Иеремия, глава 49 / Библия / Библeокс

1	Καὶиπροσῆλθονprosilthonπάντεςвсякийοιкудаηγεμόνεςпредводительство(вание)~τῆς-!δυνάμεωςсилаκαὶиΙωανανioananκαὶиΑζαριαςazariasυιὸςсынΜαασαιουmaasaiouκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшой
2	πρὸςа такжеΙερεμιανieremianτὸνэтотπροφήτηνистолковательκαὶиεῖπανeipanαυτῶaftoΠεσέτωпадатьδὴименноτὸэтотέλεοςжалостьημῶνнашκατὰвнизπρόσωπόνлицоσουтыκαὶиπρόσευξαιобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουтыπερὶпревыше всегоτῶνtonκαταλοίπωνостающийсяτούτωνэтот,ότιчтоκατελείφθημενkateleifthimenολίγοιнебольшой~απὸотπολλῶνмногократный~,καθὼςкакοιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыβλέπουσινобладать зрением·
3	καὶиαναγγειλάτωanangeilatoημῖνiminκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыτὴνэтотοδόνзуб~,ῆкудаπορευσόμεθαперевозитьενв!αυτῆкрик,καὶиλόγονслово,ὸνсущееποιήσομενделать.
4	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΙερεμιαςieremiasΉκουσαikousa,ιδοὺвотεγὼяπροσεύξομαιобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогημῶνнашκατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоυμῶνymon·καὶиέσταιидти,οэтотλόγοςслово!,ὸνсущееὰνбыть можетαποκριθήσεταιapokrithisetaiκύριοςгосподь!,αναγγελῶanangeloυμῖνymin,ουсебяμὴчтобы неκρύψωзакрыватьαφ᾿afυμῶνymonρῆμαсказанное.
5	καὶиαυτοὶтут~εῖπανeipanτῶtoΙερεμιαieremiaΈστωestoκύριοςгосподь!ενв!ημῖνiminειςодинμάρτυραсвидетель(ница)δίκαιονправо!καὶиπιστόνверность!,ειеслиμὴчтобы неκατὰвнизπάνταвсякийτὸνэтотλόγονслово,ὸνсущееὰνбыть можетαποστείληaposteiliσεи )!κύριοςгосподь!πρὸςа такжеημᾶςнаш~,ούτωςтакποιήσομενделать·
6	καὶиεὰνеслиαγαθὸνблагоκαὶиεὰνеслиκακόνзло!,τὴνэтотφωνὴνзвукκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогημῶνнаш,οῦсебяημεῖςмыαποστέλλομένapostellomenσεи )!πρὸςа такжеαυτόνтут~,ακουσόμεθαakousometha,ίναтамβέλτιονveltionημῖνiminγένηταιрождаться,ότιчтоακουσόμεθαakousomethaτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогημῶνнаш.—
7	καὶиεγενήθηegenithiμετὰсуществуетδέκαдесять!ημέραςприручённый~εγενήθηegenithiλόγοςслово!κυρίουгосподьπρὸςа такжеΙερεμιανieremian.
8	καὶиεκάλεσενназыватьτὸνэтотΙωανανioananκαὶиτοὺςэтотηγεμόναςпредводительство(вание)~τῆς-!δυνάμεωςсилаκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшой
9	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!
10	Εὰνеслиκαθίσαντεςсажатьκαθίσητεсажатьενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том месте,οικοδομήσωoikodomisoυμᾶςymasκαὶиουсебяμὴчтобы неκαθέλωсниматьκαὶиφυτεύσωсажатьυμᾶςymasκαὶиουсебяμὴчтобы неεκτίλωektilo·ότιчтоαναπέπαυμαιanapepavmaiεπὶестьτοῖςtoisκακοῖςkakois,οῖςбаранεποίησαepoiisaυμῖνymin.
11	μὴчтобы неφοβηθῆτεпоражать страхомαπὸотπροσώπουлицоβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,οῦсебяυμεῖςвыφοβεῖσθεfoveistheαπὸотπροσώπουлицоαυτοῦтут·μὴчтобы неφοβηθῆτεпоражать страхом,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,ότιчтоμεθ᾿υμῶνymonεγώяειμιидтиτοῦотεξαιρεῖσθαιexaireisthaiυμᾶςymasκαὶиσώζεινспасатьυμᾶςymasεκизχειρὸςрукаαυτοῦтут·
12	καὶиδώσωдаватьυμῖνyminέλεοςжалостьκαὶиελεήσωeleisoυμᾶςymasκαὶиεπιστρέψωepistrepsoυμᾶςymasειςодинτὴνэтотγῆνземляυμῶνymon.
