοιςсловоαυτοῦтутκατέσπευσενускорятьπορείανход.
6 Καὶиηкудаσελήνηлуна!ενв!πᾶσινpasinειςодинκαιρὸνвовремяαυτῆςтут~,ανάδειξινanadeixinχρόνωνвремяκαὶиσημεῖονотличительный (при)знак!αιῶνοςaionos·
7 απὸотσελήνηςлунаσημεῖονотличительный (при)знак!εορτῆςпраздник~,φωστὴρнебесное светилоμειούμενοςуменьшатьεπὶестьσυντελείαςсовместное уплачивание.
8 μὴνдаκατὰвнизτὸ-όνομαимяαυτῆςтут~εστινидтиαυξανόμενοςafxanomenosθαυμαστῶςудивительно!ενв!αλλοιώσειalloiosei,σκεῦοςпредмет обстановки!παρεμβολῶνвставка~ενв!ύψειypsei,ενв!στερεώματιтвёрдое телоουρανοῦнебо~εκλάμπωνeklampon.
9 κάλλοςкрасота!ουρανοῦнебо~δόξαмнение!άστρωνзвезда~,κόσμοςупорядоченность!φωτίζωνосвещатьενв!υψίστοιςypsistoisκυρίουгосподь·
10 ενв!λόγοιςсловоαγίουсобрание~στήσονταιставитьκατὰвнизκρίμαрешениеκαὶиουсебяμὴчтобы неεκλυθῶσινeklythosinενв!φυλακαῖςfylakaisαυτῶνтут~.
11 ιδὲа такжеτόξονлук!καὶиευλόγησονevlogisonτὸν-ποιήσανταделатьαυτὸотвлечённостьσφόδραочень!ωραῖονнынешнего урожая~ενв!τῶtoαυγάσματιavgasmatiαυτοῦтут·
12 εγύρωσενegyrosenουρανὸνнебо~ενв!κυκλώσειокружение (противника)δόξηςмнение~,χεῖρεςхудший~υψίστουвысочайший~ετάνυσανetanysanαυτόотвлечённость.
13 Προστάγματιпо)велениеαυτοῦтутκατέσπευσενускорятьχιόναснег (выпавший падающий)καὶиταχύνειбыстро делатьαστραπὰςмолния~κρίματοςрешениеαυτοῦтут·
14 διὰДияτοῦτοпотому!ηνεώχθησανineochthisanθησαυροίклад,καὶиεξέπτησανexeptisanνεφέλαιоблакоωςгдеπετεινάpeteina·
15 ενв!μεγαλείωвеличественныйαυτοῦтутίσχυσενischysenνεφέλαςоблако,καὶиδιεθρύβησανразбиватьλίθοιкаменьχαλάζηςобрушиваться градом·
16 καὶиενв!οπτασίαвидαυτοῦтутσαλευθήσεταιтрястиόρηмежевой знак~,ενв!θελήματιволяαυτοῦтутπνεύσεταιдутьνότοςнот!.
17 φωνὴзвукβροντῆςБронтαυτοῦтутωνείδισενoneidisenγῆνземляκαὶиκαταιγὶςпорыв буриβορέουБорейκαὶиσυστροφὴскручиваниеπνεύματοςвеяние.
18 ωςгдеπετεινὰpeteinaκαθιπτάμεναналетать с высотыπάσσειпосыпаχιόναснег (выпавший падающий),καὶиωςгдеακρὶςгорная вершинаκαταλύουσαразвязыватьηкудаκατάβασιςсхождение вниз!αυτῆςтут~·κάλλοςкрасота!λευκότητοςбелый цветαυτῆςтут~εκθαυμάσειekthavmaseiοφθαλμόςглаз,καὶиεπὶестьτοῦотυετοῦпроливной дождь~αυτῆςтут~εκστήσεταιekstisetaiκαρδίαсердце!.
19 καὶиπάχνηνинейωςгдеάλαАлос~επὶестьγῆςgisχέειлить,καὶиπαγεῖσαpageisaγίνεταιрождатьсяσκολόπωνколάκραмыс.
