Иеремия, глава 52 / Библия / Библeокс

1	Όντοςподлинно сущее~εικοστοῦдвадцатый~καὶиενὸςпрошлогоднийέτουςгод~Σεδεκιουsedekiouενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτόνтут~,καὶиένδεκαодиннадцатьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑμιτααλamitaalθυγάτηρдочь!ΙερεμιουieremiouεκизΛοβεναlovena,
2	.
3	.
4	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoενάτωenatoτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутενв!μηνὶлуна~τῶtoδεκάτωвзимать десятинуδεκάτηдесятая часть!τοῦотμηνὸςлуна~ῆλθενilthenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиπᾶσαpasaηкудаδύναμιςсила!αυτοῦтутεπὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиπεριεχαράκωσανобносить частоколомαυτὴνaftinκαὶиπεριωκοδόμησανperiokodomisanαυτὴνaftinτετραπέδοιςчетырёхгранныйλίθοιςкаменьκύκλωкругом.
5	καὶиῆλθενilthenηкудаπόλιςгород!ειςодинσυνοχὴνсужениеέωςутренняя заряενδεκάτουодиннадцатый~έτουςгод~τῶtoβασιλεῖцарица царевна~Σεδεκιαsedekia·
6	ενв!τῆна!ενάτηдевятый~τοῦотμηνὸςлуна~καὶиεστερεώθηestereothiο-λιμὸςголодενв!τῆна!πόλειгород,καὶиουκoukῆσανisanάρτοιхлеб ( пшеничный)~τῶtoλαῶглядетьτῆς-!γῆςgis.
7	καὶиδιεκόπηразрубатьηкудаπόλιςгород!,καὶиπάντεςвсякийοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπολεμισταὶвоинεξῆλθονexilthonνυκτὸςночьκατὰвнизτὴν-οδὸνзуб~τῆς-!πύληςстворкаανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотτείχουςгородская стенаκαὶиτοῦотπροτειχίσματοςвыдвинутое вперёд укрепление,ὸ-ῆνбылκατὰвнизτὸν-κῆπονсад~τοῦотβασιλέωςцарь,καὶиοιкудаΧαλδαῖοιchaldaioiεπὶестьτῆς-!πόλεωςгородκύκλωкругом.καὶиεπορεύθησανeporefthisanοδὸνзуб~τὴν-ειςодинΑραβαстучание скрежет~,
8	καὶиκατεδίωξενпреследоватьηкудаδύναμιςсила!τῶνtonΧαλδαίωνхалдейскийοπίσωсзадиτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиκατέλαβονсхватыватьαυτὸνтут~ενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!ΙεριχωИерихон,καὶиπάντεςвсякийοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутδιεσπάρησανрассеиватьαπ᾿apαυτοῦтут.
9	καὶиσυνέλαβονсобиратьτὸν-βασιλέαцарьκαὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΔεβλαθαdevlatha,καὶиελάλησενelalisenαυτῶaftoμετὰсуществуетκρίσεωςразделение·
10	καὶиέσφαξενesfaxenβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~τοὺς-υιοὺςyiousΣεδεκιουsedekiouκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтут,καὶиπάνταςвсякийτοὺς-άρχονταςarchontasΙουδαioudaέσφαξενesfaxenενв!Δεβλαθαdevlatha·
11	καὶиτοὺς-οφθαλμοὺςглаз~Σεδεκιουsedekiouεξετύφλωσενexetyflosenκαὶиέδησενedisenαυτὸνтут~ενв!πέδαιςпуты,καὶиήγαγενigagenαυτὸνтут~βασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~καὶиέδωκενedokenαυτὸνтут~ειςодинοικίανoikianμύλωνοςмукомольное заведениеέωςутренняя заряημέραςприручённый~ῆςisαπέθανενapethanen.
12	Καὶиενв!μηνὶлуна~πέμπτωпятыйδεκάτηдесятая часть!τοῦотμηνὸςлуна~ῆλθενilthenΝαβουζαρδανnavouzardanο-αρχιμάγειροςглавный поварο-εστηκὼςestikosκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΙερουσαλημierousalim.
