Иеремия, глава 51 / Библия / Библeокс

1	Οэтотλόγοςслово!οэтотγενόμενοςрождатьсяπρὸςа такжеΙερεμιανieremianάπασινapasinτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoκαὶиτοῖςtoisκαθημένοιςсадитьсяενв!ΜαγδώλωМагдолκαὶиενв!Ταφναςtafnasκαὶиενв!γῆземля!Παθουρηςpathourisλέγωνукладывать в постель
2	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΥμεῖςвыεωράκατεeorakateπάνταвсякийτὰэтотκακάплохой,ὰахεπήγαγονepigagonεπὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиεπὶестьτὰςэтотπόλειςгородΙουδαiouda,καὶиιδούвотεισινeisinέρημοιпустынный~απὸотενοίκωνобитающий~
3	απὸотπροσώπουлицоπονηρίαςплохое состояниеαυτῶνтут~,ῆςisεποίησανepoiisanπαραπικρᾶναίparapikranaiμεяπορευθέντεςперевозитьθυμιᾶνthymianθεοῖςtheoisετέροιςeterois,οῖςбаранουκoukέγνωτεegnote.
4	καὶиαπέστειλαapesteilaπρὸςа такжеυμᾶςymasτοὺςэтотπαῖδάςдетский возраст~μουяτοὺςэтотπροφήταςистолковательόρθρουрассвет~καὶиαπέστειλαapesteilaλέγωνукладывать в постельΜὴчтобы неποιήσητεделатьτὸэтотπρᾶγμαдело!τῆς-!μολύνσεωςобмазывание грязьюταύτηςэтот,ῆςisεμίσησαemisisa.
5	καὶиουκoukήκουσάνikousanμουяκαὶиουκoukέκλινανeklinanτὸэтотοῦςухоαυτῶνтут~αποστρέψαιapostrepsaiαπὸотτῶνtonκακῶνплохой~αυτῶνтут~πρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неθυμιᾶνthymianθεοῖςtheoisετέροιςeterois.
6	καὶиέσταξενestaxenηкудаοργήсклонностьμουяκαὶиοэтотθυμόςдыхание жизни!μουяκαὶиεξεκαύθηexekafthiενв!πόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиέξωθενизвнеΙερουσαλημierousalim,καὶиεγενήθησανegenithisanειςодинερήμωσινerimosinκαὶиειςодинάβατονсвященный~ωςгдеηкудаημέραденьαύτηкрик.
7	καὶиνῦνныне!ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Ίναтамτίктоυμεῖςвыποιεῖτεpoieiteκακὰплохойμεγάλαбольшойεπὶестьψυχαῖςpsychaisυμῶνymonεκκόψαιekkopsaiυμῶνymonάνθρωπονчеловек~καὶиγυναῖκαgynaika,νήπιονмалое дитя!καὶиθηλάζονταкормить грудьюεκизμέσουнаходиться в серединеΙουδαioudaπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неκαταλειφθῆναιkataleifthinaiυμῶνymonμηδέναни один,
8	παραπικρᾶναίparapikranaiμεяενв!τοῖςtoisέργοιςergoisτῶνtonχειρῶνхудшийυμῶνymonθυμιᾶνthymianθεοῖςtheoisετέροιςeteroisενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto,ειςодинὴνбылεισήλθατεeisilthateενοικεῖνenoikeinεκεῖтам,ίναтамεκκοπῆτεekkopiteκαὶиίναтамγένησθεрождатьсяειςодинκατάρανсрывающийся сверхуκαὶиειςодинονειδισμὸνoneidismonενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesinτῆς-!γῆςgis;
9	μὴчтобы неεπιλέλησθεepilelistheυμεῖςвыτῶνtonκακῶνплохой~τῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonκαὶиτῶνtonκακῶνплохой~τῶνtonβασιλέωνцарьΙουδαioudaκαὶиτῶνtonκακῶνплохой~τῶνtonαρχόντωνarchontonυμῶνymonκαὶиτῶνtonκακῶνплохой~τῶνtonγυναικῶνgynaikonυμῶνymon,ῶνonεποίησανepoiisanενв!γῆземля!ΙουδαioudaκαὶиέξωθενизвнеΙερουσαλημierousalim;
10	καὶиουκoukεπαύσαντοepafsantoέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотκαὶиουκoukαντείχοντοanteichontoτῶνtonπροσταγμάτωνпо)велениеμουя,ῶνonέδωκαedokaκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~.