13	καὶиειеслиλέγετεукладывать в постельυμεῖςвыΟυсебяμὴчтобы неκαθίσωμενсажатьενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том местеπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неακοῦσαιakousaiφωνῆςзвук~κυρίουгосподь,
14	ότιчтоειςодинγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~εισελευσόμεθαeiselefsomethaκαὶиουсебяμὴчтобы неίδωμενidomenπόλεμονсражениеκαὶиφωνὴνзвукσάλπιγγοςтрубаουсебяμὴчтобы неακούσωμενakousomenκαὶиενв!άρτοιςartoisουсебяμὴчтобы неπεινάσωμενголодатьκαὶиεκεῖтамοικήσομενoikisomen,
15	διὰДияτοῦτοпотому!ακούσατεakousateλόγονсловоκυρίουгосподьΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Εὰνеслиυμεῖςвыδῶτεdoteτὸэтотπρόσωπονлицо!υμῶνymonειςодинΑίγυπτονЭгипт~καὶиεισέλθητεeiselthiteεκεῖтамκατοικεῖνkatoikein,
16	καὶиέσταιидти,ηкудаρομφαίαфракийский меч,ὴνбылυμεῖςвыφοβεῖσθεfoveistheαπὸотπροσώπουлицоαυτῆςтут~,ευρήσειevriseiυμᾶςymasενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~,καὶиοэтотλιμόςголод!,οῦсебяυμεῖςвыλόγονсловоέχετεЭхет~απὸотπροσώπουлицоαυτοῦтут,καταλήμψεταιkatalimpsetaiυμᾶςymasοπίσωсзадиυμῶνymonενв!Αιγύπτωaigypto,καὶиεκεῖтамαποθανεῖσθεapothaneisthe.
17	καὶиέσονταιesontaiπάντεςвсякийοιкудаάνθρωποιчеловек~καὶиπάντεςвсякийοιкудаαλλογενεῖςallogeneisοιкудаθέντεςставитьτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~ειςодинγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~ενοικεῖνenoikeinεκεῖтамεκλείψουσινekleipsousinενв!τῆна!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!τῶtoλιμῶlimo,καὶиουκoukέσταιидтиαυτῶνтут~ουθεὶςoutheisσωζόμενοςспасатьαπὸотτῶνtonκακῶνплохой~,ῶνonεγὼяεπάγωприводитьεπ᾿epαυτούςтут~.
18	ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Καθὼςкакέσταξενestaxenοэтотθυμόςдыхание жизни!μουяεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΙερουσαλημierousalim,ούτωςтакστάξειstaxeiοэтотθυμόςдыхание жизни!μουяεφ᾿efυμᾶςymasεισελθόντωνeiselthontonυμῶνymonειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиέσεσθεesestheειςодинάβατονсвященный~καὶиυποχείριοιypocheirioiκαὶиειςодинαρὰνaranκαὶиειςодинονειδισμὸνoneidismonκαὶиουсебяμὴчтобы неίδητεiditeουκέτιуже неτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~,
19	ὰахελάλησενelalisenκύριοςгосподь!εφ᾿efυμᾶςymasτοὺςэтотκαταλοίπουςостающийсяΙουδαioudaΜὴчтобы неεισέλθητεeiselthiteειςодинΑίγυπτονЭгипт~.καὶиνῦνныне!γνόντεςузнаватьγνώσεσθεузнавать
20	ότιчтоεπονηρεύσασθεeponirefsastheενв!ψυχαῖςpsychaisυμῶνymonαποστείλαντέςaposteilantesμεяλέγοντεςукладывать в постельΠρόσευξαιобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоημῶνнашπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиκατὰвнизπάνταвсякий,ὰахεὰνеслиλαλήσηlalisiσοιтыκύριοςгосподь!,ποιήσομενделать.
21	καὶиουκoukηκούσατεikousateτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподь,ῆςisαπέστειλένapesteilenμεяπρὸςа такжеυμᾶςymas.
22	καὶиνῦνныне!ενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimoεκλείψετεekleipseteενв!τῶtoτόπωместо,οῦсебяυμεῖςвыβούλεσθεжелатьεισελθεῖνeiseltheinκατοικεῖνkatoikeinεκεῖтам.

Книга пророка Иеремии