1	Ενв!τρισὶνтриωραίσθηνoraisthinκαὶиανέστηνanestinωραίαсбор последнего урожаяέναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиανθρώπωνчеловек~·ομόνοιαединомыслиеαδελφῶνбрат~,καὶиφιλίαлюбовь!τῶνtonπλησίονпоблизости!,καὶиγυνὴженщинаκαὶиανὴρмужчинаεαυτοῖςeaftoisσυμπεριφερόμενοιносить с собой кругом.
2	τρίαтриδὲжеείδηвид~εμίσησενemisisenηкудаψυχήдыхание!μουяκαὶиπροσώχθισαprosochthisaσφόδραочень!τῆна!ζωῆжизньαυτῶνтут~·πτωχὸνнищийυπερήφανονвеликолепный~,καὶиπλούσιονбогатыйψεύστηνлживый,γέρονταстарикμοιχὸνпрелюбодейελαττούμενονelattoumenonσυνέσειсоединение.
3	Ενв!νεότητιмолодостьουсебяσυναγείοχαςsynageiochas,καὶиπῶςкак!ὰνбыть можетεύροιςevroisενв!τῶtoγήραстарость~σουты;
4	ωςгдеωραῖονнынешнего урожая~πολιαῖςpoliaisκρίσιςразделение!καὶиπρεσβυτέροιςстарыйεπιγνῶναιepignonaiβουλήνволя.
5	ωςгдеωραίαсбор последнего урожаяγερόντωνстарикσοφίαмастерство!καὶиδεδοξασμένοιςполагатьδιανόημαразмышление!καὶиβουλήволя!.
6	στέφανοςокружность!γερόντωνстарикπολυπειρίαмногоопытность!,καὶиτὸ-καύχημαпо)хвала!αυτῶνтут~φόβοςстрах!κυρίουгосподь.
7	Εννέαдевятьυπονοήματαyponoimataεμακάρισαemakarisaενв!καρδίαсердце!καὶиτὸ-δέκατονдесятыйερῶeroεπὶестьγλώσσηςязык·άνθρωποςчеловекευφραινόμενοςeffrainomenosεπὶестьτέκνοιςдитя,ζῶνzonκαὶиβλέπωνобладать зрениемεπὶестьπτώσειпадениеεχθρῶνвнушающий ненависть~·
8	μακάριοςблаженный!ο-συνοικῶνвместе живущий~γυναικὶженщинаσυνετῆразумный,καὶиὸςэтотενв!γλώσσηязыкουκoukωλίσθησενolisthisen,καὶиὸςэтотουκoukεδούλευσενedoulefsenαναξίωanaxioεαυτοῦсебя самого·
9	μακάριοςблаженный!ὸςэтотεῦρενevrenφρόνησινразум,καὶиο-διηγούμενοςрассказыватьειςодинῶταушастая сова~ακουόντωνakouonton·
10	ωςгдеμέγαςбольшой!ο-ευρὼνшироко~σοφίανмастерство·αλλ᾿ουκoukέστινидтиυπὲρсильноτὸν-φοβούμενονпоражать страхомτὸν-κύριονгосударственная власть!·
11	φόβοςстрах!κυρίουгосподьυπὲρсильноπᾶνПанυπερέβαλενyperevalen,ο-κρατῶνсила~αυτοῦтутτίνιктоομοιωθήσεταιomoiothisetai;
12	.
13	Πᾶσανpasanπληγὴνударκαὶиμὴчтобы неπληγὴνударκαρδίαςсердце~,καὶиπᾶσανpasanπονηρίανплохое состояниеκαὶиμὴчтобы неπονηρίανплохое состояниеγυναικόςженщина·
14	πᾶσανpasanεπαγωγὴνepagoginκαὶиμὴчтобы неεπαγωγὴνepagoginμισούντωνненавидеть,καὶиπᾶσανpasanεκδίκησινekdikisinκαὶиμὴчтобы неεκδίκησινekdikisinεχθρῶνвнушающий ненависть~.
15	ουκoukέστινидтиκεφαλὴголоваυπὲρсильноκεφαλὴνголоваόφεωςofeos,καὶиουκoukέστινидтиθυμὸςтимьянυπὲρсильноθυμὸνтимьянεχθροῦвнушающий ненависть~.
16	συνοικῆσαιsynoikisaiλέοντιлевκαὶиδράκοντιдраконευδοκήσωevdokisoὴкудаσυνοικῆσαιsynoikisaiμετὰсуществуетγυναικὸςженщинаπονηρᾶςплохой.
17	πονηρίαплохое состояние!γυναικὸςженщинаαλλοιοῖalloioiτὴν-όρασινorasinαυτῆςтут~καὶиσκοτοῖтемнота~τὸ-πρόσωπονлицо!αυτῆςтут~ωςгдеάρκοςуроженец Аркадии~·
18	ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonπλησίονпоблизости!αυτοῦтутαναπεσεῖταιanapeseitaiο-ανηρмужчинаαυτῆςтут~καὶиακουσίωςпротив волиανεστέναξενanestenaxenπικράострый.
19	μικρὰпочти~πᾶσαpasaκακίαнизкое качество!πρὸςа такжеκακίανнизкое качествоγυναικόςженщина,κλῆροςжребий!αμαρτωλοῦошибочный~επιπέσοιepipesoiαυτῆкрик.
20	ανάβασιςвосхождение (на гору)αμμώδηςпесчаныйενв!ποσὶνпитьёπρεσβυτέρουстарый,ούτωςтакγυνὴженщинаγλωσσώδηςglossodisανδρὶмужская половина в доме~ησύχωisycho.
21	μὴчтобы неπροσπέσηςprospesisεπὶестьκάλλοςкрасота!γυναικὸςженщинаκαὶиγυναῖκαgynaikaμὴчтобы неεπιποθήσηςepipothisis.
22	οργὴсклонностьκαὶиαναίδειαбесстыдствоκαὶиαισχύνηстыдμεγάληбольшойγυνὴженщинаεὰνеслиεπιχορηγῆсодействие~τῶtoανδρὶмужская половина в доме~αυτῆςтут~.
23	καρδίαсердце!ταπεινὴнизменныйκαὶиπρόσωπονлицо!σκυθρωπὸνмрачныйκαὶиπληγὴударκαρδίαςсердце~γυνὴженщинаπονηράдурные поступки!·χεῖρεςхудший~παρειμέναιопускатьκαὶиγόναταколеноπαραλελυμέναотвязыватьήτιςitisουсебяμακαριεῖmakarieiτὸν-άνδραмужская половина в доме~αυτῆςтут~.
24	απὸотγυναικὸςженщинаαρχὴначалоαμαρτίαςв одно и то же время~,καὶиδι᾿diαυτὴνaftinαποθνήσκομενapothniskomenπάντεςвсякий.
25	μὴчтобы неδῶςдарύδατιydatiδιέξοδονвыходμηδὲи неγυναικὶженщинаπονηρᾶдурные поступкиπαρρησίανоткровенная речь·
26	ειеслиμὴчтобы неπορεύεταιперевозитьκατὰвнизχεῖράςтрещинаσουты,απὸотτῶνtonσαρκῶνsarkonσουтыαπότεμεapotemeαυτήνaftin.