| 1 | О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его? |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσῆλθονπάντεςοιηγεμόνεςτῆςδυνάμεωςκαὶΙωανανκαὶΑζαριαςυιὸςΜαασαιουκαὶπᾶςολαὸςαπὸμικροῦέωςμεγάλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςΙερεμιαντὸνπροφήτηνκαὶεῖπαναυτῶΠεσέτωδὴτὸέλεοςημῶνκατὰπρόσωπόνσουκαὶπρόσευξαιπρὸςκύριοντὸνθεόνσουπερὶτῶνκαταλοίπωντούτων,ότικατελείφθημενολίγοιαπὸπολλῶν,καθὼςοιοφθαλμοίσουβλέπουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναγγειλάτωημῖνκύριοςοθεόςσουτὴνοδόν,ῆπορευσόμεθαεναυτῆ,καὶλόγον,ὸνποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: "кто придет ко мне?" |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΙερεμιαςΉκουσα,ιδοὺεγὼπροσεύξομαιπρὸςκύριοντὸνθεὸνημῶνκατὰτοὺςλόγουςυμῶν·καὶέσται,ολόγος,ὸνὰναποκριθήσεταικύριος,αναγγελῶυμῖν,ουμὴκρύψωαφ᾿υμῶνρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶεῖπαντῶΙερεμιαΈστωκύριοςενημῖνειςμάρτυραδίκαιονκαὶπιστόν,ειμὴκατὰπάντατὸνλόγον,ὸνὰναποστείλησεκύριοςπρὸςημᾶς,ούτωςποιήσομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰναγαθὸνκαὶεὰνκακόν,τὴνφωνὴνκυρίουτοῦθεοῦημῶν,οῦημεῖςαποστέλλομένσεπρὸςαυτόν,ακουσόμεθα,ίναβέλτιονημῖνγένηται,ότιακουσόμεθατῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦημῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθημετὰδέκαημέραςεγενήθηλόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντὸνΙωανανκαὶτοὺςηγεμόναςτῆςδυνάμεωςκαὶπάντατὸνλαὸναπὸμικροῦέωςμεγάλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΟύτωςεῖπενκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνκαθίσαντεςκαθίσητεεντῆγῆταύτη,οικοδομήσωυμᾶςκαὶουμὴκαθέλωκαὶφυτεύσωυμᾶςκαὶουμὴεκτίλω·ότιαναπέπαυμαιεπὶτοῖςκακοῖς,οῖςεποίησαυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня. |
|
Подстрочный перевод:
μὴφοβηθῆτεαπὸπροσώπουβασιλέωςΒαβυλῶνος,οῦυμεῖςφοβεῖσθεαπὸπροσώπουαυτοῦ·μὴφοβηθῆτε,φησὶνκύριος,ότιμεθ᾿υμῶνεγώειμιτοῦεξαιρεῖσθαιυμᾶςκαὶσώζεινυμᾶςεκχειρὸςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωυμῖνέλεοςκαὶελεήσωυμᾶςκαὶεπιστρέψωυμᾶςειςτὴνγῆνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειλέγετευμεῖςΟυμὴκαθίσωμενεντῆγῆταύτηπρὸςτὸμὴακοῦσαιφωνῆςκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну. |
|
Подстрочный перевод:
ότιειςγῆνΑιγύπτουεισελευσόμεθακαὶουμὴίδωμενπόλεμονκαὶφωνὴνσάλπιγγοςουμὴακούσωμενκαὶενάρτοιςουμὴπεινάσωμενκαὶεκεῖοικήσομεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοακούσατελόγονκυρίουΟύτωςεῖπενκύριοςΕὰνυμεῖςδῶτετὸπρόσωπονυμῶνειςΑίγυπτονκαὶεισέλθητεεκεῖκατοικεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσται,ηρομφαία,ὴνυμεῖςφοβεῖσθεαπὸπροσώπουαυτῆς,ευρήσειυμᾶςενγῆΑιγύπτου,καὶολιμός,οῦυμεῖςλόγονέχετεαπὸπροσώπουαυτοῦ,καταλήμψεταιυμᾶςοπίσωυμῶνενΑιγύπτω,καὶεκεῖαποθανεῖσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιπάντεςοιάνθρωποικαὶπάντεςοιαλλογενεῖςοιθέντεςτὸπρόσωποναυτῶνειςγῆνΑιγύπτουενοικεῖνεκεῖεκλείψουσινεντῆρομφαίακαὶεντῶλιμῶ,καὶουκέσταιαυτῶνουθεὶςσωζόμενοςαπὸτῶνκακῶν,ῶνεγὼεπάγωεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем. |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΚαθὼςέσταξενοθυμόςμουεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΙερουσαλημ,ούτωςστάξειοθυμόςμουεφ᾿υμᾶςεισελθόντωνυμῶνειςΑίγυπτον,καὶέσεσθεειςάβατονκαὶυποχείριοικαὶειςαρὰνκαὶειςονειδισμὸνκαὶουμὴίδητεουκέτιτὸντόποντοῦτον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне? |
|
Подстрочный перевод:
ὰελάλησενκύριοςεφ᾿υμᾶςτοὺςκαταλοίπουςΙουδαΜὴεισέλθητεειςΑίγυπτον.καὶνῦνγνόντεςγνώσεσθε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεπονηρεύσασθεενψυχαῖςυμῶναποστείλαντέςμελέγοντεςΠρόσευξαιπερὶημῶνπρὸςκύριον,καὶκατὰπάντα,ὰεὰνλαλήσησοικύριος,ποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσατετῆςφωνῆςκυρίου,ῆςαπέστειλένμεπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνενρομφαίακαὶενλιμῶεκλείψετεεντῶτόπω,οῦυμεῖςβούλεσθεεισελθεῖνκατοικεῖνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | О Дамаске. - Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Как не уцелел город славы, город радости моей? |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока! |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: "ужас отовсюду!" |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