13	καὶиενέπρησενeneprisenτὸν-οῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиπάσαςвсякийτὰς-οικίαςобиталище~τῆς-!πόλεωςгород,καὶиπᾶσανpasanοικίανoikianμεγάληνбольшойενέπρησενeneprisenενв!πυρίогонь.
14	καὶиπᾶνПанτεῖχοςгородская стена!Ιερουσαλημierousalimκύκλωкругомκαθεῖλενkatheilenηкудаδύναμιςсила!τῶνtonΧαλδαίωνхалдейскийηкудаμετὰсуществуетτοῦотαρχιμαγείρουглавный повар~.
15	.
16	καὶиτοὺς-καταλοίπουςостающийсяτοῦотλαοῦвойско~κατέλιπενkatelipenο-αρχιμάγειροςглавный поварειςодинαμπελουργοὺςвиноградарь~καὶиειςодинγεωργούςпашущий землю.
17	καὶиτοὺς-στύλουςстолбτοὺς-χαλκοῦςмедь~τοὺς-ενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиτὰς-βάσειςшагатьκαὶиτὴν-θάλασσανмореτὴν-χαλκῆνchalkinτὴν-ενв!οίκωoikoκυρίουгосподьσυνέτριψανтереть друг о другаοιкудаΧαλδαῖοιchaldaioiκαὶиέλαβονelavonτὸν-χαλκὸνмедьαυτῶνтут~καὶиαπήνεγκανapinegkanειςодинΒαβυλῶναВавилония~.
18	καὶиτὴν-στεφάνηνобод (поляκαὶиτὰς-φιάλαςприступатьκαὶиτὰς-κρεάγραςкрюк для мясаκαὶиπάνταвсякийτὰ-σκεύηплатьеτὰ-χαλκᾶмедь~,ενв!οῖςбаранελειτούργουνeleitourgounενв!αυτοῖςaftois,
19	καὶиτὰ-σαφφωθsaffothκαὶиτὰ-μασμαρωθmasmarothκαὶиτοὺς-υποχυτῆραςypochytirasκαὶиτὰς-λυχνίαςсветильник~καὶиτὰς-θυίσκαςthyiskasκαὶиτοὺς-κυάθουςчашка,ὰахῆνбылχρυσᾶХрисаχρυσᾶХрисаκαὶиὰахῆνбылαργυρᾶсеребро~αργυρᾶсеребро~,έλαβενelavenο-αρχιμάγειροςглавный повар.
20	καὶиοιкудаστῦλοιстолб~δύοдва!καὶиηкудаθάλασσαморе!μίαодинκαὶиοιкудаμόσχοιмосхиδώδεκαдвенадцать!χαλκοῖмедь~υποκάτωнижеτῆς-!θαλάσσηςморе,ὰахεποίησενделатьο-βασιλεὺςцарьΣαλωμωνsalomonειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь·ουκoukῆνбылσταθμὸςлоговоτοῦотχαλκοῦмедь~αυτῶνтут~.
21	καὶиοιкудаστῦλοιстолб~,τριάκονταтридцать!πέντεпять!πηχῶνpichonύψοςвысотаτοῦотστύλουстолбτοῦотενόςпрошлогодний,καὶиσπαρτίονверёвка из дрока!δώδεκαдвенадцать!πήχεωνпредплечьеπεριεκύκλουбрать в кольцоαυτόνтут~,καὶиτὸ-πάχοςтолщина!αυτοῦтутδακτύλωνпалецτεσσάρωνчетыреκύκλωкругом,
22	καὶиγεῖσοςgeisosεπ᾿epαυτοῖςaftoisχαλκοῦνchalkoun,καὶиπέντεпять!πήχεωνпредплечьеτὸ-μῆκοςдлина!υπεροχὴвозвышениеτοῦотγείσουςgeisousτοῦотενόςпрошлогодний,καὶиδίκτυονсеть!καὶиρόαιroaiεπὶестьτοῦотγείσουςgeisousκύκλωкругом,τὰ-πάνταвсякийχαλκᾶмедь~·καὶиκατὰвнизταῦταпоэтому!τῶtoστύλωстолбτῶtoδευτέρωвторой,οκτὼвосемьρόαιroaiτῶtoπήχειпредплечьеτοῖςtoisδώδεκαдвенадцать!πήχεσινпредплечье.