20 ψυχρὸςхолодныйάνεμοςветерβορέηςБорейπνεύσειpnefsei,καὶиπαγήσεταιpagisetaiκρύσταλλοςлёд!εφ᾿efύδατοςвода·επὶестьπᾶσανpasanσυναγωγὴνсоединениеύδατοςводаκαταλύσειразвязывать,καὶиωςгдеθώρακαдоспех ( нагрудный)ενδύσεταιendysetaiτὸ-ύδωρвода.
21 καταφάγεταιсъедатьόρηмежевой знак~καὶиέρημονсловно) в пустотуεκκαύσειekkafseiκαὶиαποσβέσειaposveseiχλόηνзеленьωςгдеπῦρогонь!.
22 ίασιςцелебное средствоπάντωνвсякийκατὰвнизσπουδὴνпоспешностьομίχληтуман,δρόσοςроса!απαντῶσαapantosaαπὸотκαύσωνοςжарιλαρώσειilarosei.
23 Λογισμῶlogismoαυτοῦтутεκόπασενekopasenάβυσσονбездонный~καὶиεφύτευσενefytefsenενв!αυτῆкрикνήσουςостров.
24 οιкудаπλέοντεςплытьτὴν-θάλασσανмореδιηγοῦνταιdiigountaiτὸν-κίνδυνονопасностьαυτῆςтут~,καὶиακοαῖςakoaisωτίωνушастая сова~ημῶνнашθαυμάζομενудивляться·
25 καὶиεκεῖтамτὰ-παράδοξαнеобычные мнения!καὶиθαυμάσιαудивительныйέργαдело~,ποικιλίαрасшивание узорами!παντὸςвсякийζώουживой~,κτίσιςоснов(ыв)ание!κητῶνогромное морское животное~.
26 δι᾿diαυτὸνтут~ευοδοῖдающий свободный проход~άγγελοςвестникαυτοῦтут,καὶиενв!λόγωсловоαυτοῦтутσύγκειταιлежать вместе рядомτὰ-πάνταвсякий.
27 Πολλὰмножествоεροῦμενeroumenκαὶиουсебяμὴчтобы неαφικώμεθαafikometha,καὶиσυντέλειαсовместное уплачивание!λόγωνсловоΤὸ-πᾶνПанεστινидтиαυτόςсам.
28 δοξάζοντεςполагатьποῦгде!ισχύσομενischysomen;αυτὸςсамγὰρведьο-μέγαςбольшой!παρὰвозмездие убийцамπάνταвсякийτὰ-έργαдело~αυτοῦтут.
29 φοβερὸςстрашныйκύριοςгосподь!καὶиσφόδραочень!μέγαςбольшой!,καὶиθαυμαστὴдостойный удивления~ηкудаδυναστείαвласть!αυτοῦтут.
30 δοξάζοντεςполагатьκύριονгосударственная власть!υψώσατεypsosateκαθ᾿όσονна)столькоὰνбыть можетδύνησθεпогружаться,υπερέξειyperexeiγὰρведьκαὶиέτιещё·καὶиυψοῦντεςypsountesαυτὸνтут~πληθύνατεувеличиватьενв!ισχύιischyi,μὴчтобы неκοπιᾶτεkopiate,ουсебяγὰρведьμὴчтобы неαφίκησθεafikisthe.
31 τίςкто!εόρακενeorakenαυτὸνтут~καὶиεκδιηγήσεταιekdiigisetai;καὶиτίςкто!μεγαλυνεῖувеличиватьαυτὸνтут~καθώςкак!εστινидти;
32 πολλὰмножествоαπόκρυφάскрытый~εστινидтиμείζοναбольшойτούτωνэтот,ολίγαнебольшой~γὰρведьεωράκαμενeorakamenτῶνtonέργωνдело~αυτοῦтут·
33 πάνταвсякийγὰρведьεποίησενделатьο-κύριοςгосподь!καὶиτοῖςtoisευσεβέσινefsevesinέδωκενedokenσοφίανмастерство
← Назад Конец
43-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl