Сирах, глава 21 / Библия / Библeокс

1	Сын мой! если ты согрешил, не прилагай более грехов и о прежних молись.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-ήμαρτες-;-μὴ-προσθῆς-μηκέτι-καὶ-περὶ-τῶν-προτέρων-σου-δεήθητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Беги от греха, как от лица змея; ибо, если подойдешь к нему, он ужалит тебя.
	Подстрочный перевод: ως-απὸ-προσώπου-όφεως-φεῦγε-απὸ-αμαρτίας-·-εὰν-γὰρ-προσέλθης-,-δήξεταί-σε-·-οδόντες-λέοντος-οι-οδόντες-αυτῆς-αναιροῦντες-ψυχὰς-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Зубы его - зубы львиные, которые умерщвляют души людей.
	Подстрочный перевод: ως-ρομφαία-δίστομος-πᾶσα-ανομία-,-τῆ-πληγῆ-αυτῆς-ουκ-έστιν-ίασις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления.
	Подстрочный перевод: καταπληγμὸς-καὶ-ύβρις-ερημώσουσιν-πλοῦτον-·-ούτως-οῖκος-υπερηφάνου-ερημωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.
	Подстрочный перевод: δέησις-πτωχοῦ-εκ-στόματος-έως-ωτίων-αυτοῦ-,-καὶ-τὸ-κρίμα-αυτοῦ-κατὰ-σπουδὴν-έρχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Моление из уст нищего - только до ушей его; но суд над ним поспешно приближается.
	Подстрочный перевод: μισῶν-ελεγμὸν-εν-ίχνει-αμαρτωλοῦ-,-καὶ-ο-φοβούμενος-κύριον-επιστρέψει-εν-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Ненавидящий обличение идет по следам грешника, а боящийся Господа обратится сердцем.
	Подстрочный перевод: γνωστὸς-μακρόθεν-ο-δυνατὸς-εν-γλώσση-,-ο-δὲ-νοήμων-οῖδεν-εν-τῶ-ολισθάνειν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Издалека узнается сильный языком; но разумный видит, где тот спотыкается.
	Подстрочный перевод: ο-οικοδομῶν-τὴν-οικίαν-αυτοῦ-εν-χρήμασιν-αλλοτρίοις-ως-συνάγων-αυτοῦ-τοὺς-λίθους-εις-χειμῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Строящий дом свой на чужие деньги - то же, что собирающий камни для своей могилы.
	Подстрочный перевод: στιππύον-συνηγμένον-συναγωγὴ-ανόμων-,-καὶ-η-συντέλεια-αυτῶν-φλὸξ-πυρός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сборище беззаконных - куча пакли, и конец их - пламень огненный.
	Подстрочный перевод: οδὸς-αμαρτωλῶν-ωμαλισμένη-εκ-λίθων-,-καὶ-επ᾿-εσχάτων-αυτῆς-βόθρος-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Путь грешников вымощен камнями, но на конце его - пропасть ада.
	Подстрочный перевод: Ο-φυλάσσων-νόμον-κατακρατεῖ-τοῦ-εννοήματος-αυτοῦ-,-καὶ-συντέλεια-τοῦ-φόβου-κυρίου-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Соблюдающий закон обладает своими мыслями,
	Подстрочный перевод: ου-παιδευθήσεται-ὸς-ουκ-έστιν-πανοῦργος-,-έστιν-δὲ-πανουργία-πληθύνουσα-πικρίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и совершение страха Господня - мудрость.
	Подстрочный перевод: γνῶσις-σοφοῦ-ως-κατακλυσμὸς-πληθυνθήσεται-καὶ-η-βουλὴ-αυτοῦ-ως-πηγὴ-ζωῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Не научится тот, кто неспособен;
	Подстрочный перевод: έγκατα-μωροῦ-ως-αγγεῖον-συντετριμμένον-καὶ-πᾶσαν-γνῶσιν-ου-κρατήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	но есть способность, умножающая горечь.