11	διὰДияτοῦτοпотому!ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεφίστημιставитьτὸэтотπρόσωπόνлицоμουя
12	τοῦотαπολέσαιapolesaiπάνταςвсякийτοὺςэтотκαταλοίπουςостающийсяτοὺςэтотενв!Αιγύπτωaigypto,καὶиπεσοῦνταιpesountai·ενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimoεκλείψουσινekleipsousinαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшойκαὶиέσονταιesontaiειςодинονειδισμὸνoneidismonκαὶиειςодинαπώλειανapoleianκαὶиειςодинκατάρανсрывающийся сверху.
13	καὶиεπισκέψομαιepiskepsomaiεπὶестьτοὺςэтотκαθημένουςсадитьсяενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoωςгдеεπεσκεψάμηνepeskepsaminεπὶестьΙερουσαλημierousalimενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimoκαὶиενв!θανάτωубивать,
14	καὶиουκoukέσταιидтиσεσωσμένοςспасатьουθεὶςoutheisτῶνtonεπιλοίπωνостающийся~Ιουδαioudaτῶνtonπαροικούντωνжить рядомενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiειςодинγῆνземляΙουδαiouda,εφ᾿efὴνбылαυτοὶтут~ελπίζουσινelpizousinταῖςtaisψυχαῖςpsychaisαυτῶνтут~τοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiεκεῖтам·ουсебяμὴчтобы неεπιστρέψωσινepistrepsosinαλλ᾿ὴкудаανασεσωσμένοιanasesosmenoi.—
15	καὶиαπεκρίθησανответили чтоτῶtoΙερεμιαieremiaπάντεςвсякийοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаγνόντεςузнаватьότιчтоθυμιῶσινthymiosinαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~θεοῖςtheoisετέροιςeteroisκαὶиπᾶσαιpasaiαιахγυναῖκεςgynaikes,συναγωγὴсоединениеμεγάληбольшой,καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοιкудаκαθήμενοιсадитьсяενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoενв!Παθουρηpathouriλέγοντεςукладывать в постель
16	Οэтотλόγοςслово!,ὸνсущееελάλησαςelalisasπρὸςа такжеημᾶςнаш~τῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподь,ουκoukακούσομένakousomenσουты,
17	ότιчтоποιοῦντεςpoiountesποιήσομενделатьπάνταвсякийτὸνэтотλόγονслово,ὸςэтотεξελεύσεταιexelefsetaiεκизτοῦотστόματοςротημῶνнаш,θυμιᾶνthymianτῆна!βασιλίσσηvasilissiτοῦотουρανοῦнебо~καὶиσπένδεινсовершатьαυτῆкрикσπονδάςвозлияние,καθὰкакεποιήσαμενepoiisamenημεῖςмыκαὶиοιкудаπατέρεςотецημῶνнашκαὶиοιкудаβασιλεῖςvasileisημῶνнашκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesημῶνнашενв!πόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиέξωθενизвнеΙερουσαλημierousalimκαὶиεπλήσθημενeplisthimenάρτωνхлеб ( пшеничный)~καὶиεγενόμεθαegenomethaχρηστοὶхорошийκαὶиκακὰплохойουκoukείδομενeidomen·
18	καὶиωςгдеδιελίπομενоставлять промежуток в промежуткеθυμιῶντεςthymiontesτῆна!βασιλίσσηvasilissiτοῦотουρανοῦнебо~,ηλαττώθημενilattothimenπάντεςвсякийκαὶиενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimoεξελίπομενexelipomen.
19	καὶиότιчтоημεῖςмыθυμιῶμενthymiomenτῆна!βασιλίσσηvasilissiτοῦотουρανοῦнебо~καὶиεσπείσαμενespeisamenαυτῆкрикσπονδάςвозлияние,μὴчтобы неάνευбезτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеημῶνнашεποιήσαμενepoiisamenαυτῆкрикχαυῶναςchavonasκαὶиεσπείσαμενespeisamenσπονδὰςвозлияниеαυτῆкрик;—
20	καὶиεῖπενсказатьΙερεμιαςieremiasπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядеть,τοῖςtoisδυνατοῖςdynatoisκαὶиταῖςtaisγυναιξὶνженщинаκαὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьτοῖςtoisαποκριθεῖσινapokritheisinαυτῶaftoλόγουςслово,λέγωνукладывать в постель
21	Ουχὶнеτοῦотθυμιάματοςблаговоние для курений,οῦсебяεθυμιάσατεethymiasateενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиέξωθενизвнеΙερουσαλημierousalimυμεῖςвыκαὶиοιкудаπατέρεςотецυμῶνymonκαὶиοιкудаβασιλεῖςvasileisυμῶνymonκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesυμῶνymonκαὶиοэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgis,εμνήσθηemnisthiκύριοςгосподь!,καὶиανέβηaneviεπὶестьτὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтут;
22	καὶиουκoukηδύνατοidynatoκύριοςгосподь!έτιещёφέρεινнестиαπὸотπροσώπουлицоπονηρίαςплохое состояниеπραγμάτωνделоυμῶνymonαπὸотτῶνtonβδελυγμάτωνгнусность,ῶνonεποιήσατεepoiisate·καὶиεγενήθηegenithiηкудаγῆземля!υμῶνymonειςодинερήμωσινerimosinκαὶиειςодинάβατονсвященный~καὶиειςодинαρὰνaranωςгдеενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте
23	απὸотπροσώπουлицоῶνonεθυμιᾶτεethymiateκαὶиῶνonημάρτετεimarteteτῶtoκυρίωгосподьκαὶиουκoukηκούσατεikousateτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподьκαὶиενв!τοῖςtoisπροστάγμασινпо)велениеαυτοῦтутκαὶиενв!τῶtoνόμωобычайαυτοῦтутκαὶиενв!τοῖςtoisμαρτυρίοιςсвидетельствоαυτοῦтутουκoukεπορεύθητεeporefthite,καὶиεπελάβετοepelavetoυμῶνymonτὰэтотκακὰплохойταῦταпоэтому!.
24	καὶиεῖπενсказатьΙερεμιαςieremiasτῶtoλαῶглядетьκαὶиταῖςtaisγυναιξίνженщинаΑκούσατεakousateτὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподь·
25	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΥμεῖςвыγυναῖκεςgynaikesτῶtoστόματιротυμῶνymonελαλήσατεelalisateκαὶиταῖςtaisχερσὶνрукаυμῶνymonεπληρώσατεeplirosateλέγουσαιукладывать в постельΠοιοῦσαιpoiousaiποιήσομενделатьτὰςэтотομολογίαςсоглашающийся~ημῶνнаш,ὰςasωμολογήσαμενomologisamen,θυμιᾶνthymianτῆна!βασιλίσσηvasilissiτοῦотουρανοῦнебо~καὶиσπένδεινсовершатьαυτῆкрикσπονδάςвозлияние·εμμείνασαιemmeinasaiενεμείνατεenemeinateταῖςtaisομολογίαιςomologiaisυμῶνymonκαὶиποιοῦσαιpoiousaiεποιήσατεepoiisate.