23	καὶиῆσανisanαιахρόαιroaiενενήκονταдевяностоὲξшестьτὸ-ὲνвμέροςчасть!,καὶиῆσανisanαιахπᾶσαιpasaiρόαιroaiεπὶестьτοῦотδικτύουсетьκύκλωкругомεκατόνсто.
24	καὶиέλαβενelavenο-αρχιμάγειροςглавный поварτὸν-ιερέαжрица~τὸν-πρῶτονво-первых!καὶиτὸν-ιερέαжрица~τὸν-δευτερεύονταбыть на втором местеκαὶиτοὺς-τρεῖςтри!τοὺς-φυλάττονταςсторожитьτὴν-οδὸνзуб~
25	καὶиευνοῦχονохраняющий ложе~έναпрошлогодний~,ὸςэтотῆνбылεπιστάτηςобращающийся с просьбойτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonπολεμιστῶνвоин~,καὶиεπτὰсемьάνδραςмужская половина в доме~ονομαστοὺςлегко) выразимый~τοὺς-ενв!προσώπωлицоτοῦотβασιλέωςцарьτοὺς-ευρεθένταςevrethentasενв!τῆна!πόλειгородκαὶиτὸν-γραμματέαписецτῶνtonδυνάμεωνсилаτὸν-γραμματεύονταсостоять письмоводителемτῶtoλαῶглядетьτῆς-!γῆςgisκαὶиεξήκονταшестьдесятανθρώπουςчеловек~εκизτοῦотλαοῦвойско~τῆς-!γῆςgisτοὺς-ευρεθένταςevrethentasενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!πόλεωςгород·
26	καὶиέλαβενelavenαυτοὺςтут~Ναβουζαρδανnavouzardanο-αρχιμάγειροςглавный поварκαὶиήγαγενigagenαυτοὺςтут~πρὸςа такжеβασιλέαцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΔεβλαθαdevlatha,
27	καὶиεπάταξενepataxenαυτοὺςтут~βασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ενв!Δεβλαθαdevlathaενв!γῆземля!Αιμαθaimath.
28	.
29	.
30	.
31	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoτριακοστῶtriakostoκαὶиεβδόμωevdomoέτειистинный~αποικισθέντοςapoikisthentosτοῦотΙωακιμioakimβασιλέωςцарьΙουδαioudaενв!τῶtoδωδεκάτωдвенадцатыйμηνὶлуна~ενв!τῆна!τετράδιчисло четыреκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνὸςлуна~έλαβενelavenΟυλαιμαραδαχoulaimaradachβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ενв!τῶtoενιαυτῶeniafto,ῶпросвещённейшие зрителиεβασίλευσενevasilefsen,τὴν-κεφαλὴνголоваΙωακιμioakimβασιλέωςцарьΙουδαioudaκαὶиεξήγαγενexigagenαυτὸνтут~εξшестьοικίαςобиталище~,ῆςisεφυλάττετοefylatteto·
32	καὶиελάλησενelalisenαυτῶaftoχρηστὰхорошийκαὶиέδωκενedokenτὸν-θρόνονвысокое сидениеαυτοῦтутεπάνωсверхуτῶνtonθρόνωνвысокое сидениеτῶνtonβασιλέωνцарьτῶνtonμετ᾿metαυτοῦтутενв!ΒαβυλῶνιВавилония~·
33	καὶиήλλαξενillaxenτὴν-στολὴνвооружениеτῆς-!φυλακῆςФилак~αυτοῦтутκαὶиήσθιενisthienάρτονхлеб ( пшеничный)~διὰДияπαντὸςвсякийκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτοῦтутπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~,ὰςasέζησενezisen·
34	καὶиηкудаσύνταξιςстрой!αυτῶaftoεδίδοτοedidotoδιὰДияπαντὸςвсякийπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~εξшестьημέραςприручённый~ειςодинημέρανimeranέωςутренняя заряημέραςприручённый~,ῆςisαπέθανενapethanen.

Книга пророка Иеремии