Иеремия, глава 38 / Библия / Библeокс

1	Ενв!τῶtoχρόνωвремяεκείνωekeino,εῖπενсказатьκύριοςгосподь!,έσομαιesomaiειςодинθεὸνбогτῶtoγένειрождениеΙσραηλИзраиль,καὶиαυτοὶтут~έσονταίesontaiμοιяειςодинλαόνвойско.
2	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Εῦρονшироко~θερμὸνзнойενв!ερήμωerimoμετὰсуществуетολωλότωνololotonενв!μαχαίραжертвенный нож·βαδίσατεшагатьκαὶиμὴчтобы неολέσητεolesiteτὸν-ΙσραηλИзраиль.
3	κύριοςгосподь!πόρρωθενиздалека!ώφθηofthiαυτῶaftoΑγάπησινagapisinαιωνίανaionianηγάπησάigapisaσεи )!,διὰДияτοῦτοпотому!είλκυσάeilkysaσεи )!ειςодинοικτίρημαoiktirima.
4	έτιещёοικοδομήσωoikodomisoσεи )!,καὶиοικοδομηθήσηoikodomithisi,παρθένοςдева!ΙσραηλИзраиль·έτιещёλήμψηlimpsiτύμπανόνбарабанσουтыκαὶиεξελεύσηexelefsiμετὰсуществуетσυναγωγῆςсоединяющий~παιζόντωνиграть.
5	έτιещёφυτεύσατεсажатьαμπελῶναςampelonasενв!όρεσινoresinΣαμαρείαςСамария Шомрон~,φυτεύσατεсажатьκαὶиαινέσατεainesate.
6	ότιчтоέστινидтиημέραденьκλήσεωςзапираниеαπολογουμένωνapologoumenonενв!όρεσινoresinΕφραιμefraimΑνάστητεanastiteκαὶиανάβητεanaviteειςодинΣιωνСионπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸν-θεὸνбогημῶνнаш.—
7	ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!τῶtoΙακωβiakovΕυφράνθητεeffranthiteκαὶиχρεμετίσατεржатьεπὶестьκεφαλὴνголоваεθνῶνобщество~,ακουστὰслышимый~ποιήσατεделатьκαὶиαινέσατεainesate·είπατεeipateΈσωσενesosenκύριοςгосподь!τὸν-λαὸνвойскоαυτοῦтут,τὸ-κατάλοιπονостающаяся часть!τοῦотΙσραηλИзраиль.
8	ιδοὺвотεγὼяάγωвестиαυτοὺςтут~απὸотβορρᾶvorraκαὶиσυνάξωсобиратьαυτοὺςтут~απ᾿apεσχάτουкрайний~τῆς-!γῆςgisενв!εορτῆпраздникφασεκfasek·καὶиτεκνοποιήσηteknopoiisiόχλονмножество~πολύνмногочисленный,καὶиαποστρέψουσινapostrepsousinῶδεтак.
9	ενв!κλαυθμῶklafthmoεξῆλθονexilthon,καὶиενв!παρακλήσειparakliseiανάξωanaxoαυτοὺςтут~αυλίζωνavlizonεπὶестьδιώρυγαςровυδάτωνydatonενв!οδῶodoορθῆпрямой путь,καὶиουсебяμὴчтобы неπλανηθῶσινplanithosinενв!αυτῆкрик·ότιчтоεγενόμηνegenominτῶtoΙσραηλИзраильειςодинπατέραотец,καὶиΕφραιμefraimπρωτότοκόςпервородныйμούяεστινидти.
10	Ακούσατεakousateλόγονсловоκυρίουгосподь,έθνηобщество~,καὶиαναγγείλατεanangeilateειςодинνήσουςостровτὰς-μακρότερονдлинный·είπατεeipateΟ-λικμήσαςвеять (зерно)τὸν-ΙσραηλИзраильσυνάξειsynaxeiαυτὸνтут~καὶиφυλάξειохранаαυτὸνтут~ωςгдеο-βόσκωνпастиτὸ-ποίμνιονнебольшое стадо!αυτοῦтут.
11	ότιчтоελυτρώσατοelytrosatoκύριοςгосподь!τὸν-Ιακωβiakov,εξείλατοexeilatoαυτὸνтут~εκизχειρὸςрукаστερεωτέρωνтвёрдыйαυτοῦтут.
