1	Έστινидтиέλεγχοςпозорὸςэтотουκoukέστινидтиωραῖοςнынешнего урожая,καὶиέστινидтиσιωπῶνмолчание~καὶиαυτὸςсамφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!.
2	ωςгдеκαλὸνдроваελέγξαιelenxaiὴкудаθυμοῦσθαιthymousthai,
3	καὶиο-ανθομολογούμενοςanthomologoumenosαπὸотελαττώσεωςelattoseosκωλυθήσεταιмешать.
4	επιθυμίαжеланиеευνούχουохраняющий ложе~αποπαρθενῶσαιapoparthenosaiνεάνιδαмолодая,ούτωςтакο-ποιῶνнапиток~ενв!βίαжизненная сила!κρίματαрешение.
5	έστινидтиσιωπῶνмолчание~ευρισκόμενοςevriskomenosσοφόςопытный!,καὶиέστινидтиμισητὸςненавистныйαπὸотπολλῆςмногократный~λαλιᾶςговорливый~.
6	έστινидтиσιωπῶνмолчание~,ουсебяγὰρведьέχειecheiαπόκρισινapokrisin,καὶиέστινидтиσιωπῶνмолчание~ειδὼςeidosκαιρόνвовремя!.
7	άνθρωποςчеловекσοφὸςопытныйσιγήσειмолчатьέωςутренняя заряκαιροῦнадлежащая мера~,ο-δὲжеλαπιστὴςlapistisκαὶиάφρωνлишённый сознанияυπερβήσεταιypervisetaiκαιρόνвовремя!.
8	ο-πλεονάζωνбыть чрезмернымλόγωсловоβδελυχθήσεταιиспытывать отвращение,καὶиο-ενεξουσιαζόμενοςenexousiazomenosμισηθήσεταιненавидеть.
9	Έστινидтиευοδίαхороший путьενв!κακοῖςkakoisανδρίмужская половина в доме~,καὶиέστινидтиεύρεμαevremaειςодинελάττωσινelattosin.
10	έστινидтиδόσιςдача!,ὴкудаουсебяλυσιτελήσειбыть полезнымσοιты,καὶиέστινидтиδόσιςдача!,ῆςisτὸ-ανταπόδομαвоздаяниеδιπλοῦνdiploun.
11	έστινидтиελάττωσιςelattosisένεκενenekenδόξηςмнение~,καὶиέστινидтиὸςэтотαπὸотταπεινώσεωςунижениеῆρενirenκεφαλήνголова.
12	έστινидтиαγοράζωνagorazonπολλὰмножествоολίγουнебольшой~καὶиαποτιννύωνapotinnyonαυτὰтут~επταπλάσιονсемикратный~.
13	ο-σοφὸςопытныйενв!λόγοιςсловоεαυτὸνсебя самого~προσφιλῆлюбимый~ποιήσειделать,χάριτεςпрелестьδὲжеμωρῶνнеразумный~εκχυθήσονταιekchythisontai.
14	δόσιςдача!άφρονοςafronosουсебяλυσιτελήσειбыть полезнымσοιты,οιкудаγὰρведьοφθαλμοὶглаз~αυτοῦтутανθ᾿anthενὸςпрошлогоднийπολλοίбольшинство!
15	ολίγαнебольшой~δώσειдаватьκαὶиπολλὰмножествоονειδίσειoneidiseiκαὶиανοίξειanoixeiτὸ-στόμαрот!αυτοῦтутωςгдеκῆρυξглашатай!·σήμερονсегодня!δανιεῖdanieiκαὶиαύριονзавтраαπαιτήσειapaitisei,μισητὸςненавистныйάνθρωποςчеловекο-τοιοῦτοςтакой вот!.
