1	Αγρυπνίαбодрствованиеπλούτουбогатствоεκτήκειektikeiσάρκαςsarkas,καὶиηкудаμέριμναзабота!αυτοῦтутαφιστᾶafistaύπνονсон~.
2	μέριμναзабота!αγρυπνίαςбессонный~αποστήσειapostiseiνυσταγμόνсонливое состояние,καὶиαρρώστημαнемощьβαρὺтяжелоεκνήψειeknipseiύπνονсон~.
3	εκοπίασενekopiasenπλούσιοςбогатый!ενв!συναγωγῆсоединениеχρημάτωνвещьκαὶиενв!τῆна!αναπαύσειanapafseiεμπίμπλαταιempimplataiτῶνtonτρυφημάτωνнаслаждениеαυτοῦтут.
4	εκοπίασενekopiasenπτωχὸςнищийενв!ελαττώσειelattoseiβίουжитьκαὶиενв!τῆна!αναπαύσειanapafseiεπιδεὴςощущающий потребностьγίνεταιрождаться.
5	Οэтотαγαπῶνлюбовь~χρυσίονзолото!ουсебяδικαιωθήσεταιоценивать по достоинству,καὶиοэтотδιώκωνгнатьδιάφοραразличиеενв!αυτοῖςaftoisπλανηθήσεταιзаставлять блуждать.
6	πολλοὶбольшинствоεδόθησανedothisanειςодинπτῶμαпадение!χάρινради!χρυσίουзолотой,καὶиεγενήθηegenithiηкудаαπώλειαразрушениеαυτῶνтут~κατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~.
7	ξύλονсрубленный лес!προσκόμματόςпрепятствиеεστινидтиτοῖςtoisενθουσιάζουσινenthousiazousinαυτῶafto,καὶиπᾶςвсякий!άφρωνлишённый сознанияαλώσεταιalosetaiενв!αυτῶafto.
8	μακάριοςблаженный!πλούσιοςбогатый!,ὸςэтотευρέθηevrethiάμωμοςамом~καὶиὸςэтотοπίσωсзадиχρυσίουзолотойουκoukεπορεύθηeporefthi·
9	τίςкто!εστινидти;καὶиμακαριοῦμενmakarioumenαυτόνтут~·εποίησενделатьγὰρведьθαυμάσιαудивительныйενв!λαῶглядетьαυτοῦтут.
10	τίςкто!εδοκιμάσθηedokimasthiενв!αυτῶaftoκαὶиετελειώθηeteleiothi;καὶиέσταιидтиαυτῶaftoειςодинκαύχησινkafchisin.τίςкто!εδύνατοedynatoπαραβῆναιparavinaiκαὶиουсебяπαρέβηнаходиться выступать,καὶиποιῆσαιделатьκακὰплохойκαὶиουκoukεποίησενделать;
11	στερεωθήσεταιделать твёрдымτὰэтотαγαθὰхороший~αυτοῦтут,καὶиτὰςэтотελεημοσύναςсострадание~αυτοῦтутεκδιηγήσεταιekdiigisetaiεκκλησίαобщее собрание.
12	Επὶестьτραπέζηςстолμεγάληςбольшойεκάθισαςekathisas;μὴчтобы неανοίξηςanoixisεπ᾿epαυτῆςтут~φάρυγγάгорлоσουтыκαὶиμὴчтобы неείπηςeipisΠολλάмножество!γεэнклит!τὰэтотεπ᾿epαυτῆςтут~·
13	μνήσθητιнапоминатьότιчтоκακὸνзлоοφθαλμὸςглазπονηρόςплохой!.πονηρότερονплохойοφθαλμοῦглаз~τίктоέκτισταιektistai;διὰДияτοῦτοпотому!απὸотπαντὸςвсякийπροσώπουлицоδακρύειлить слёзы.
14	οῦсебяεὰνеслиεπιβλέψηepivlepsi,μὴчтобы неεκτείνηςekteinisχεῖραхудший~καὶиμὴчтобы неσυνθλίβουсжиматьαυτῶaftoενв!τρυβλίωчаша.
15	νόειвоспринимать (зрением)τὰэтотτοῦотπλησίονпоблизости!εκизσεαυτοῦтебя самого!καὶиεπὶестьπαντὶвсякийπράγματιделоδιανοοῦзамысел~.
16	φάγεестьωςгдеάνθρωποςчеловекτὰэтотπαρακείμενάлежать возлеσοιтыκαὶиμὴчтобы неδιαμασῶdiamaso,μὴчтобы неμισηθῆςmisithis.
17	παῦσαιpafsaiπρῶτοςпервый!χάρινради!παιδείαςвоспитаниеκαὶиμὴчтобы неαπληστεύουaplistevou,μήποτεmipoteπροσκόψηςproskopsis·
18	καὶиειеслиανὰвстаньμέσονсередина!πλειόνωνболее многочисленныйεκάθισαςekathisas,πρότεροςпервый!αυτῶνтут~μὴчтобы неεκτείνηςekteinisτὴνэтотχεῖράхудший~σουты.
19	Ωςгдеικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~ανθρώπωanthropoπεπαιδευμένωвоспитыватьτὸэтотολίγονнемного,καὶиεπὶестьτῆς-!κοίτηςложеαυτοῦтутουκoukασθμαίνειasthmainei.
20	ύπνοςсонυγιείαςздоровье~επὶестьεντέρωenteroμετρίωmetrio·ανέστηanestiπρωίрано утром,καὶиηкудаψυχὴдыханиеαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут.πόνοςтруд!αγρυπνίαςбессонный~καὶиχολέραςхолераκαὶиστρόφοςперевязь!μετὰсуществуетανδρὸςАндросαπλήστουненасытный~·
21	καὶиειеслиεβιάσθηςeviasthisενв!εδέσμασινedesmasin,ανάσταanastaέμεσονemesonπόρρωвперёд!,καὶиαναπαύσηanapafsi.
22	άκουσόνслышимое слышанное~μουя,τέκνονдитя!,καὶиμὴчтобы неεξουδενήσηςexoudenisisμεя,καὶиεπ᾿epεσχάτωνкрайний~ευρήσειςevriseisτοὺςэтотλόγουςсловоμουя·ενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisέργοιςergoisσουтыγίνουрождатьсяεντρεχήςопытный,καὶиπᾶνПанαρρώστημαнемощьουсебяμήчтобы не!σοιтыαπαντήσηapantisi.
23	λαμπρὸνблескεπ᾿epάρτοιςartoisευλογήσειevlogiseiχείληгуба,καὶиηкудаμαρτυρίαсвидетельство!τῆς-!καλλονῆςкрасота~αυτοῦтутπιστήверный.
24	πονηρῶponiroεπ᾿epάρτωartoδιαγογγύσειшептатьсяπόλιςгород!,καὶиηкудаμαρτυρίαсвидетельство!τῆς-!πονηρίαςплохое состояниеαυτοῦтутακριβήςточный.
25	Ενв!οίνωoinoμὴчтобы неανδρίζουandrizou·πολλοὺςмногочисленныйγὰρведьαπώλεσενapolesenοэтотοῖνοςвино.
26	κάμινοςпечь!δοκιμάζειпробоватьστόμωμαустье!ενв!βαφῆокраска,ούτωςтакοῖνοςвиноκαρδίαςсердце~ενв!μάχηбой!υπερηφάνωνвеликолепный~.
27	έφισονefisonζωῆςживой~οῖνοςвиноανθρώποιςanthropois,εὰνеслиπίνηςбыть грязнымαυτὸνтут~ενв!μέτρωмерилоαυτοῦтут.τίςкто!ζωὴжизньελασσουμένωelassoumenoοίνωoino;καὶиαυτὸςсамέκτισταιektistaiειςодинευφροσύνηνeffrosyninανθρώποιςanthropois.
28	αγαλλίαμαagalliamaκαρδίαςсердце~καὶиευφροσύνηрадостьψυχῆςпрохлада~οῖνοςвиноπινόμενοςпитьενв!καιρῶkairoαυτάρκηςсамодовлеющий·
29	πικρίαгорький вкус!ψυχῆςпрохлада~οῖνοςвиноπινόμενοςпитьπολὺςмногочисленныйενв!ερεθισμῶerethismoκαὶиαντιπτώματιantiptomati.
30	πληθύνειувеличиватьμέθηкрепкий напиток!θυμὸνтимьянάφρονοςafronosειςодинπρόσκομμαпрепятствие!ελαττῶνelattonισχὺνischynκαὶиπροσποιῶνprospoionτραύματαрана.
31	ενв!συμποσίωsymposioοίνουвинный погреб~μὴчтобы неελέγξηςelenxisτὸνэтотπλησίονпоблизости!καὶиμὴчтобы неεξουθενήσηςexouthenisisαυτὸνтут~ενв!ευφροσύνηрадостьαυτοῦтут·λόγονсловоονειδισμοῦoneidismouμὴчтобы неείπηςeipisαυτῶaftoκαὶиμὴчтобы неαυτὸνтут~θλίψηςдавлениеενв!απαιτήσειapaitisei.