| 1 | Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих. |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπρὸςΙερεμιανάπασιντοῖςΙουδαίοιςτοῖςκατοικοῦσινενγῆΑιγύπτωκαὶτοῖςκαθημένοιςενΜαγδώλωκαὶενΤαφναςκαὶενγῆΠαθουρηςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон. |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΥμεῖςεωράκατεπάντατὰκακά,ὰεπήγαγονεπὶΙερουσαλημκαὶεπὶτὰςπόλειςΙουδα,καὶιδούεισινέρημοιαπὸενοίκων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его. |
|
Подстрочный перевод:
απὸπροσώπουπονηρίαςαυτῶν,ῆςεποίησανπαραπικρᾶναίμεπορευθέντεςθυμιᾶνθεοῖςετέροις,οῖςουκέγνωτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные - на дорогах ее. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλαπρὸςυμᾶςτοὺςπαῖδάςμουτοὺςπροφήταςόρθρουκαὶαπέστειλαλέγωνΜὴποιήσητετὸπρᾶγματῆςμολύνσεωςταύτης,ῆςεμίσησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήκουσάνμουκαὶουκέκλιναντὸοῦςαυτῶναποστρέψαιαπὸτῶνκακῶναυτῶνπρὸςτὸμὴθυμιᾶνθεοῖςετέροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταξενηοργήμουκαὶοθυμόςμουκαὶεξεκαύθηενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημ,καὶεγενήθησανειςερήμωσινκαὶειςάβατονωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνούτωςεῖπενκύριοςπαντοκράτωρΊνατίυμεῖςποιεῖτεκακὰμεγάλαεπὶψυχαῖςυμῶνεκκόψαιυμῶνάνθρωπονκαὶγυναῖκα,νήπιονκαὶθηλάζονταεκμέσουΙουδαπρὸςτὸμὴκαταλειφθῆναιυμῶνμηδένα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет. |
|
Подстрочный перевод:
παραπικρᾶναίμεεντοῖςέργοιςτῶνχειρῶνυμῶνθυμιᾶνθεοῖςετέροιςενγῆΑιγύπτω,ειςὴνεισήλθατεενοικεῖνεκεῖ,ίναεκκοπῆτεκαὶίναγένησθεειςκατάρανκαὶειςονειδισμὸνενπᾶσιντοῖςέθνεσιντῆςγῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков. |
|
Подстрочный перевод:
μὴεπιλέλησθευμεῖςτῶνκακῶντῶνπατέρωνυμῶνκαὶτῶνκακῶντῶνβασιλέωνΙουδακαὶτῶνκακῶντῶναρχόντωνυμῶνκαὶτῶνκακῶντῶνγυναικῶνυμῶν,ῶνεποίησανενγῆΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεπαύσαντοέωςτῆςημέραςταύτηςκαὶουκαντείχοντοτῶνπροσταγμάτωνμου,ῶνέδωκακατὰπρόσωποντῶνπατέρωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼεφίστημιτὸπρόσωπόνμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦαπολέσαιπάνταςτοὺςκαταλοίπουςτοὺςενΑιγύπτω,καὶπεσοῦνται·ενρομφαίακαὶενλιμῶεκλείψουσιναπὸμικροῦέωςμεγάλουκαὶέσονταιειςονειδισμὸνκαὶειςαπώλειανκαὶειςκατάραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπισκέψομαιεπὶτοὺςκαθημένουςενγῆΑιγύπτωωςεπεσκεψάμηνεπὶΙερουσαλημενρομφαίακαὶενλιμῶκαὶενθανάτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταισεσωσμένοςουθεὶςτῶνεπιλοίπωνΙουδατῶνπαροικούντωνενγῆΑιγύπτωτοῦεπιστρέψαιειςγῆνΙουδα,εφ᾿ὴναυτοὶελπίζουσινταῖςψυχαῖςαυτῶντοῦεπιστρέψαιεκεῖ·ουμὴεπιστρέψωσιναλλ᾿ὴανασεσωσμένοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησαντῶΙερεμιαπάντεςοιάνδρεςοιγνόντεςότιθυμιῶσιναιγυναῖκεςαυτῶνθεοῖςετέροιςκαὶπᾶσαιαιγυναῖκες,συναγωγὴμεγάλη,καὶπᾶςολαὸςοικαθήμενοιενγῆΑιγύπτωενΠαθουρηλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих. |
|
Подстрочный перевод:
Ολόγος,ὸνελάλησαςπρὸςημᾶςτῶονόματικυρίου,ουκακούσομένσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа. |
|
Подстрочный перевод:
ότιποιοῦντεςποιήσομενπάντατὸνλόγον,ὸςεξελεύσεταιεκτοῦστόματοςημῶν,θυμιᾶντῆβασιλίσσητοῦουρανοῦκαὶσπένδειναυτῆσπονδάς,καθὰεποιήσαμενημεῖςκαὶοιπατέρεςημῶνκαὶοιβασιλεῖςημῶνκαὶοιάρχοντεςημῶνενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημκαὶεπλήσθημενάρτωνκαὶεγενόμεθαχρηστοὶκαὶκακὰουκείδομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςδιελίπομενθυμιῶντεςτῆβασιλίσσητοῦουρανοῦ,ηλαττώθημενπάντεςκαὶενρομφαίακαὶενλιμῶεξελίπομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его - Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότιημεῖςθυμιῶμεντῆβασιλίσσητοῦουρανοῦκαὶεσπείσαμεναυτῆσπονδάς,μὴάνευτῶνανδρῶνημῶνεποιήσαμεναυτῆχαυῶναςκαὶεσπείσαμενσπονδὰςαυτῆ;—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςπαντὶτῶλαῶ,τοῖςδυνατοῖςκαὶταῖςγυναιξὶνκαὶπαντὶτῶλαῶτοῖςαποκριθεῖσιναυτῶλόγους,λέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее; |