16	μωρὸςнеразумныйερεῖшерстяной~Ουχouchυπάρχειyparcheiμοιяφίλοςлюбимый!,καὶиουκoukέστινидтиχάριςпрелесть!τοῖςtoisαγαθοῖςagathoisμουя·
17	οιкудаέσθοντεςesthontesτὸν-άρτονхлеб ( пшеничный)~αυτοῦтутφαῦλοιничтожный~γλώσσηязык,ποσάκιςсколько раз!καὶиόσοιнасколько великий~καταγελάσονταιосмеиватьαυτοῦтут;
18	Ολίσθημαскользкое местоαπὸотεδάφουςоснование~μᾶλλονболее!ὴкудаαπὸотγλώσσηςязык,ούτωςтакπτῶσιςпадение!κακῶνплохой~κατὰвнизσπουδὴνпоспешностьήξειixei.
19	άνθρωποςчеловекάχαριςнепривлекательный,μῦθοςречь!άκαιροςнесвоевременный·ενв!στόματιротαπαιδεύτωνневоспитанный~ενδελεχισθήσεταιendelechisthisetai.
20	απὸотστόματοςротμωροῦнеразумный~αποδοκιμασθήσεταιapodokimasthisetaiπαραβολήсопоставление!·ουсебяγὰρведьμὴчтобы неείπηeipiαυτὴνaftinενв!καιρῶkairoαυτῆςтут~.
21	Έστινидтиκωλυόμενοςмешатьαμαρτάνεινamartaneinαπὸотενδείαςнедостаток~,καὶиενв!τῆна!αναπαύσειanapafseiαυτοῦтутουсебяκατανυγήσεταιудручать.
22	έστινидтиαπολλύωνapollyonτὴν-ψυχὴνдыханиеαυτοῦтутδι᾿diαισχύνηνaischynin,καὶиαπὸотάφρονοςafronosπροσώπουлицоαπολεῖapoleiαυτήνaftin.
23	έστινидтиχάρινради!αισχύνηςстыд~επαγγελλόμενοςepangellomenosφίλωfilo,καὶиεκτήσατοektisatoαυτὸνтут~εχθρὸνвнушающий ненависть~δωρεάνдар.
24	Μῶμοςнасмешка!πονηρὸςплохойενв!ανθρώπωanthropoψεῦδοςложь!,ενв!στόματιротαπαιδεύτωνневоспитанный~ενδελεχισθήσεταιendelechisthisetai.
25	αιρετὸνмогущий быть взятым или завоёванным~κλέπτηςвор!ὴкудаο-ενδελεχίζωνendelechizonψεύδειложь,αμφότεροιи тот и другой~δὲжеαπώλειανapoleianκληρονομήσουσινполучать по жребию.
26	ῆθοςместопребываниеανθρώπουчеловек~ψευδοῦςложьατιμίαнепочитание,καὶиηкудаαισχύνηстыдαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтутενδελεχῶςнепрерывно.
27	Ο-σοφὸςопытныйενв!λόγοιςсловоπροάξειвести вперёдεαυτόνсебя самого~,καὶиάνθρωποςчеловекφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!αρέσειareseiμεγιστᾶσινmegistasin.
28	ο-εργαζόμενοςergazomenosγῆνземляανυψώσειanypsoseiθιμωνιὰνthimonianαυτοῦтут,καὶиο-αρέσκωνугодливый~μεγιστᾶσινmegistasinεξιλάσεταιexilasetaiαδικίανadikian.
29	ξένιαподарки гостю!καὶиδῶραДор~αποτυφλοῖapotyfloiοφθαλμοὺςглаз~σοφῶνопытный~καὶиωςгдеφιμὸςнамордникενв!στόματιротαποτρέπειapotrepeiελεγμούςelegmous.
30	σοφίαмастерство!κεκρυμμένηзакрыватьκαὶиθησαυρὸςкладαφανήςневидимый,τίςкто!ωφέλειαпомощьενв!αμφοτέροιςamfoterois;
31	κρείσσωνболее сильный!άνθρωποςчеловекαποκρύπτωνapokryptonτὴν-μωρίανглупостьαυτοῦтутὴкудаάνθρωποςчеловекαποκρύπτωνapokryptonτὴν-σοφίανмастерствоαυτοῦтут.