12	καὶиήξουσινixousinκαὶиευφρανθήσονταιeffranthisontaiενв!τῶtoόρειгорная~ΣιωνСион·καὶиήξουσινixousinεπ᾿epαγαθὰхороший~κυρίουгосподь,επὶестьγῆνземляσίτουхлеб на корнюκαὶиοίνουвинный погреб~καὶиκαρπῶνплод~καὶиκτηνῶνдомашнее животное~καὶиπροβάτωνдомашнее животное,καὶиέσταιидтиηкудаψυχὴдыханиеαυτῶνтут~ώσπερкак (и)ξύλονсрубленный лес!έγκαρπονплодоносный~,καὶиουсебяπεινάσουσινголодатьέτιещё.
13	τότεв то время!χαρήσονταιрадоватьсяπαρθένοιдеваενв!συναγωγῆсоединениеνεανίσκωνмолодой человек,καὶиπρεσβῦταιpresvytaiχαρήσονταιрадоваться,καὶиστρέψωповорачиватьτὸ-πένθοςпечаль!αυτῶνтут~ειςодинχαρμονὴνрадостьκαὶиποιήσωделатьαυτοὺςтут~ευφραινομένουςeffrainomenous.
14	μεγαλυνῶувеличиватьκαὶиμεθύσωпоить допьянаτὴν-ψυχὴνдыханиеτῶνtonιερέωνжрица~υιῶνyionΛευιlevi,καὶиο-λαόςвойско!μουяτῶνtonαγαθῶνАгафонμουяεμπλησθήσεταιemplisthisetai.
15	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Φωνὴзвукενв!Ραμαramaηκούσθηikousthiθρήνουпогребальная песньκαὶиκλαυθμοῦплач~καὶиοδυρμοῦжалоба~·Ραχηλrachilαποκλαιομένηapoklaiomeniουκoukήθελενithelenπαύσασθαιсдерживатьεπὶестьτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτῆςтут~,ότιчтоουκoukεισίνeisin.
16	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Διαλιπέτωоставлять промежуток в промежуткеηкудаφωνήзвук!σουтыαπὸотκλαυθμοῦплач~καὶиοιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыαπὸотδακρύωνлить слёзыσουты,ότιчтоέστινидтиμισθὸςзаработная платаτοῖςtoisσοῖςsoisέργοιςergois,καὶиεπιστρέψουσινepistrepsousinεκизγῆςgisεχθρῶνвнушающий ненависть~,
17	μόνιμονнеподвижныйτοῖςtoisσοῖςsoisτέκνοιςдитя.
18	ακοὴνakoinήκουσαikousaΕφραιμefraimοδυρομένουodyromenouΕπαίδευσάςepaidefsasμεя,καὶиεπαιδεύθηνepaidefthinεγώя·ώσπερкак (и)μόσχοςотпрыск!ουκoukεδιδάχθηνedidachthin·επίστρεψόνepistrepsonμεя,καὶиεπιστρέψωepistrepso,ότιчтоσὺтыκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!μουя.
19	ότιчтоύστερονсзадиαιχμαλωσίαςпленение~μουяμετενόησαменять мнениеκαὶиύστερονсзадиτοῦотγνῶναίgnonaiμεяεστέναξαestenaxaεφ᾿efημέραςприручённый~αισχύνηςстыд~καὶиυπέδειξάypedeixaσοιтыότιчтоέλαβονelavonονειδισμὸνoneidismonεκизνεότητόςмолодостьμουя.
20	υιὸςсынαγαπητὸςлюбимыйΕφραιμefraimεμοίмой~,παιδίονребёнок!εντρυφῶνentryfon,ότιчтоανθ᾿anthῶνonοιкудаλόγοιсловоμουяενв!αυτῶafto,μνείαпамять!μνησθήσομαιнапоминатьαυτοῦтут·διὰДияτοῦτοпотому!έσπευσαespefsaεπ᾿epαυτῶafto,ελεῶνЭлеонελεήσωeleisoαυτόνтут~,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!.