|
Подстрочный перевод:
Ουχὶτοῦθυμιάματος,οῦεθυμιάσατεενταῖςπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημυμεῖςκαὶοιπατέρεςυμῶνκαὶοιβασιλεῖςυμῶνκαὶοιάρχοντεςυμῶνκαὶολαὸςτῆςγῆς,εμνήσθηκύριος,καὶανέβηεπὶτὴνκαρδίαναυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу; |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύνατοκύριοςέτιφέρειναπὸπροσώπουπονηρίαςπραγμάτωνυμῶναπὸτῶνβδελυγμάτων,ῶνεποιήσατε·καὶεγενήθηηγῆυμῶνειςερήμωσινκαὶειςάβατονκαὶειςαρὰνωςεντῆημέραταύτη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей. |
|
Подстрочный перевод:
απὸπροσώπουῶνεθυμιᾶτεκαὶῶνημάρτετετῶκυρίωκαὶουκηκούσατετῆςφωνῆςκυρίουκαὶεντοῖςπροστάγμασιναυτοῦκαὶεντῶνόμωαυτοῦκαὶεντοῖςμαρτυρίοιςαυτοῦουκεπορεύθητε,καὶεπελάβετουμῶντὰκακὰταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςτῶλαῶκαὶταῖςγυναιξίνΑκούσατετὸνλόγονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Вот, Я - на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΥμεῖςγυναῖκεςτῶστόματιυμῶνελαλήσατεκαὶταῖςχερσὶνυμῶνεπληρώσατελέγουσαιΠοιοῦσαιποιήσομεντὰςομολογίαςημῶν,ὰςωμολογήσαμεν,θυμιᾶντῆβασιλίσσητοῦουρανοῦκαὶσπένδειναυτῆσπονδάς·εμμείνασαιενεμείνατεταῖςομολογίαιςυμῶνκαὶποιοῦσαιεποιήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοακούσατελόγονκυρίου,πᾶςΙουδαοικαθήμενοιενγῆΑιγύπτωΙδοὺώμοσατῶονόματίμουτῶμεγάλω,εῖπενκύριος,εὰνγένηταιέτιόνομάμουεντῶστόματιπαντὸςΙουδαειπεῖνΖῆκύριοςκύριος,επὶπάσηγῆΑιγύπτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу. |
|
Подстрочный перевод:
ότιιδοὺεγὼεγρήγοραεπ᾿αυτοὺςτοῦκακῶσαιαυτοὺςκαὶουκαγαθῶσαι,καὶεκλείψουσινπᾶςΙουδαοικατοικοῦντεςενγῆΑιγύπτωενρομφαίακαὶενλιμῶ,έωςὰνεκλίπωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοισεσωσμένοιαπὸρομφαίαςεπιστρέψουσινειςγῆνΙουδαολίγοιαριθμῶ,καὶγνώσονταιοικατάλοιποιΙουδαοικαταστάντεςενγῆΑιγύπτωκατοικῆσαιεκεῖ,λόγοςτίνοςεμμενεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτουμῖντὸσημεῖονότιεπισκέψομαιεγὼεφ᾿υμᾶςειςπονηρά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼδίδωμιτὸνΟυαφρηβασιλέαΑιγύπτουειςχεῖραςεχθροῦαυτοῦκαὶειςχεῖραςζητούντωντὴνψυχὴναυτοῦ,καθὰέδωκατὸνΣεδεκιανβασιλέαΙουδαειςχεῖραςΝαβουχοδονοσορβασιλέωςΒαβυλῶνοςεχθροῦαυτοῦκαὶζητοῦντοςτὴνψυχὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов, |
|
Подстрочный перевод:
Ολόγος,ὸνελάλησενΙερεμιαςοπροφήτηςπρὸςΒαρουχυιὸνΝηριου,ότεέγραφεντοὺςλόγουςτούτουςεντῶβιβλίωαπὸστόματοςΙερεμιουεντῶενιαυτῶτῶτετάρτωτῶΙωακιμυιῶΙωσιαβασιλέωςΙουδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом. |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςεῖπενκύριοςεπὶσοί,Βαρουχ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее. |
|
Подстрочный перевод:
ΌτιεῖπαςΟίμμοιοίμμοι,ότιπροσέθηκενκύριοςκόπονεπὶπόνονμοι,εκοιμήθηνενστεναγμοῖς,ανάπαυσινουχεῦρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня. |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸναυτῶΟύτωςεῖπενκύριοςΙδοὺοὺςεγὼωκοδόμησα,εγὼκαθαιρῶ,καὶοὺςεγὼεφύτευσα,εγὼεκτίλλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Обида моя и плоть моя - на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя - на жителях Халдеи, скажет Иерусалим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺζητεῖςσεαυτῶμεγάλα;μὴζητήσης,ότιιδοὺεγὼεπάγωκακὰεπὶπᾶσανσάρκα,λέγεικύριος,καὶδώσωτὴνψυχήνσουειςεύρεμαενπαντὶτόπω,οῦεὰνβαδίσηςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение - от земли Халдейской, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь - Господь Саваоф имя Его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | и скажи: "Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею". |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
