Иеремия, глава 22 / Библия / Библeокс

1	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Πορεύουперевозитьκαὶиκατάβηθιсходить (вниз)ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьΙουδαioudaκαὶиλαλήσειςговорить зряεκεῖтамτὸνэтотλόγονсловоτοῦτονпотому~
2	καὶиερεῖςereisΆκουεakoueλόγονсловоκυρίουгосподь,βασιλεῦцарица царевна~Ιουδαioudaοэтотκαθήμενοςсадитьсяεπὶестьθρόνουвысокое сидениеΔαυιδdavid,σὺтыκαὶиοэтотοῖκόςобиталищеσουтыκαὶиοэтотλαόςвойско!σουтыκαὶиοιкудаεισπορευόμενοιeisporevomenoiταῖςtaisπύλαιςстворкаταύταιςэтот
3	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ποιεῖτεpoieiteκρίσινразделениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливостьκαὶиεξαιρεῖσθεexaireistheδιηρπασμένονразрыватьεκизχειρὸςрукаαδικοῦντοςadikountosαυτὸνтут~καὶиπροσήλυτονновообращённыйκαὶиορφανὸνосиротевший~καὶиχήρανопустевшийμὴчтобы неκαταδυναστεύετεпритеснятьκαὶиμὴчтобы неασεβεῖτεaseveiteκαὶиαῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~μὴчтобы неεκχέητεekcheiteενв!τῶtoτόπωместоτούτωэтот.
4	διότιвследствие чего!εὰνеслиποιοῦντεςpoiountesποιήσητεделатьτὸνэтотλόγονсловоτοῦτονпотому~,καὶиεισελεύσονταιeiselefsontaiενв!ταῖςtaisπύλαιςстворкаτοῦотοίκουобиталище~τούτουэтотβασιλεῖςvasileisκαθήμενοιсадитьсяεπὶестьθρόνουвысокое сидениеΔαυιδdavidκαὶиεπιβεβηκότεςepivevikotesεφ᾿efαρμάτωνпомощь польза~καὶиίππωνконское стойло,αυτοὶтут~καὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτῶνтут~καὶиοэтотλαὸςвойскоαυτῶνтут~·
5	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неποιήσητεделатьτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,κατ᾿εμαυτοῦменя самогоώμοσαomosa,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,ότιчтоειςодинερήμωσινerimosinέσταιидтиοэтотοῖκοςобиталищеοῦτοςэтот.
6	ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κατὰвнизτοῦотοίκουобиталище~βασιλέωςцарьΙουδαioudaΓαλααδgalaadσύты!μοιя,αρχὴначалоτοῦотΛιβάνουладанное дерево·εὰνеслиμὴчтобы неθῶthoσεи )!ειςодинέρημονсловно) в пустоту,πόλειςгородμὴчтобы неκατοικηθησομέναςнаселять·
7	καὶиεπάξωepaxoεπὶестьσὲи )άνδραмужская половина в доме~ολεθρεύονταolethrevontaκαὶиτὸνэтотπέλεκυνсекираαυτοῦтут,καὶиεκκόψουσινekkopsousinτὰςэтотεκλεκτὰςизбранный~κέδρουςбальзамировать кедровым масломσουтыκαὶиεμβαλοῦσινemvalousinειςодинτὸэтотπῦρогонь!.
8	καὶиδιελεύσονταιидти сквозьέθνηобщество~διὰДияτῆς-!πόλεωςгородταύτηςэтотκαὶиεροῦσινerousinέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутΔιὰДияτίктоεποίησενделатьκύριοςгосподь!ούτωςтакτῆна!πόλειгородτῆна!μεγάληбольшойταύτηв (э)том месте;
9	καὶиεροῦσινerousinΑνθanthῶνonεγκατέλιπονegkateliponτὴνэтотδιαθήκηνустройствоκυρίουгосподьθεοῦбогαυτῶνтут~καὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьθεοῖςtheoisαλλοτρίοιςallotrioisκαὶиεδούλευσανedoulefsanαυτοῖςaftois.
