| 1 | Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶέτειτῶενάτωτοῦΣεδεκιαβασιλέωςΙουδαεντῶμηνὶτῶδεκάτωπαρεγένετοΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶπᾶσαηδύναμιςαυτοῦεπὶΙερουσαλημκαὶεπολιόρκουναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было при реке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶενδεκάτωέτειτοῦΣεδεκιαεντῶμηνὶτῶτετάρτωενάτητοῦμηνὸςερράγηηπόλις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονπάντεςοιηγεμόνεςβασιλέωςΒαβυλῶνοςκαὶεκάθισανενπύλητῆμέση,ΝαργαλασαρκαὶΣαμαγωθκαὶΝαβουσαχαρκαὶΝαβουσαριςκαὶΝαγαργασνασερΡαβαμαγκαὶοικατάλοιποιηγεμόνεςβασιλέωςΒαβυλῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его? |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его". |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их; |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую: |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: "становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои". |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλανκαὶέλαβοντὸνΙερεμιανεξαυλῆςτῆςφυλακῆςκαὶέδωκαναυτὸνπρὸςτὸνΓοδολιανυιὸνΑχικαμυιοῦΣαφαν·καὶεξήγαγοναυτόν,καὶεκάθισενενμέσωτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Отчего сильный твой опрокинут? - Не устоял, потому что Господь погнал его. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπρὸςΙερεμιανεγένετολόγοςΚυρίουεντῆαυλῆτῆςφυλακῆςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: "вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча". |
|
Подстрочный перевод:
ΠορεύουκαὶειπὸνπρὸςΑβδεμελεχτὸνΑιθίοπαΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼφέρωτοὺςλόγουςμουεπὶτὴνπόλινταύτηνειςκακὰκαὶουκειςαγαθά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | А там кричат: "фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время". |
|
Подстрочный перевод:
καὶσώσωσεεντῆημέραεκείνηκαὶουμὴδώσωσεειςχεῖραςτῶνανθρώπων,ῶνσὺφοβῆαπὸπροσώπουαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он. |
|
Подстрочный перевод:
ότισώζωνσώσωσε,καὶενρομφαίαουμὴπέσης·καὶέσταιηψυχήσουειςεύρεμα,ότιεπεποίθειςεπ᾿εμοί,φησὶνκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Готовь себе нужное для переселения, дочь - жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И наемники его среди него, как откормленные тельцы, - и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