21	Στῆσονstisonσεαυτήνseaftin,ΣιωνСион,ποίησονделатьτιμωρίανзаступничество,δὸςдаватьκαρδίανkardianσουтыειςодинτοὺς-ώμουςплечо~·οδὸνзуб~ὴνбылεπορεύθηςeporefthisαποστράφητιapostrafiti,παρθένοςдева!ΙσραηλИзраиль,αποστράφητιapostrafitiειςодинτὰς-πόλειςгородσουтыπενθοῦσαpenthousa.
22	έωςутренняя заряπότεкогда!αποστρέψειςapostrepseis,θυγάτηρдочь!ητιμωμένηitimomeni;ότιчтоέκτισενektisenκύριοςгосподь!σωτηρίανспасениеειςодинκαταφύτευσινkatafytefsinκαινήνновый,ενв!σωτηρίαспасение!περιελεύσονταιходить вокругάνθρωποιчеловек~.
23	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Έτιещёεροῦσινerousinτὸν-λόγονсловоτοῦτονпотому~ενв!γῆземля!Ιουδαioudaκαὶиενв!πόλεσινгородαυτοῦтут,ότανвсякий раз какαποστρέψωapostrepsoτὴν-αιχμαλωσίανaichmalosianαυτοῦтутΕυλογημένοςevlogimenosκύριοςгосподь!επὶестьδίκαιονправо!όροςмежевой знакτὸ-άγιονсвятилищеαυτοῦтут
24	καὶиενοικοῦντεςenoikountesενв!ταῖςtaisπόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!αυτοῦтутάμαвместеγεωργῶgeorgo,καὶиαρθήσεταιarthisetaiενв!ποιμνίωпастбищный.
25	ότιчтоεμέθυσαemethysaπᾶσανpasanψυχὴνдыханиеδιψῶσανdipsosanκαὶиπᾶσανpasanψυχὴνдыханиеπεινῶσανpeinosanενέπλησαeneplisa.
26	διὰДияτοῦτοпотому!εξηγέρθηνexigerthinκαὶиεῖδονвид~,καὶиο-ύπνοςсонμουяηδύςсладкийμοιяεγενήθηegenithi.
27	διὰДияτοῦτοпотому!ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontai,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиσπερῶsperoτὸν-ΙσραηλИзраильκαὶиτὸν-Ιουδανioudanσπέρμαсемя!ανθρώπουчеловек~καὶиσπέρμαсемя!κτήνουςдомашнее животное.
28	καὶиέσταιидтиώσπερкак (и)εγρηγόρουνegrigorounεπ᾿epαυτοὺςтут~καθαιρεῖνkathaireinκαὶиκακοῦνkakoun,ούτωςтакγρηγορήσωбодрствоватьεπ᾿epαυτοὺςтут~τοῦотοικοδομεῖνoikodomeinκαὶиκαταφυτεύεινобсаживать,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!.
29	ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisουсебяμὴчтобы неείπωσινeiposinΟιкудаπατέρεςотецέφαγονefagonόμφακαкислый~,καὶиοιкудаοδόντεςodontesτῶνtonτέκνωνпроизводить на светημωδίασανimodiasan·
30	αλλ᾿ὴкудаέκαστοςкаждыйενв!τῆна!εαυτοῦсебя самогоαμαρτίαв одно и то же время~αποθανεῖταιapothaneitai,καὶиτοῦотφαγόντοςестьτὸν-όμφακαкислый~αιμωδιάσουσινaimodiasousinοιкудаοδόντεςodontesαυτοῦтут.