10	Μὴчтобы неκλαίετεплакатьτὸνэтотτεθνηκόταумиратьμηδὲи неθρηνεῖτεthrineiteαυτόνтут~·κλαύσατεплакатьκλαυθμῶklafthmoτὸνэтотεκπορευόμενονekporevomenon,ότιчтоουκoukεπιστρέψειepistrepseiέτιещёκαὶиουсебяμὴчтобы неίδηлесистая гораτὴνэтотγῆνземляπατρίδοςотцовскаяαυτοῦтут.
11	διότιвследствие чего!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!επὶестьΣελλημsellimυιὸνсын~Ιωσιαiosiaτὸνэтотβασιλεύονταбыть царём царицейαντὶвместоΙωσιαiosiaτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,ὸςэтотεξῆλθενexilthenεκизτοῦотτόπουместоτούτουэтотΟυκoukαναστρέψειanastrepseiεκεῖтамουκέτιуже не,
12	αλλ᾿ὴкудаενв!τῶtoτόπωместо,οῦсебяμετώκισαmetokisaαυτόνтут~,εκεῖтамαποθανεῖταιapothaneitaiκαὶиτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтотουκoukόψεταιopsetaiέτιещё.
13	Ω͂просвещённейшие зрителиοэтотοικοδομῶνстроитель~οικίανoikianαυτοῦтутουсебяμετὰсуществуетδικαιοσύνηςсправедливостьκαὶиτὰэтотυπερῶαнёбоαυτοῦтутουκoukενв!κρίματιрешение,παρὰвозмездие убийцамτῶtoπλησίονпоблизости!αυτοῦтутεργᾶταιergataiδωρεὰνдарκαὶиτὸνэтотμισθὸνзаработная платаαυτοῦтутουсебяμὴчтобы неαποδώσειapodoseiαυτῶafto.
14	ωκοδόμησαςokodomisasσεαυτῶseaftoοῖκονобиталище~σύμμετρονсоразмерность!,υπερῶαнёбоριπιστὰripistaδιεσταλμέναразделятьθυρίσινдверцаκαὶиεξυλωμέναexylomenaενв!κέδρωбальзамировать кедровым масломκαὶиκεχρισμέναумащиватьενв!μίλτωокрашивать красной краской.
15	μὴчтобы неβασιλεύσειςбыть царём царицей,ότιчтоσὺтыπαροξύνηparoxyniενв!Αχαζachazτῶtoπατρίотцовскаяσουты;ουсебяφάγονταιестьκαὶиουсебяπίονταιпить·βέλτιονveltionῆνбылσεи )!ποιεῖνpoieinκρίμαрешениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливостьκαλήνкрасивый.
16	ουκoukέγνωσανegnosan,ουκoukέκρινανekrinanκρίσινразделениеταπεινῶtapeinoουδὲи неκρίσινразделениеπένητοςбедный·ουсебяτοῦτόпотомуεστινидтиτὸэтотμὴчтобы неγνῶναίgnonaiσεи )!εμέмой~;λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
17	ιδοὺвотούκoukεισινeisinοιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыουδὲи неηкудаκαρδίαсердце!σουтыκαλήКрасивый берег,αλλ᾿ειςодинτὴνэтотπλεονεξίανжадностьσουтыκαὶиειςодинτὸэтотαῖμαкровьτὸэтотαθῶονосвобождённый от наказания~τοῦотεκχέεινekcheeinαυτὸотвлечённостьκαὶиειςодинαδίκημαнесправедливостьκαὶиειςодинφόνονубийствоτοῦотποιεῖνpoiein.
18	διὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!επὶестьΙωακιμioakimυιὸνсын~ΙωσιαiosiaβασιλέαцарьΙουδαioudaΟυαὶувыεπὶестьτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~τοῦτονпотому~·ουсебяμὴчтобы неκόψωνταιударятьαυτόνтут~Ω͂просвещённейшие зрителиαδελφέбрат~,ουδὲи неμὴчтобы неκλαύσονταιплакатьαυτόνтут~Οίμμοιoimmoiκύριεгосподь.
19	ταφὴνпохороныόνουосёлταφήσεταιвоздавать погребальные почести,συμψησθεὶςsympsistheisριφήσεταιrifisetaiεπέκειναс той стороныτῆς-!πύληςстворкаΙερουσαλημierousalim.
20	ΑνάβηθιanavithiειςодинτὸνэтотΛίβανονладанное деревоκαὶиκέκραξονkekraxonκαὶиειςодинτὴνэтотΒασανvasanδὸςдаватьτὴνэтотφωνήνзвукσουтыκαὶиβόησονиздавать крик(и)ειςодинτὸэтотπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςморе,ότιчтоσυνετρίβησανтереть друг о другаπάντεςвсякийοιкудаερασταίerastaiσουты.
21	ελάλησαelalisaπρὸςа такжеσὲи )ενв!τῆна!παραπτώσειотпадениеσουты,καὶиεῖπαςeipasΟυκoukακούσομαιakousomai·αύτηкрикηкудаοδόςпутьσουтыεκизνεότητόςмолодостьσουты,ουκoukήκουσαςikousasτῆς-!φωνῆςзвук~μουя.
22	πάνταςвсякийτοὺςэтотποιμέναςпастухσουтыποιμανεῖpoimaneiάνεμοςветер,καὶиοιкудаερασταίerastaiσουтыενв!αιχμαλωσίαпленениеεξελεύσονταιexelefsontai·ότιчтоτότεв то время!αισχυνθήσηaischynthisiκαὶиατιμωθήσηatimothisiαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonφιλούντωνfilountonσεи )!.
23	κατοικοῦσαkatoikousaενв!τῶtoΛιβάνωладанное деревоεννοσσεύουσαennossevousaενв!ταῖςtaisκέδροιςкедр,καταστενάξειςkatastenaxeisενв!τῶtoελθεῖνeltheinσοιтыωδῖναςodinasωςгдеτικτούσηςпроизводить на свет.
24	ζῶzoεγώя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,εὰνеслиγενόμενοςрождатьсяγένηταιрождатьсяΙεχονιαςiechoniasυιὸςсынΙωακιμioakimβασιλεὺςцарьΙουδαioudaαποσφράγισμαaposfragismaεπὶестьτῆς-!χειρὸςрукаτῆς-!δεξιᾶςправыйμουя,εκεῖθενоттудаεκσπάσωekspasoσεи )!
25	καὶиπαραδώσωпередаватьσεи )!ειςодинχεῖραςтрещинаτῶνtonζητούντωνискатьτὴνэтотψυχήνдыханиеσουты,ῶνonσὺтыευλαβῆосторожный~απὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~,ειςодинχεῖραςтрещинаτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский·
26	καὶиαπορρίψωaporripsoσὲи )καὶиτὴνэтотμητέραматьσουтыτὴνэтотτεκοῦσάνtekousanσεи )!ειςодинγῆνземля,οῦсебяουκoukετέχθηςetechthisεκεῖтам,καὶиεκεῖтамαποθανεῖσθεapothaneisthe·
27	ειςодинδὲжеτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылαυτοὶтут~εύχονταιefchontaiταῖςtaisψυχαῖςpsychaisαυτῶνтут~,ουсебяμὴчтобы неαποστρέψωσινapostrepsosin.
28	ητιμώθηitimothiΙεχονιαςiechoniasωςгдеσκεῦοςпредмет обстановки!,οῦсебяουκoukέστινидтиχρείαис)пользование!αυτοῦтут,ότιчтоεξερρίφηexerrifiκαὶиεξεβλήθηexevlithiειςодинγῆνземля,ὴνбылουκoukήδειудовольствия~.
29	γῆземля!γῆземля!,άκουεakoueλόγονсловоκυρίουгосподь
30	Γράψονписатьτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~τοῦτονпотому~εκκήρυκτονekkiryktonάνθρωπονчеловек~,ότιчтоουсебяμὴчтобы неαυξηθῆafxithiεκизτοῦотσπέρματοςсемяαυτοῦтутανὴρмужчинаκαθήμενοςсадитьсяεπὶестьθρόνουвысокое сидениеΔαυιδdavidάρχωνпредводительέτιещёενв!τῶtoΙουδαiouda.

Книга пророка Иеремии