26	διὰДияτοῦτοпотому!ακούσατεakousateλόγονсловоκυρίουгосподь,πᾶςвсякий!Ιουδαioudaοιкудаκαθήμενοιсадитьсяενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoΙδοὺвотώμοσαomosaτῶtoονόματίonomatiμουяτῶtoμεγάλωбольшой,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,εὰνеслиγένηταιрождатьсяέτιещёόνομάимяμουяενв!τῶtoστόματιротπαντὸςвсякийΙουδαioudaειπεῖνeipeinΖῆziκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!,επὶестьπάσηpasiγῆземля!Αιγύπτωaigypto.
27	ότιчтоιδοὺвотεγὼяεγρήγοραegrigoraεπ᾿epαυτοὺςтут~τοῦотκακῶσαιмучитьαυτοὺςтут~καὶиουκoukαγαθῶσαιagathosai,καὶиεκλείψουσινekleipsousinπᾶςвсякий!Ιουδαioudaοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimo,έωςутренняя заряὰνбыть можетεκλίπωσινekliposin.
28	καὶиοιкудаσεσωσμένοιспасатьαπὸотρομφαίαςфракийский меч~επιστρέψουσινepistrepsousinειςодинγῆνземляΙουδαioudaολίγοιнебольшой~αριθμῶarithmo,καὶиγνώσονταιузнаватьοιкудаκατάλοιποιостающийсяΙουδαioudaοιкудаκαταστάντεςставитьενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoκατοικῆσαιkatoikisaiεκεῖтам,λόγοςслово!τίνοςктоεμμενεῖemmenei.
29	καὶиτοῦτοпотому!υμῖνyminτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!ότιчтоεπισκέψομαιepiskepsomaiεγὼяεφ᾿efυμᾶςymasειςодинπονηράдурные поступки!·
30	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяδίδωμιдавать!τὸνэтотΟυαφρηouafriβασιλέαцарьΑιγύπτουЭгипт~ειςодинχεῖραςтрещинаεχθροῦвнушающий ненависть~αυτοῦтутκαὶиειςодинχεῖραςтрещинаζητούντωνискатьτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтут,καθὰкакέδωκαedokaτὸνэтотΣεδεκιανsedekianβασιλέαцарьΙουδαioudaειςодинχεῖραςтрещинаΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~εχθροῦвнушающий ненависть~αυτοῦтутκαὶиζητοῦντοςzitountosτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтут.
31	Οэтотλόγοςслово!,ὸνсущееελάλησενelalisenΙερεμιαςieremiasοэтотπροφήτηςистолкователь!πρὸςа такжеΒαρουχvarouchυιὸνсын~Νηριουniriou,ότεкогдаέγραφενegrafenτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)απὸотστόματοςротΙερεμιουieremiouενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoτετάρτωчетвёртыйτῶtoΙωακιμioakimυιῶyioΙωσιαiosiaβασιλέωςцарьΙουδαiouda
32	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!επὶестьσοίты,Βαρουχvarouch
33	ΌτιчтоεῖπαςeipasΟίμμοιoimmoiοίμμοιoimmoi,ότιчтоπροσέθηκενприкладыватьκύριοςгосподь!κόπονударεπὶестьπόνονтрудμοιя,εκοιμήθηνekoimithinενв!στεναγμοῖςstenagmois,ανάπαυσινanapafsinουχouchεῦρονшироко~,
34	ειπὸνeiponαυτῶaftoΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ιδοὺвотοὺςухоεγὼяωκοδόμησαokodomisa,εγὼяκαθαιρῶчистить,καὶиοὺςухоεγὼяεφύτευσαefytefsa,εγὼяεκτίλλωвыщипывать·
35	καὶиσὺтыζητεῖςziteisσεαυτῶseaftoμεγάλαбольшой;μὴчтобы неζητήσηςпоиски,ότιчтоιδοὺвотεγὼяεπάγωприводитьκακὰплохойεπὶестьπᾶσανpasanσάρκαsarka,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиδώσωдаватьτὴνэтотψυχήνдыханиеσουтыειςодинεύρεμαevremaενв!παντὶвсякийτόπωместо,οῦсебяεὰνеслиβαδίσηςхождениеεκεῖтам.

Книга пророка Иеремии