31	Ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontai,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиδιαθήσομαιраскладыватьτῶtoοίκωoikoΙσραηλИзраильκαὶиτῶtoοίκωoikoΙουδαioudaδιαθήκηνустройствоκαινήνновый,
32	ουсебяκατὰвнизτὴν-διαθήκηνустройство,ὴνбылδιεθέμηνраскладыватьτοῖςtoisπατράσινотецαυτῶνтут~ενв!ημέραденьεπιλαβομένουepilavomenouμουяτῆς-!χειρὸςрукаαυτῶνтут~εξαγαγεῖνexagageinαυτοὺςтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,ότιчтоαυτοὶтут~ουκoukενέμεινανenemeinanενв!τῆна!διαθήκηустройство!μουя,καὶиεγὼяημέλησαimelisaαυτῶνтут~,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!·
33	ότιчтоαύτηкрикηкудаδιαθήκηустройство!,ὴνбылδιαθήσομαιраскладыватьτῶtoοίκωoikoΙσραηλИзраильμετὰсуществуетτὰς-ημέραςприручённый~εκείναςтот~,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!Διδοὺςдаватьδώσωдаватьνόμουςобычайμουяειςодинτὴν-διάνοιανзамыселαυτῶνтут~καὶиεπὶестьκαρδίαςсердце~αυτῶνтут~γράψωписатьαυτούςтут~·καὶиέσομαιesomaiαυτοῖςaftoisειςодинθεόνбог,καὶиαυτοὶтут~έσονταίesontaiμοιяειςодинλαόνвойско·
34	καὶиουсебяμὴчтобы неδιδάξωσινучитьέκαστοςкаждыйτὸν-πολίτηνгражданинαυτοῦтутκαὶиέκαστοςкаждыйτὸν-αδελφὸνбрат~αυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΓνῶθιgnothiτὸν-κύριονгосударственная власть!·ότιчтоπάντεςвсякийειδήσουσίνeidisousinμεяαπὸотμικροῦпочти!αυτῶνтут~καὶиέωςутренняя заряμεγάλουбольшойαυτῶνтут~,ότιчтоίλεωςileosέσομαιesomaiταῖςtaisαδικίαιςadikiaisαυτῶνтут~καὶиτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτῶνтут~ουсебяμὴчтобы неμνησθῶmnisthoέτιещё.—
35	εὰνеслиυψωθῆypsothiο-ουρανὸςнебоειςодинτὸ-μετέωρονвозвышенное место!,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиεὰνеслиταπεινωθῆtapeinothiτὸ-έδαφοςоснованиеτῆς-!γῆςgisκάτωвниз!,καὶиεγὼяουκoukαποδοκιμῶapodokimoτὸ-γένοςрождение!ΙσραηλИзраиль,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,περὶпревыше всегоπάντωνвсякий,ῶνonεποίησανepoiisan.
36	ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!ο-δοὺςдаватьτὸν-ήλιονсолнце~ειςодинφῶςсвет!τῆς-!ημέραςприручённый~,σελήνηνлунаκαὶиαστέραςзвёздчатый~ειςодинφῶςсвет!τῆς-!νυκτόςночь,καὶиκραυγὴνкрикενв!θαλάσσηморе~καὶиεβόμβησενevomvisenτὰ-κύματαволнаαυτῆςтут~,κύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!όνομαимяαυτῶafto
37	Εὰνеслиπαύσωνταιсдерживатьοιкудаνόμοιобычайοῦτοιпоистине (правоαπὸотπροσώπουлицоμουя,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиτὸ-γένοςрождение!ΙσραηλИзраильπαύσεταιсдерживатьγενέσθαιрождатьсяέθνοςобществоκατὰвнизπρόσωπόνлицоμουяπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~.—
38	ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontai,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиοικοδομηθήσεταιoikodomithisetaiπόλιςгород!τῶtoκυρίωгосподьαπὸотπύργουгородская башняΑναμεηλanameilέωςутренняя заряπύληςстворкаτῆς-!γωνίαςугол·
39	καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiηкудаδιαμέτρησιςотмеривание!αυτῆςтут~απέναντιпротивαυτῶνтут~έωςутренняя заряβουνῶνхолм~Γαρηβgarivκαὶиπερικυκλωθήσεταιбрать в кольцоκύκλωкругомεξшестьεκλεκτῶνизбранный~λίθωνкамень~·
40	καὶиπάντεςвсякийασαρημωθasarimothέωςутренняя заряναχαλnachalΚεδρωνКедронέωςутренняя заряγωνίαςуголπύληςстворкаίππωνконское стойлоανατολῆςвосход~αγίασμαagiasmaτῶtoκυρίωгосподьκαὶиουκέτιуже неουсебяμὴчтобы неεκλίπηоставленный~καὶиουсебяμὴчтобы неκαθαιρεθῆkathairethiέωςутренняя заряτοῦотαιῶνοςaionos.

Книга пророка Иеремии