	Подстрочный перевод: λόγον-σοφὸν-εὰν-ακούση-επιστήμων-,-αινέσει-αυτὸν-καὶ-επ᾿-αυτὸν-προσθήσει-·-ήκουσεν-ο-σπαταλῶν-,-καὶ-απήρεσεν-αυτῶ-,-καὶ-απέστρεψεν-αυτὸν-οπίσω-τοῦ-νώτου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Знание мудрого увеличивается подобно наводнению, и совет его,- как источник жизни.
	Подстрочный перевод: εξήγησις-μωροῦ-ως-εν-οδῶ-φορτίον-,-επὶ-δὲ-χείλους-συνετοῦ-ευρεθήσεται-χάρις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Сердце глупого подобно разбитому сосуду и не удержит в себе никакого знания.
	Подстрочный перевод: στόμα-φρονίμου-ζητηθήσεται-εν-εκκλησία-,-καὶ-τοὺς-λόγους-αυτοῦ-διανοηθήσονται-εν-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Если мудрое слово услышит разумный, то он похвалит его и приложит к себе. Услышал его легкомысленный, и оно не понравилось ему, и он бросил его за себя.
	Подстрочный перевод: Ως-οῖκος-ηφανισμένος-ούτως-μωρῶ-σοφία-,-καὶ-γνῶσις-ασυνέτου-αδιεξέταστοι-λόγοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Речь глупого - как бремя в пути, в устах же разумного находят приятность.
	Подстрочный перевод: πέδαι-εν-ποσὶν-ανοήτου-παιδεία-καὶ-ως-χειροπέδαι-επὶ-χειρὸς-δεξιᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Речей разумного будут искать в собрании, и о словах его будут размышлять в сердце.
	Подстрочный перевод: μωρὸς-εν-γέλωτι-ανυψοῖ-φωνὴν-αυτοῦ-,-ανὴρ-δὲ-πανοῦργος-μόλις-ησυχῆ-μειδιάσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Как разрушенный дом, так мудрость глупому, и знание неразумного - бессмысленные слова.
	Подстрочный перевод: ως-κόσμος-χρυσοῦς-φρονίμω-παιδεία-καὶ-ως-χλιδὼν-επὶ-βραχίονι-δεξιῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Наставление для безумных - оковы на ногах и как цепи на правой руке.
	Подстрочный перевод: ποὺς-μωροῦ-ταχὺς-εις-οικίαν-,-άνθρωπος-δὲ-πολύπειρος-αισχυνθήσεται-απὸ-προσώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Глупый в смехе возвышает голос свой, а муж благоразумный едва тихо улыбнется.
	Подстрочный перевод: άφρων-απὸ-θύρας-παρακύπτει-εις-οικίαν-,-ανὴρ-δὲ-πεπαιδευμένος-έξω-στήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Как золотой наряд - наставление для разумного, и как драгоценное украшение на правой руке.
	Подстрочный перевод: απαιδευσία-ανθρώπου-ακροᾶσθαι-παρὰ-θύραν-,-ο-δὲ-φρόνιμος-βαρυνθήσεται-ατιμία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Нога глупого спешит в чужой дом, но человек многоопытный постыдится людей;
	Подстрочный перевод: χείλη-αλλοτρίων-εν-τούτοις-διηγήσονται-,-λόγοι-δὲ-φρονίμων-εν-ζυγῶ-σταθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	неразумный сквозь дверь заглядывает в дом, а человек благовоспитанный остановится вне;
	Подстрочный перевод: εν-στόματι-μωρῶν-η-καρδία-αυτῶν-,-καρδία-δὲ-σοφῶν-στόμα-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	невежество человека - подслушивать у дверей, благоразумный же огорчится таким бесстыдством.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-καταρᾶσθαι-ασεβῆ-τὸν-σατανᾶν-αυτὸς-καταρᾶται-τὴν-εαυτοῦ-ψυχήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Уста многоречивых рассказывают чужое, а слова благоразумных взвешиваются на весах.
	Подстрочный перевод: μολύνει-τὴν-εαυτοῦ-ψυχὴν-ο-ψιθυρίζων-καὶ-εν-παροικήσει-μισηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	В устах глупых - сердце их, уста же мудрых - в сердце их.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Когда нечестивый проклинает сатану, то проклинает свою душу.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Наушник оскверняет свою душу и будет ненавидим везде, где только жить будет.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова